Cómo dar voz al anime: una guía rápida y consejos para principiantes

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La cultura del estado japonés ha sido durante mucho tiempo parte de la vida diaria de los ciudadanos de la Federación Rusa. Aquellos que no son aficionados al anime todavía invierten sin darse cuenta una parte de sí mismos en la promoción de dibujos animados divertidos. Ignorar su existencia o abierta hostilidad hacia la creatividad de los japoneses es también una inversión en su historia de desarrollo. Las personas que expresan anime notan que este proceso es complejo y requiere mucho tiempo, pero al mismo tiempo, la recompensa por su trabajo es muy alta para algunos de ellos. Este es el reconocimiento y el respeto de la audiencia. Los dobladores profesionales saben cómo expresar el anime de una manera que la gente disfruta viendo.

Paso uno

Todo comienza con la traducción. Antes de comenzar a doblar cualquier serie de anime, una persona que decida hacerlo debe recibir un texto que se leerá en el futuro. El trabajo de los traductores, por regla general, se retrasa, aunque solo sea porque hay pocas personas en Rusia que hayan estudiado japonés de tal manera que transmitan con precisión a otros el contenido de la serie publicada. O mejor dicho, una pequeña parte de los profesionales trabajan en el campo de la actuación de voz de anime. Por lo tanto, en primer lugar, la traducción se lleva a cabo al inglés, y solo después de eso.al ruso Dubber tiene en sus manos varias variaciones hechas por diferentes personas. Tendrá que elegir el más acertado de ellos o combinarlos, componiendo el texto más informativo y fácil de leer. ¿Cómo expresar anime sin una preparación exhaustiva? De ninguna manera. Si comienza a ser perezoso en esta etapa, un buen resultado del trabajo está fuera de discusión.

Paso dos

No solo se exige mucho a la traducción, sino también a la propia dobladora, por razones obvias. El criterio más importante por el cual se evalúa a un candidato para el puesto de suplente es el voto. Es él quien determina el éxito de una persona en esta difícil profesión. Además del hecho de que debe ser agradable, una persona que decide probar suerte en el campo del doblaje de anime no puede evitar tener una buena dicción o no saber poner acentos. Muchos dobladores conocidos admitieron en sus entrevistas que el entrenamiento para ayudar a pronunciar un discurso era increíblemente agotador. Entendieron cómo expresar el anime, para que la gente apreciara sus esfuerzos, por lo que no se dieron por vencidos y caminaron con confianza hacia su objetivo. Esto implica otra cualidad que deben tener los dobles profesionales: la paciencia. Mientras trabajas en la serie, tendrás que volver a grabar algunos momentos más de una vez.

Paso tres

Equipamiento profesional y buenos programas son los dos componentes principales de un sonido bien grabado, y por tanto garantía del éxito de la serie anime en la que se está trabajando. Un buen micrófono proporcionará material de voz de alta calidad. sin ruido yla claridad de la grabación facilitará el trabajo durante la edición de sonido, y al espectador se le presentará una visualización más cómoda de la tan esperada serie de dibujos animados. Las personas que entienden cómo expresar anime a un alto nivel no escatiman en la técnica. No debe perder la atención de los programas en los que se lleva a cabo el trabajo principal en la instalación de la caricatura. Un principiante puede usar Windows Movie Maker como práctica, pero para un trabajo serio, deberá dominar aplicaciones más serias. Debe estar preparado para desembolsar dinero en tutoriales en video o pasar mucho tiempo estudiándolos por su cuenta.

Anime con la voz de Anchord

Entre todos los dobladores conocidos, este hombre es el más popular. Todos los fanáticos de los dibujos animados japoneses reconocerán su agradable voz, y los chistes chispeantes harán sonreír incluso al espectador más serio. La característica principal de este doblador es la capacidad de adaptarse al estado de ánimo de la escena que se desarrolla en la serie. Si el momento está lleno de drama, leerá el texto con la mayor seriedad posible, si la acción está teñida de diversión, Vyacheslav lo sazonará con una excelente porción de humor. Lista de anime con la voz de Ancord (el más popular de la serie):

1) "Naruto";

2) "Cuento de hadas";

3) "Belcebú";

4) "El exorcista azul";

5) "Numerado";

6) "Keijo";

7) "Días".

El doblaje de anime no es tarea fácil. Requiere mucho tiempo ycostos monetarios, carácter fuerte y, lo más importante, amor sincero por la profesión, porque este trabajo se basa principalmente en iniciativas voluntarias. Sin embargo, la recompensa por ello es más valiosa para algunas personas que el dinero ordinario.