Evgeny Khramov - poeta, traductor

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Evgeny Khramov es un poeta ruso. Sin embargo, esta figura es conocida en la literatura principalmente por sus traducciones. Gracias a Khramov, los lectores soviéticos se familiarizaron con el trabajo de un escritor como Henry Miller. El poeta también tradujo al ruso las obras de Rilke, Kipling, Galczynski.

Poesía y ajedrez

Khramov Yevgeny Lvovich nació en Moscú en 1932. De ninguna manera fue famoso como poeta. Sus poemas son conocidos en estrechos círculos literarios. La característica principal de Khramov era un alto nivel de erudición, un conocimiento verdaderamente enciclopédico en varios campos.

Los padres del futuro poeta eran químicos. Yevgeny Khramov no siguió sus pasos, sino que ingresó a la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Moscú. Trabajó como investigador durante varios años. El trabajo no poético del criminólogo atormentó, aparentemente, a Khramov. Después de todo, desde su juventud amó sobre todo la poesía y el ajedrez. Aficiones tan diferentes son otra confirmación de la originalidad de esta persona. Yevgeny Khramov es el único poeta de la literatura rusa que ha recibido el título de maestro de ajedrez.

Expediciones a la taiga

En los años sesentaaños del siglo pasado, muchos intelectuales soviéticos fueron capturados por el romance de los viajes taiga. Expediciones de geólogos, cantos vespertinos junto al fuego… Los jóvenes de Arbat, Malaya Bronnaya realizaban largos viajes para acumular impresiones y experiencias. Uno de estos románticos fue Yevgeny Khramov. Luego, en los años sesenta del siglo pasado, se publicó el primer poemario del joven poeta.

Actividad pedagógica

Las obras deKhramov se publicaron en la revista Novy Mir. También apareció en televisión y radio e impartió talleres de poesía. Los alumnos del poeta hablaban de él como una persona inteligente y con un tacto inusual. Yevgeny Khramov no impuso su punto de vista en los seminarios literarios. Los poemas, incluso lejos de ser perfectos, no fueron criticados por él. Khramov solía señalar suavemente las deficiencias presentes en las obras de los autores novatos, utilizando ejemplos de las obras de los poetas más experimentados.

Uno de los famosos dichos del poeta a la audiencia del seminario: “Si la mitad de ustedes deja de escribir poesía en unos años, consideraré que mi vida no fue vivida en vano.”

Actividades de traducción

Khramov también se dedicaba a la traducción literaria. De vez en cuando, las obras de autores extranjeros se publicaban en la revista Novy Mir. El poeta soviético tradujo a Kipling, Rilke, Galchinsky. En particular, uno de los análogos en ruso del poema romántico alemán "Soledad" (Einsamkeit) pertenece al héroe de este artículo.

Una vez que una edición de memorias cayó en manos de KhramovCasanova en francés. El poeta se dejó llevar por la vida turbulenta y aventurera de un aventurero del siglo XVIII. La biografía de Casanova incluyó innumerables aventuras, una fuga de prisión, encuentros con figuras históricas como Voltaire, Catalina II. En 1991, la editorial Olimp publicó un libro de memorias del famoso aventurero, traducido por Yevgeny Khramov.

Las memorias de Casanova fueron los primeros pasos hacia el erotismo en la literatura soviética. Khramov más tarde tradujo la novela "Emmanuel", que posteriormente fue publicada por una editorial georgiana. Esta vez el poeta actuó bajo un seudónimo. Khramovs también tradujo algunas obras del Marqués de Sade de prosa extranjera. Pero consideró la traducción de parte de la trilogía "Rosa de la Crucifixión" como su obra principal. Khramov también estaba interesado en el trabajo de Henry Miller, un escritor poco conocido en los años soviéticos.

El traductor soviético tradujo la prosa del inglés, alemán, francés y polaco.

Las obras de algunos talentosos representantes de los pueblos de la URSS se dieron a conocer gracias a sus traducciones. Aunque Yevgeny Khramov encontró tiempo para crear sus propias obras poéticas. Todos los poemas ("Caza", "Pasé el campo de la vida …", "Hay en el silencio de los carriles de Moscú …", etc.) están contenidos en las siguientes colecciones:

1. "Avenidas y caminos rurales".
2. "Amado pueblo".
3. "Sensación de color".
4. "Equinoccio de Otoño".
5. "Adónde van gente".
6. "Vida de ciudad".

Políticaparece

El último proyecto de Khramov es El libro negro del comunismo. El poeta afirmó que no estaba interesado en la política. Pero un día, al salir de la casa para ir de compras, desapareció durante varios días. En la calle Pokrovka ese día hubo una manifestación en defensa de la glasnost. Khramov decidió apoyar a los manifestantes y los siguió hasta la estación de tren de Belorussky, donde fue arrestado y puesto bajo custodia durante varios días. Posteriormente, el poeta aseguró a colegas y familiares que la participación en la manifestación fue un accidente y que los juegos políticos nunca tocarían su vida.

Yevgeny Khramov falleció en 2001. Enterrado en Moscú.