2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33
"La lámpara mágica de Aladino" es uno de los cuentos de hadas más famosos del ciclo Las mil y una noches. Por cierto, de hecho, en la colección se llama "Aladino y la lámpara mágica". Pero en 1966, apareció en la Unión Soviética una maravillosa película de cuento de hadas basada en una historia mágica. La adaptación cinematográfica se hizo muy popular de inmediato, porque en la memoria de muchas personas (e incluso generaciones enteras) no se depositó el nombre de la obra maestra literaria, sino el nombre de la película: "La lámpara mágica de Aladino". Hablemos hoy sobre algunos hechos que quizás no conozcas.
Cuentos de la colección "1001 noches" - uno de los mayores tesoros del mundo. Han existido durante miles de años e incluyen historias mágicas que se han transmitido de boca en boca en Persia, Arabia, India y Asia. Los cuentos de hadas, como saben, están unidos por un marco de trama común: cada noche los cuenta una joven esposa. Sultan Shahriyar, Scheherazade, a su esposo para salvar su propia vida. Las historias son tan entretenidas que, contrariamente a la tradición, Shahriyar no puede ejecutar a su esposa; desea saber la continuación de la historia.
El cuento de hadas "La lámpara mágica de Aladino" fue contado por Scherezade en la noche 514. Muchos filólogos modernos creen que no se incluyó en la colección original de cuentos árabes "1000 Nights", pero se incluyó un poco más tarde. Algunos incluso sospecharon de la falsificación del primer traductor de la colección, quien la abrió a los lectores occidentales, Antoine Galland. Sin embargo, de una forma u otra, el cuento de hadas vio la luz del día y se hizo más popular que aquellos cuya autenticidad no fue cuestionada por los expertos.
Curiosamente, no sólo el francés Galland pudo imponernos su visión del mundo árabe-persa. Cada traductor del libro podría participar en la creación de la leyenda. Entonces, en la versión en inglés del cuento, los eventos tienen lugar en China, y el villano-tío llega al personaje principal de Marruecos. Los investigadores británicos creen que estos nombres son bastante arbitrarios, deberían simbolizar el Este y el Oeste, respectivamente, o incluso traducirse como "muy, muy lejos", como dicen en los cuentos de hadas occidentales.
Como saben, en la versión rusa de la traducción, los hechos tienen lugar, muy probablemente, en Bagdad, y el tío proviene del Magreb. Como en cualquier obra, en esta mágica historia se pueden encontrar muchos paralelismos con conocidos cuentos de hadas. Nos encontramos ante el motivo de la habitación prohibida, remitiéndonos al cuento de hadas de Barba Azul, el motivola lucha del “chico corriente” contra el poder (comparar con la historia de “Jack y las habichuelas mágicas”), el deseo de casarse con la princesa (presente en casi cualquier cuento de hadas), etc.
"La lámpara mágica de Aladino" inspiró a muchos artistas y escritores a crear sus propias imágenes. Entonces, muchos investigadores creen que el cuento de hadas de Andersen "The Flint" fue creado bajo la clara influencia de la historia de "A Thousand and One Nights". Los lectores soviéticos conocen perfectamente la imagen del divertido genio Hottabych, que aparece en una vasija de barro encontrada por el pionero Volka Kostylkov en el fondo del río.
¿Por qué es tan popular la lámpara mágica de Aladino? El cuento árabe (o, como ya hemos averiguado, la posterior estratificación de las historias occidentales) nos muestra el crecimiento de la personalidad: de un adolescente holgazán, algo estúpido y confiado a un joven emprendedor, dispuesto a luchar por su felicidad. Por supuesto, Aladino se parece poco a los héroes de los cuentos de hadas eslavos. Encarna otras características e ideales, pero esto es lo que nos interesa. Además, se ha creado un asombroso mundo mágico en las páginas del cuento de hadas "La lámpara mágica de Aladino" que puede capturar la imaginación de niños y adultos.
Recomendado:
Un cuento de hadas sobre el otoño. Cuento de hadas para niños sobre el otoño. Una breve historia sobre el otoño
El otoño es la época más emocionante y mágica del año, es un hermoso cuento de hadas inusual que la naturaleza misma nos brinda generosamente. Muchas figuras culturales famosas, escritores y poetas, artistas elogiaron incansablemente el otoño en sus creaciones. Un cuento de hadas sobre el tema "Otoño" debe desarrollar la capacidad de respuesta emocional y estética y la memoria figurativa en los niños
Características y signos de un cuento de hadas. Signos de un cuento de hadas
Los cuentos de hadas son el tipo de folklore más popular, crean un mundo artístico asombroso, que revela todas las posibilidades de este género en su totalidad. Cuando decimos “cuento de hadas”, a menudo nos referimos a una historia mágica que fascina a los niños desde muy pequeños. ¿Cómo cautiva a sus oyentes/lectores?
Un cuento de hadas sobre un hada. Cuento de hadas sobre una pequeña hada
Había una vez Marina. Era una niña traviesa y traviesa. Y ella a menudo era traviesa, no quería ir al jardín de infantes y ayudar a limpiar la casa
Cuentos para niños. ¿Qué cuento de hadas tiene una varita mágica?
Un cuento de hadas sigue la vida de cada persona desde el momento de su nacimiento hasta los últimos días. Los niños pueden considerarse grandes conocedores de este género. Pueden enumerar fácilmente en qué cuento de hadas hay una varita mágica y un gorro de invisibilidad. Otros artículos mágicos y ayudantes de cuentos de hadas también son familiares para los niños. Pero de dónde vienen en los cuentos de hadas, con qué propósito los autores usan estos objetos, no todos los amantes de este género literario lo saben
"La lámpara mágica de Aladino": un cuento de hadas sobre la amistad y el amor
"La lámpara mágica de Aladino" es uno de los cuentos de hadas de Scherezade. La caricatura, basada en su trama, está saturada de la atmósfera de la ciudad árabe, su color. Los niños de todo el mundo disfrutan viendo las aventuras de un joven encantador, su amante y sus amigos
