Editorial Melik-Pashayev: libros, fuentes, descripción y reseñas

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La editorial "Melik-Pashayev" existe hace relativamente poco tiempo. A pesar del "retronombre", se creó en el reciente año de crisis de 2008. Desde entonces, aquí se han creado libros para niños desde el nacimiento hasta los 10 años con maravillosas ilustraciones. ¿Cuáles son los libros que pueden inculcar en los niños un gusto artístico y un sentido de la belleza? Los escritores y artistas que trabajan en los libros de la editorial Melik-Pashayev saben con seguridad la respuesta a esta pregunta.

Historia de creación y logo

La editorial "Melik-Pashayev" fue creada por dos artistas cofundadores. Esto explica su estrecha atención principalmente a las ilustraciones.

Maria Melik-Pashayeva - pintora, ilustradora, participante de un gran número de exposiciones, coleccionista de libros para niños, especialista en fuentes manuscritas.

Tatiana Rudenko - diseñadora de libros, fundadora del taller creativo en la Galería Tretyakov. Durante muchos años trabajó como editora de arte en la editorial "Kniga".

¿Por qué se eligió un nombre aparentemente "no infantil" y¿logo? El caso es que inicialmente la editorial era de cámara y destinada a un estrecho círculo de la intelectualidad. El proyecto fue financiado por la familia Melik-Pashaev. El apellido es sonoro. Alexander Melik-Pashaev es un director cuyo nombre es ampliamente conocido, Albert Melik-Pashaev es el director del estudio infantil "Teatron". Todo esto influyó en los creadores a favor de elegir tal "retronombre".

Reediciones de libros favoritos

Invariablemente, una cálida bienvenida de los lectores se encuentra con las reimpresiones de viejos libros favoritos. La mayoría de las reseñas sobre las creaciones de la casa del libro son solicitudes para volver a publicar obras que fueron amadas en la infancia, con las mismas ilustraciones, pero con una calidad moderna. Poco a poco, "Melik-Pashayev" comenzó a percibirse como una editorial que da nueva vida a los clásicos atemporales. Y esto está justificado: se han publicado bastantes reimpresiones. Tatyana Rudenko considera que este es uno de los aspectos de su trabajo: ve su trabajo en la publicación de libros bien ilustrados para niños en edad preescolar. Y no importa si se trata de una reimpresión o de alguna literatura inédita. Lo principal es que al niño le guste el libro. Y es bastante difícil entender qué libro le encantará a un niño, porque los autores son adultos y los padres compran libros. Pero los editores ven en esto su tarea. "Retro por el bien de lo retro, por el bien del comercio, no publicamos", dice Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" es una editorial que volvió a publicar libros de grandes maestros como Vladimir Lebedev y Yuri Vasnetsov, LevTokmakov y Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich y muchos otros. La colección de la editorial "Melik-Pashayev" incluye libros de Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exactamente en la versión en la que fueron recordados y amados por los adultos modernos.

Imágenes graciosas

Por separado, me gustaría señalar una serie de libros sobre la revista "Funny Pictures". Las mejores ilustraciones soviéticas para la revista reunidas sin duda interesarán a un niño de 3 a 5 años y evocarán estados de ánimo nostálgicos en la mayoría de las madres, padres y abuelos. Irónicas y divertidas, instructivas e instructivas, las "Imágenes divertidas" fueron creadas a lo largo de los años por los mejores ilustradores de la Unión Soviética, ahora han sido restauradas, temas seleccionados comprensibles para un niño moderno.

Un libro para niños tiene dos autores iguales: un escritor y un artista

Combinar armoniosamente el trabajo de un escritor y un artista no es tarea fácil. Si durante la reimpresión del libro, esta tarea ya se llevó a cabo cuidadosamente y se probó con el tiempo, al elegir un artista para un nuevo libro, la editorial reúne a todo un consejo. Después de todo, el dibujo "correcto" para un libro infantil es primordial. Por ejemplo, debe ser lo suficientemente detallado para que el niño comprenda la esencia del tema. Al mismo tiempo, no debe haber detalles excesivos, que muchos libros modernos dirigidos a los padres pecan.

El libro, según los líderes de la editorial, debe ser exactamente como el autor y el artista lo concibieron. No se puede cambiar su formato, aumentar o disminuir el número de páginas. A pesar de queesto a veces cuesta un centavo.

Otro concepto de la editorial es no hacer series creadas artificialmente. Todos los libros de una "familia" deben ser concebidos originalmente por los artistas y no solo estar enmarcados en el mismo formato.

Traducciones de bestsellers

"Melik-Pashayev" es una editorial que exige mucho a los traductores. Por ejemplo, al traducir uno de los libros, el nombre del personaje Percy se transformó en Uncle Willy porque Percy en ruso es muy parecido a "Persy", lo que puede causar confusión en la cabeza del bebé. En general, la atención a los detalles es lo que distingue a los libros de la editorial Melik-Pashayev del fondo de muchas otras publicaciones rusas.

Durante su existencia, la editorial "Melik-Pashayev" ha publicado la siguiente serie de libros extranjeros:

• Castor Castor.
• Karlchen.
• Gato Miauli.
• Willi el vigilante.
• Historia en imágenes.
• Las aventuras marinas de Tim.
• Mi gato.
• Oso Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu el Zebrón.
• Ernest y Celestina.

Libros para bebés - imágenes con subtítulos

Un lector adulto ruso no siempre quiere comprar libros ilustrados comunes en Occidente: tienen muy poco texto, solo imágenes. Pero después de todo, esto es exactamente lo que necesita un niño cuando hay dos o tres líneas de texto debajo de cada ilustración. Reseñará el libro sin padres muchos, muchosveces.

Uno de los primeros trabajos de la editorial "Melik-Pashayev" fue la historia de Wilhelm Bush sobre Max y Moritz, en los orígenes de un libro para niños. "Melik-Pashayev" volvió a contar este viejo cuento de hadas alemán, centrándose únicamente en las imágenes. En el espacio postsoviético, se conoce la traducción de Kharms: "Plikh y Plyukh". La editorial decidió brindarle al autor contemporáneo Andrei Usachev la oportunidad de competir con el gran poeta.

Muchos lectores se quejan del alto costo de los libros de esta editorial. Pero dado el trabajo que se dedica a cada libro, la atención que se presta a cada "pequeño pedacito", queda claro por qué sucede esto y por qué sus libros suelen ser los más queridos en muchas familias.