Mukha Renata Grigoryevna, poetisa: biografía, creatividad

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Mukha Renata Grigoryevna es un nombre especial en la literatura rusa para niños. La poetisa sintió sutilmente su lengua materna y la dominó con maestría. La escritora se autoproclamó traductora de lenguajes animales, así como vegetales, frutas, lluvias y chanclos. Las "traducciones" de Renata Grigoryevna están llenas de optimismo. Sus poemas atraen tanto a lectores adultos como jóvenes. La propia escritora no consideró su trabajo estrictamente infantil.

Infancia y juventud de la poetisa

El último día de enero de 1933, nació Renata Mukha en la familia de un militar y un maestro. La biografía de la escritora aún no se conoce por completo, y los fanáticos y amigos apenas comienzan a recopilar información sobre su vida. Los padres del poeta vivían entonces en Odessa. Madre - Shekhtman Alexandra Solomonovna, nació allí en 1913. Se graduó de la Universidad de Kharkov (en ese momento tenía un nombre diferente y en los años 60 pasó a un estado diferente). Despuésguerra, ella dirigía uno de los departamentos allí. El padre del poeta, Grigory Gerasimovich Mukha, un ucraniano, nació en el pueblo de Bolshie Sorochintsy, provincia de Poltava. Era militar y sirvió en Odessa. Tiene premios militares por su participación en la Segunda Guerra Mundial.

Renata Grigorievna pasó su primera infancia en un entorno multilingüe. En el patio donde vivía su familia se podían encontrar judíos, alemanes, griegos, rusos y ucranianos. Quizás esto contribuyó al desarrollo del gran interés de la poetisa por las lenguas extranjeras.

Cuando Renata tenía 5 años, sus padres se divorciaron. La niña se quedó con su madre.

Durante la guerra, la familia se mudó a Tashkent. Y el padre va al frente. Hay un recuerdo conmovedor en el relato de la escritora Marina Boroditskaya sobre cómo la pequeña Renata logró llevarse 2 libros cuando se mudaba: "Taras Bulba" y "Las aventuras de Karik y Valya", que aprendió de memoria, acostada debajo del cama durante los años de evacuación. Eran su tesoro y salvación en su momento de necesidad.

En 1944, Mukha Renata Grigoryevna regresó a Kharkov, donde se graduó del 116° gimnasio femenino. La cuestión de ingresar al instituto comenzó a decidirse.

En ese momento, la escritora ya dominaba el alemán, sabía yiddish y un poco de francés (lo estudió en la escuela). La joven Renata eligió la Universidad de Kharkiv (Departamento de Inglés, Facultad de Idiomas Extranjeros) para la admisión, de la cual se graduó con éxito, permaneciendo allí para trabajar como profesora asistente en el Departamento de Filología Inglesa. En los años 50, bajo el seudónimo de Natasha, incluso presentó un programa en la televisión de Kharkov para estudiarInglés.

Método para aprender el idioma - "Fabulous English"

Después de graduarse de la universidad, Mukha Renata Grigoryevna defendió su doctorado y escribió alrededor de 40 artículos científicos. Ella ideó un método original para aprender inglés: "Fabulous English". Su esencia radica en el aprendizaje a través de cuentos de hadas, historias mágicas y entretenidas, todo lo que le da alegría al estudiante y despierta su interés. Los criterios para seleccionar historias para lecciones son:

• lenguaje natural, pegadizo y rítmico;
• 70-75% de las palabras conocidas por el alumno, para no distraerse de la narración, explicando nuevas expresiones;
• presencia de muchas repeticiones;
• la presencia de diálogos con comentarios breves;
• dinámico (preferencia por la acción sobre la descripción);
• la presencia de un poema o canción a la que se le pueden hacer ejercicios físicos;
• texto no demasiado largo que se puede completar en una lección;
• textos no demasiado arcaicos (es mejor usar textos modernos con imágenes).

En esta técnica, es muy importante no leer la historia, sino contarla con la participación de los estudiantes en el proceso de diálogo.

Desde 1990, Renata Grigoryevna Mukha ha estado hablando mucho sobre su metodología en Inglaterra, Alemania y los Estados Unidos. Además, el idioma ruso fue fabuloso en estos casos.

Primeros versos

Mukha Renata Georgievna no escribió poesía ni en su infancia ni en su juventud. El primer poema que se hizo famoso es la historia de la desafortunada serpiente que fue mordida poravispa.

Esta pequeña obra maestra fue escuchada en los años 60 por Vadim Levin, entonces ya un conocido poeta infantil. Supo que el autor del texto era profesor en el departamento de filología inglesa. Posteriormente, estas personas formaron un tándem increíble. Han publicado colecciones conjuntas de poemas más de una vez, admitiendo que se sienten muy cómodos trabajando juntos.

Outlet de una colección de poemas

La coautora de la primera colección de poemas de Renata Grigoryevna es Nina Voronel. Vio la luz en 1968 en la editorial "Kid" y se llamó "Trouble". Las ilustraciones fueron hechas por Viktor Chizhikov (padre del famoso oso olímpico). Desafortunadamente, no hay contenido en el libro con una indicación exacta de la autoría, por lo que es imposible determinar exactamente quién escribió qué. La colección contiene 8 poemas, entre ellos: “Una avispa picada”, “Sobre un caballo blanco y sobre un caballo negro”, “Alarma”.

Algunas obras de la colección se encuentran en ediciones posteriores en una forma modificada. Por ejemplo, una historia sobre un caballo y chanclos. No se sabe quién inició esta historia: Vadim Levin o su coautora Renata Mukha. Los poemas son reconocibles, incluso hicieron una caricatura maravillosa "Un caballo compró 4 chanclos".

Colecciones de poesía en coautoría

Después de la primera colección de obras durante casi 25 años, no ha habido una sola edición de autor de la poetisa llamada Renata Mukha. A veces se publican poemas en publicaciones periódicas: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok e incluso en el periódico Ku-Ku de Chicago.

Finalmente en 1993 en la editorial "Two Elephants"se lanzó la colección "Sobre un caballo estúpido …". Hay 3 coautores en la portada: Polly Cameron y el dúo permanente de Levin y Mucha.

En 1994, la editorial "Ilustración" publicó una colección de poemas "Excéntricos". Incluye poemas de poetas rusos, así como traducciones de otros extranjeros, incluidas obras de Renata Mucha. La compilación fue compilada por Vadim Levin.

Mudanza a Israel

A mediados de los 90, el escritor se mudó a Israel. Vive en la ciudad de Beersheba y continúa enseñando inglés a israelíes en la Universidad. Ben Gurion. Curiosamente, al solicitar un trabajo, se le prohibió decirles a los estudiantes que estaba conectada con Rusia.

Renata Grigorievna es miembro de la Unión de autores de habla rusa de Israel.

Ella es valorada como maestra y científica.

En Israel, la escritora conoció a Mark Galesnik, quien la ayuda a publicar las colecciones de su primera autora.

Ediciones de por vida de los poemas de Renata Mucha

• 1998 - "Hipopoema". El prefacio de la colección fue escrito por Eduard Uspensky, quien escribe magníficos poemas sobre niños. Epílogo - Igor Guberman.
• 2001 - colección "Hay milagros en la vida".
• 2002 - "Incoherencias".
• 2004 - la primera colección publicada en Rusia - "Un poco sobre el pulpo". La Asociación Rusa de Bibliotecas recomienda este libro para leer a los niños.
• 2005 - "Una vez, tal vez dos veces".
• 2006 - "Aquí no duermo" con dibujos de Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - una colección de canciones de Vladimir Zhivov sobre poemas sobre niños.
• 2009 -"Between Us" es la última colección publicada en vida de la poetisa.

Lectores de Renata Mucha hoy

Renata Grigoryevna murió en 2009. Sus libros se publican una y otra vez y continúan deleitando a adultos y niños en diferentes partes del mundo. Entre las recomendaciones de lectura de madres jóvenes, el nombre siempre suena con entusiasmo: Renata Mukha. "Canción de cuna" y sus otros poemas fueron puestos en música por Sergei Nikitin.

Me gustaría terminar con las palabras de Yevgeny Yevtushenko: “La pequeña pero gran poeta Renata Mukha merece que sus poemas no solo se incluyan en las antologías escolares, sino que también nos acompañen a todos a lo largo de la vida, incluso encaneciendo, pero no envejecer el alma, porque tales versos no nos dejan.”