¿Entendemos correctamente los dichos rusos sobre la pereza?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

En el programa de la escuela secundaria hay un poema en prosa de Ivan Sergeevich Turgenev "Idioma ruso". Hay una línea así allí: "Oh, idioma ruso grande, poderoso, veraz y libre". Algo en esta propuesta les pareció cercano a nuestro pueblo, lastrado por la alfabetización universal, y la pusieron en servicio, sin embargo, cercenándola levemente. Entonces apareció el dicho: "El gran y poderoso idioma ruso". Básicamente, esta frase se pronuncia en un contexto irónico: en el caso de que alguien cometiera un error en la pronunciación de una palabra, en la construcción de una oración, etc. Y queda claro para todos lo que está en juego. Es decir, la línea poética se ha convertido en un dicho, una especie de giro del discurso con tintes humorísticos. Pero si concluimos al final, por ejemplo: "El gran y poderoso idioma ruso, por lo tanto, debes usarlo hábilmente", entonces obtendremos un proverbio.

Proverbios y refranes - un puente a siglos pasados

En todos los idiomas, sin excepción, hay proverbios y refranes: sobre la pereza, sobre el trabajo, sobre las habilidades, sobre las observaciones, en general, sobretodo lo que nos sucede a nosotros y al mundo que nos rodea. Han evolucionado a lo largo de muchas generaciones y, a lo largo de los milenios, nos traen la sabiduría de nuestros antepasados. De ellos puedes entender cómo nuestros bisabuelos trataron tal o cual fenómeno.

Por ejemplo, todos nosotros, sin excepción, estamos familiarizados con la pereza. Algunos luchan con él y, a veces, con éxito, otros sucumben a él, y también alcanzan ciertas alturas en este asunto. Por supuesto, las huellas de esta lucha no podían dejar de reflejarse en el folclore. Como resultado, han aparecido numerosos dichos sobre la pereza. Algunos de ellos son bien conocidos por todos, pero ¿los entendemos correctamente? Averigüémoslo.

Refranes sobre la pereza y el trabajo

Todos conocemos el dicho: "Los caballos mueren de trabajo". En la versión completa original, en forma de proverbio, se veía así: "Los caballos mueren por el trabajo y las personas se fortalecen". Es fácil ver que el significado del dicho y proverbio es el opuesto.

El proverbio dice que no tienes que trabajar, porque la ocupación es dura e ingrata, incluso animales tan resistentes como los caballos no lo soportan. El proverbio explica que es necesario trabajar, porque una persona (a diferencia de un animal que no puede entender el significado y la importancia del trabajo) se vuelve más saludable y más fuerte a partir de esto.

Veamos más dichos sobre la pereza. Por ejemplo: "El trabajo de otra persona, un pequeño problema". Aunque la pereza no se menciona directamente aquí, está implícita: cuando alguien más está trabajando, podemos relajarnos y no darnos cuenta de la molestia. Entonces, ¿verdad? No, no así. Aquí estamos hablando de otra cosa: si necesitas cambiarcamarada en el trabajo, entonces no debe tener miedo de trabajar en exceso, porque esto es algo bueno y no necesita percibirlo como un problema y una carga adicionales.

Significados antiguos de expresiones familiares

Hay otros dichos sobre la pereza. "A batir los cubos", por ejemplo. Usamos este volumen de negocios en el sentido de "ser perezoso, no hacer nada". E inicialmente el significado de este dicho era diferente.

Baklusha es un espacio en blanco para una cuchara de madera. Ella representaba un calzo ordinario, astillado de un tronco. Tal trabajo no requería una gran habilidad, por lo tanto, los maestros lo confiaron a los asistentes: aprendices. Y esta sencilla lección se llamó "golpear los cubos". Por tanto, el dicho no se refiere a la ociosidad, sino al simple trabajo.

Ya que estamos aquí recordando los dichos sobre la pereza, cómo no decir: "El trabajo no es un lobo, no se escapará al bosque". Es decir, no hay necesidad de apresurarse, el trabajo esperará, cuando nos reunamos, entonces lo haremos. Pero si terminamos esta frase como la inventaron nuestros antepasados, obtenemos lo siguiente: "El trabajo no es un lobo, no se escapará al bosque, por eso, maldita sea, debe hacerse". Es decir, la conclusión es la opuesta: no se demore, pero el asunto no irá a ninguna parte de todos modos, por lo que es mejor tratarlo sin demora.

Entonces, ¿cuál es la conclusión de todo lo que se ha dicho? La sabiduría de la gente dice: no es necesario ser perezoso, es un pecado. Necesitamos trabajar nosotros mismos y ayudar a nuestros vecinos, y entonces todo estará bien para nosotros.