Poetisa estadounidense Emily Dickinson: biografía, creatividad

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Puedes escribir mucho más sobre su trabajo que sobre su biografía. El hecho es que su destino no estuvo lleno de eventos brillantes, romances tormentosos o al menos algunos altibajos. Y sobre todo porque esa era su elección de vida. Una mujer poetisa en la sociedad estadounidense de mediados del siglo XIX podía ser muy popular, pero Emily Dickinson prefería la fama, la fama y el ajetreo y el bullicio de la vida social a la tranquila reclusión en su ciudad natal. ¿Por qué? Parte de la respuesta a esta pregunta la proporciona su poesía. Entonces, ¿qué sabemos sobre Emily Dickinson, cuyos poemas se consideran clásicos de la literatura estadounidense?

Origen

Emily Elizabeth Dickinson nació en 1830 en la pequeña ciudad provincial de Amherst, Massachusetts, EE. UU. Su viaje terminó allí en 1886.

Era la mediana de tres hijos en la familia del abogado y congresista Edward Dickinson. Recibió una educación puritana, lo que puede haber afectado su estilo de vida más tarde. Creció para ser una niña reservada y piadosa. La familia era bastante religiosa y a Emily también se le inculcó la fe en Dios.

Educación

DespuésDespués de graduarse de la escuela primaria, la futura poetisa continuó sus estudios en la Academia de su ciudad natal de Amherst desde 1840 hasta 1847. Allí estudió disciplinas como latín, aritmética, psicología, lengua inglesa y literatura. Más tarde hubo un intento de estudiar en un seminario femenino, pero Emily pasó solo seis meses allí y regresó a casa. Desde entonces, su ciudad natal se convirtió en su hogar permanente, casi no lo dejó por el resto de su vida. La excepción fue un viaje a Washington, acompañado por su padre, quien supuestamente participaría en el Congreso de los Estados Unidos.

La formación de la personalidad de la poetisa

Por supuesto, la misma educación en el espíritu del ascetismo desempeñó un papel en la renuencia a estar abierto al público. Y como resultado, durante la vida de la poetisa, el mundo vio solo una docena incompleta de sus poemas. Sorprendentemente, la propia Emily Dickinson se pronunció en contra del hecho de que su trabajo se imprimiera, cuyos libros con letras aparecieron después de su muerte.

A la edad de 14 años, perdió a su amiga, su prima Sophia, después de lo cual comenzó a caer en un estado de depresión e incluso necesitó rehabilitación. Esta es la primera muerte de un ser querido que enfrentó Emily, lo que sin duda dio impulso al desarrollo posterior del tema de la muerte, que fue uno de los principales en la obra de Dickinson. Aunque después de este evento, Emily comenzó a asistir activamente a la iglesia, pero, obviamente, al no haber encontrado allí un verdadero consuelo, dejó de hacerlo y revistió todos sus pensamientos sobre la búsqueda del sentido de la vida y la fugacidad del ser en líneas poéticas..

Dickinson también estaba familiarizado con la prosa y la poesía de esa época, en particular con el trascendentalismo de Ralph Emerson y el romanticismo de William Wordsworth, y compartió muchos de sus puntos de vista. Esto atestiguaba su deseo por todas las ideas progresistas. Incluso mantuvo correspondencia con el pensador Emerson, de ahí los motivos filosóficos de sus letras.

Vida privada

Hay muchas suposiciones sobre las razones de su reclusión voluntaria, y los amantes de las explicaciones triviales ofrecen de inmediato un amor infeliz, dicen, pero ¿cómo podría ser de otra manera? A Ben Newton, un estudiante de su familia, Henry Emmons, y un sacerdote, Charles Wadsworth, se les atribuye el número de sus amantes fallidos, pero los biógrafos no tienen evidencia, salvo agua pura de suposiciones.

Es cierto que Emily Dickinson, cuya biografía no está repleta de aventuras amorosas, nunca se casó, aunque no era mala.

Sí, eso es bastante raro. Pero tal vez fue su elección consciente, dictada por su visión del mundo: el rico mundo interior de Emily Dickinson la convirtió en una persona autosuficiente sin matrimonio ni maternidad. Sea como fuere, las letras de amor y los asuntos del corazón no aparecen tan a menudo en su poesía, y aunque hay motivos románticos, suenan en el contexto de algo más global, por ejemplo, la relación entre el hombre y la naturaleza. el hombre y el Creador.

Temas principales de la creatividad

Ella no perdió el tiempo en nimiedades, sino que quería llegar al fondo de la esencia, por lo que tocó lo grande en su poesía. Si esquemalos motivos principales de sus obras, entonces se pueden distinguir los siguientes temas: la percepción estética del mundo por parte del poeta, la naturaleza, las experiencias internas de una persona, la oposición de la vida y la muerte.

Emily Dickinson dice: "Murió en cada poema". Sí, la poetisa, como jugando al gato y al ratón con la muerte, a menudo se imaginaba muerta. Pero el darse cuenta de que en un instante todo puede desaparecer no atrae, sino que horroriza y trastorna profundamente a la heroína lírica de Dickinson. Y los momentos brillantes de la vida, ese mismo amor, alegría, son solo un prólogo para completar la animación suspendida.

Ella llora que la muerte destruye la armonía, trae el caos y por lo tanto busca resolver el misterio de la inmortalidad, a menudo desilusionada en estas búsquedas y dándose cuenta de que la soledad es la suerte de una persona.

Pero la poetisa no es proclive al nihilismo absoluto, sino que encuentra ternura en las cosas sencillas, afirmando que todo lo asombroso está muy cerca, es como "un ángel en cada calle alquila una casa vecina". Pero, por otro lado, Emily Dickinson, cuyas citas de poemas expresan sus pensamientos, entiende que una persona nunca comprenderá todo, especialmente cuando se trata de la naturaleza: “Después de todo, estamos cuanto más lejos de ella, más nos acercamos.”, y por lo tanto “Es maravilloso que eso nunca se dará en las manos”.

Publicaciones de poemas

El hecho de que Emily escriba poesía era conocido por muchos, incluida su familia. Pero fue solo después de su muerte que pudieron darse cuenta del alcance de su trabajo, cuando su hermana encontró los borradores.

La primera edición de los escritos vio el mundo en 1890. Pero ha sufrido muchas revisiones. Recién en 1955, gracias a Thomas Johnson, se publicó una colección completa de su poesía en 3 volúmenes.

Traducciones de Emily Dickinson

Por motivos religiosos, poco se sabe de ella en el espacio postsoviético, porque antes su trabajo simplemente era ignorado.

Por supuesto, nada puede reemplazar al original, pero se ha hecho mucho recientemente para llevar las palabras de la gran poetisa estadounidense a las personas de habla rusa. Por ejemplo, L. Sitnik, A. Gavrilov, A. Grishin, Ya. Berger y otros se hicieron cargo de este trabajo. Pero aún así, no todos los 1800 poemas de Emily Dickinson han sido traducidos al ruso. Tampoco quiero evaluar la idoneidad profesional por género, pero existe la opinión de que la poesía de Dickinson puede ser perfectamente sentida y transmitida al oyente por una traductora, por lo que vale la pena recordar los trabajos de T. Stamova y V. Markova.

Aún así, quiero creer sinceramente que pronto esta brillante poetisa, considerada uno de los clásicos de la literatura estadounidense, será aún más legible en ruso.