Maria Spivak: biografía, vida personal, familia, foto

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Maria Spivak es conocida por una amplia gama de lectores por la controvertida y acaloradamente discutida traducción de la serie de libros de Harry Potter, que se debate activamente en los foros de Internet hasta el día de hoy. Y en el momento del lanzamiento, literalmente dividió a los fans de la novela de fantasía de culto en dos bandos.

¿Qué más recuerdas de la vida y obra del traductor?

Biografía de María Spivak

Maria Viktorovna Spivak nació en Moscú el 26 de octubre de 1962. Desde niña sabía que quería ser traductora. Leí mucho y aprendí inglés temprano. El destino decretó lo contrario: Maria Spivak se graduó de una de las universidades técnicas y encontró trabajo en su especialidad de ingeniería y matemáticas.

Regresar al camino elegido en la infancia ayudó a la crisis de los 90. En 1998, la futura escritora pierde su trabajo y en lugar de buscar uno nuevo, decide probar suerte en la traducción.

Las primeras traducciones de Maria Spivak se hicieron exclusivamente para un estrecho círculo de conocidos. Según el autor, para "Harry Potter" ellaabordado antes de que se publicara la versión oficial del primer libro en ruso. Su traducción ha ganado gran popularidad en Internet, y los lectores piden repetidamente más capítulos de la historia sobre el niño que sobrevivió.

Después de que se imprimiera la serie completa de "Harry Potter" en la versión de Spivak, el traductor recibió una gran cantidad de comentarios críticos. Varias veces recibió cartas de fanáticos agresivos de la obra con insultos y amenazas. Según personas cercanas, esta fue una de las razones de la partida temprana de la vida de la escritora: murió de una enfermedad grave a la edad de 55 años.

Familia

Traductora Maria Spivak nació en una familia inteligente y próspera. Los padres consideraban importante darle a su hija una buena educación. Estudió alemán en una escuela de idiomas e inglés por su cuenta y en clases particulares, algo atípico en la URSS durante su infancia, dada la situación política actual.

Vida familiar

Poco se sabe sobre la vida personal de Maria Spivak. Ella estaba casada. Fue su esposo quien primero comenzó a subir traducciones de "Harry Potter" a la Web, que Spivak escribió originalmente solo para amigos, con el deseo de compartir con ellos sus impresiones sobre un libro maravilloso.

En 2009, la traductora se divorció de su esposo, lo cual no fue fácil para ella.

Creatividad

Se han publicado dos novelas de Maria Spivak: "The Year of the Black Moon", escrita tras un duro divorcio de su marido, y A World Elsewhere, publicada en inglés.

ActivadoRelato de Spivak de diez traducciones de los libros de Rowling:

• "Harry Potter y la piedra filosofal";
• "Harry Potter y la cámara secreta";
• "Harry Potter y el prisionero de Azkaban";
• "Harry Potter y el cáliz de fuego";
• "Harry Potter y la Orden del Fénix";
• "Harry Potter y el Misterio del Príncipe";
• "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte";
• "Animales fantásticos y dónde encontrarlos";
• "Quidditch desde la antigüedad hasta el presente";
• "Harry Potter y el legado maldito".

Y más de 20 traducciones de otras obras de autores británicos.

Maria Spivak recibió el premio "Unicornio y León".

Fama

Algún tiempo después de que apareciera en Internet la traducción de Maria Spivak del libro "Harry Potter y la piedra filosofal", los propietarios de los derechos del texto se pusieron en contacto con la mujer y prohibieron la publicación. Sin embargo, los fanáticos reaccionaron instantáneamente publicando el trabajo en otro sitio y con un nombre diferente. Así apareció el seudónimo cómico de Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Diez años después, cuando la editorial "Rosmen" transfirió los derechos para publicar la saga a "Makhaon", Spivak recibió una oferta para comprar sus traducciones por una tarifa decente.

Probablemente Spivak ni siquiera podía imaginar cuánta controversia se desarrollaría en torno a su trabajo.

Crítica

La traducción, que inicialmente fue popular en la web, esperaba una ráfagacríticos después de haber sido expuesto a una gran audiencia de fanáticos de los libros.

Vale la pena señalar que los fanáticos siempre han tenido muchas quejas sobre la traducción de M. D. Litvinova, publicada por Rosman, la principal de las cuales es el estilo mal traducido y el estilo de J. K. Rolling.

En el trabajo de Maria Spivak, los lectores estaban muy insatisfechos con la traducción de los nombres propios.

De acuerdo con las reglas, los nombres y títulos deben dejarse sin cambios como en el original o adaptarse si, desde el punto de vista del idioma ruso, resultan disonantes. Pero incluso los nombres que Spivak no tradujo al ruso no suenan exactamente como exigen las reglas de lectura.

Por ejemplo, Dumbledore se convirtió en Dumbledore, aunque la letra inglesa 'u' generalmente representa el sonido 'a', y no hay un signo suave entre dos consonantes en inglés. El Sr. y la Sra. Dursley resultaron ser Dursley (el Dursley original).

La situación era aún más difícil con los nombres que se tradujeron. Mucho se ha dicho sobre el efecto cómico que se crea cuando Oliver Wood es reemplazado por Oliver Tree y Bathilda Bagshot es reemplazada por Bathilda Beetle.

Bueno, los nombres propios propuestos por Maria Spivak, que están diseñados para caracterizar al personaje de cierta manera y fueron elegidos solo en consonancia con los originales, quedaron completamente desaprobados por la audiencia. Entonces, una gran indignación causó el nombre de Severus Snape, quien se llama Villainous Snape. Este nombre tiene muy poco que ver con la versión en inglés y no es consistente con la naturaleza del personaje, quienno personifica en absoluto el mal, pero es extremadamente contradictorio y ambiguo, además, un héroe amado por muchos.

La controversia estalló aún más después de una entrevista con una escritora que dice que sus traducciones son de mejor calidad que las publicadas por Rosman. Ella enfatiza que traducir un libro no se trata solo de adaptar los títulos y anima a los lectores a prestar atención al resto del texto.

Sin embargo, los lectores tienen muchas quejas. En primer lugar, a muchos les molesta el uso frecuente y generalmente inapropiado de la jerga. Por ejemplo, el Sr. Dursley llama a la comunidad mágica una compañía gop, y Hagrid, en presencia de los niños, dice que Filch es un "bastardo".

Los fans corrosivos de Potter siguen encontrando errores ortográficos, gramaticales, estilísticos y de traducción en los libros de Makhaon.

Aquellos que recuerdan las primeras traducciones de Maria Spivak publicadas en la Web dicen que su calidad era mucho mejor antes de que se hicieran los cambios editoriales (editor de Makhaon - A. Gryzunova). La propia Spivak fue muy reservada al comentar estos cambios, señalando que son inevitables al editar.

Incluso después de la muerte del traductor, las discusiones continúan. Los fanáticos encuentran nuevas ventajas y desventajas en el texto de Spivak, comparándolo activamente con el de Rosman. De una forma u otra, actualmente Maria Spivak es la autora de la única traducción publicada oficialmente de la famosa saga.