Juego de palabras: un ejemplo. Juego de palabras en ruso. El significado de la palabra "juego de palabras"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El idioma ruso es multifacético. Esto significa que, como una piedra semipreciosa bajo los rayos del sol, algunas palabras pueden "jugar" con nuevos e inesperados matices de significado. Uno de los recursos literarios que revelan la riqueza de la lengua, su potencial creativo, es el juego de palabras. En este artículo se demostrarán ejemplos de este interesante y único fenómeno.

Etimología

El significado de la palabra "juego de palabras" todavía provoca un animado debate. Había diferentes opciones para designar este concepto: calembourg, calambour. Probablemente proviene de la palabra alemana Kalauer, cuyo origen también genera dudas. Hay varias anécdotas históricas que relacionan el origen de la palabra "juego de palabras" con diversas realidades históricas y personalidades:

• Según una versión, Weigand von Theben, un pastor famoso por sus ingeniosas bromas, vivió una vez en la ciudad alemana de Kalemberg.
• Según otra teoría, el dispositivo literario lleva el nombre del conde Kalanber (Kalemberg), que vivió durante el reinado de Luis XIV en París.
• También se supone que el lexema "juego de palabras" se remonta a la expresión italiana "calamo burlare", que significa "bromear con un bolígrafo".

Definición

Un juego de palabras es un dispositivo literario destinado al efecto cómico. Se logra usando en un contexto:

• diferentes significados de una palabra, por ejemplo: La materia es infinita, pero siempre no es suficiente para los pantalones de alguien. (G. Malkin);
• frases que suenan similares y palabras que tienen diferentes significados, por ejemplo: Crecer hasta los cien años / estamos sin vejez (V. Mayakovsky).

Esta definición necesita algunas aclaraciones.

En primer lugar, a veces no se basa en el sonido, sino en la similitud semántica de las palabras juego de palabras. Un ejemplo es la frase acuñada por A. Knyshev: "Todo en la casa fue robado, e incluso el aire estaba algo viciado".

En segundo lugar, esta técnica no siempre implica un efecto cómico. A veces se utiliza para crear una coloración satírica y trágica del texto. Ejemplos de juegos de palabras en ruso, compuestos con un propósito similar:

Eres

No aúlles del frío

¿Juntos en un banquillo?

¿Y no se cayó del cansancio?

¿No dormiste lleno de carroña caliente? (V. Jlébnikov).

O:

Pensé que era un amigo, Y él es solo una criatura despreciable (N. Glazkov).

Cesura de la cultura

Pun se utiliza en todo momento con el fin de eludir la censura existente y expresar significados que se encuentran bajo la más estricta prohibición. Hay cuatro variedades de este uso del recurso literario.

1. Pun sugiere ambigüedad. A veces uno de estos significados es indecente. El autor de la acertada expresión parece esconderse detrás de una ingeniosa combinación de palabras, diciendo: "¿Y dónde estoy? ¡Así es como funciona nuestro lenguaje!"
2. Los dichos instructivos pasaron de moda después del siglo XVIII. Para disimular el tono didáctico, en nuestro tiempo se utilizan a menudo alegres aforismos. Y aquí el juego de palabras es de una ayuda inestimable. Un ejemplo de una frase ingeniosa e instructiva son las palabras acuñadas por N. Glazkov: Los criminales también se sienten atraídos por el bien, pero, desafortunadamente, por el de otra persona. El antiguo mandamiento "No robarás" adquiere aquí un giro de moda.
3. A veces, un juego de palabras disfraza una verdad trivial y trillada. Por ejemplo, en un viejo chiste, inventado durante el período de estancamiento, se presenta de una manera nueva la idea de que la gente vive mejor en el extranjero que en la URSS. Un extranjero pregunta a las personas que hacen cola qué están vendiendo. Y le contestan: "tiraron los zapatos". Después de examinar cuidadosamente los bienes, un residente de otro país está de acuerdo: "También los tiramos".
4. El recurso literario que estamos considerando a veces nos permite expresar pensamientos extraños, a veces absurdos: Dawn es como una estudiante diligente: estudia todas las mañanas (revista"Satiricon").

Tipos de juegos de palabras

Un juego de palabras siempre se basa en un "juego de palabras", similar en sonido o significado. Por lo tanto, es natural dividir los métodos de creación de este dispositivo literario en tres grandes grupos según la naturaleza de los vínculos semánticos entre las unidades lingüísticas utilizadas. Convencionalmente, se les puede llamar: "vecinos", "máscara" y "familia".

1. "Vecinos". El autor se limita a la suma habitual del significado de las palabras consonantes. Esto crea el juego de palabras más "primitivo". Los poemas de D. Minaev son un buen ejemplo: En un picnic, a la sombra de un abeto / Bebimos más de lo que comimos.
2. "Máscara". Las palabras y las expresiones en tales juegos de palabras chocan en su significado más polar: he dominado bien la sensación del codo, que me empujaron debajo de las costillas (V. Vysotsky). La brusquedad con que se quita la máscara del significado original proporciona el mayor efecto cómico: amó y sufrió. Amaba el dinero y sufría por su f alta (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familia". Este es un tipo de dispositivo literario que combina las características de los dos grupos anteriores. Aquí los significados de las palabras chocan bruscamente, pero el segundo significado oculto no anula en absoluto al primero. Los juegos de palabras rusos que pertenecen a este tipo son muy diversos. Por ejemplo: Y en clima no volador, puede volar fuera de servicio (Meek Emil); Sacamos spots y clientes de nosotros mismos (Anuncio. Revista "Satyricon").

Mecanismo de acción

Pruebaanalizar la riqueza de matices de significado semántico en un juego de palabras es una tarea difícil, pero muy interesante. Tomemos el ejemplo más simple. La frase: "Ella estaba enroscada como una oveja, y tan desarrollada" pertenece a Emil Krotkoy. Al percibirlo, una persona se encuentra por primera vez con una franca contradicción, se encuentra en la etapa de "shock cómico" por la combinación de las palabras "rizado" y "desarrollado" en una oración. Entonces comprende que el segundo lexema, a diferencia del primero, no significa el estado del peinado, sino un bajísimo nivel de inteligencia en el sujeto representado. Al final, la persona que se describe en la mente de una persona queda desacreditada, y él mismo experimenta placer por el hecho de que no tiene esta deficiencia.

Juego de palabras y homónimos

Por lo general, los homónimos, es decir, palabras similares en sonido pero diferentes en significado, rara vez se encuentran en el mismo contexto. Un juego de palabras es un ejemplo de la interacción de este fenómeno lingüístico dentro de un solo enunciado. Según la acertada expresión de A. Shcherbina, en este dispositivo literario, los homónimos "chocan de frente" y siempre es interesante qué significado "ganará". En juegos de palabras - "máscaras" esta pelea es la más interesante. Después de todo, uno de los significados presentados destruye por completo al otro. Por ejemplo: el automóvil fue ensamblado … en una bolsa y traído por otras personas (Zhvanetsky Mikhail). O: Los cuadros deciden todo, pero sin nosotros (Malkin Gennady).

Tipos de homónimos utilizados en los juegos de palabras

El chispeante juego de palabras utiliza varios tipos de homónimos.

Completohomónimos. Cuando se usan, a menudo se produce un juego de palabras muy ingenioso. Ejemplo: Bailar es el roce de dos sexos contra el tercero.

Homophones (palabras que suenan igual pero se escriben diferente). En uno de los epigramas del liceo, hay tales líneas: Todos dicen: Él es W alter Scott / Pero yo, un poeta, no soy hipócrita: / Estoy de acuerdo, él es solo ganado / Pero no creo que él sea W alter Scott

Homógrafos (palabras con la misma ortografía pero distinta acentuación). Por ejemplo:

No puede ser

Soldadura confiable, Mientras haya

Raciones y raciones (V. Orlov).

Homoformas (palabras que solo coinciden en algunas formas). Tales casos son bastante comunes en las bromas: había un barril desde la ventana. Stirlitz disparó. El bozal desapareció (las palabras "golpe" y "bozal").

Homonimia de frases. Por ejemplo: El área de las rimas es mi elemento, / Y escribo poesía con facilidad (Dmitry Minaev).

Golpe de voz

La polisemia de las palabras utilizadas en un juego de palabras puede crear situaciones incómodas. No en vano, los oradores a veces se ven obligados a disculparse por un juego de palabras involuntario. Hay varios casos en los que se produce un "juego de palabras" inapropiado.

1. A veces se asocian a las características individuales del interlocutor. De acuerdo en que es muy f alta de tacto ofrecer a una persona torcida hablar cara a cara, y decirle a una persona coja que es coja en algún área del conocimiento. Hay un juego de palabras molesto. Bromear sobre esto puede ofender al oyente.
2. Sucede que un molesto e inapropiado juego de palabrassurge de la naturaleza de la situación, su dramatismo o tragedia. Por ejemplo, la frase "El terremoto de Armenia conmocionó a todo el pueblo soviético" parece una blasfemia en estos días.

Juegos de palabras inconscientes en la creatividad

A veces, las expresiones neutrales se pueden prohibir debido a una ambigüedad insidiosa. Una situación incómoda puede ser creada por un juego de palabras inconsciente. Ejemplos de la literatura dan testimonio de esto. A. Kruchenykh, por ejemplo, argumentó que la frase: "Y tu paso pesaba sobre la tierra" (Bryusov) pierde todo su dramatismo debido al hecho de que en ella se escucha la palabra "burro".

En la novela de Nabokov "El regalo", Konstantin Fedorovich (poeta) rechaza una línea intermitente en su cabeza: "por un regalo puro y alado". En su opinión, las asociaciones con "alas" y "armadura" que surgen involuntariamente al escuchar esta frase son inapropiadas. Tal es la escrupulosidad infatigable de algunos conocedores del idioma ruso.

Forma y contenido

Los hablantes imponen ciertas exigencias al idioma. Uno de ellos es la correspondencia de forma y contenido. La gente cree que los diferentes significados deben vestirse en una forma de lenguaje diferente. Por eso la ambigüedad de frases y palabras produce un efecto paradójico en la mente de una persona y se convierte para ella en una de las formas de un apasionante juego mental. Por ejemplo, a los hablantes siempre les divierte el hecho de que cambios mínimos en un lexema distorsionan por completo su significado original. Los juegos de palabras son siempre populares. Aquí están algunos deellos: un monumento al primer impresor y un monumento al primer impresor (I. Ilf); capitán de personal y capitán de aguardiente (A. Chekhov). Estos divertidos experimentos le dan a las expresiones familiares un significado completamente nuevo.

Autores principales

El Pun en ruso se usaba a menudo para crear un efecto satírico y cómico. Los maestros reconocidos de este arte son Dmitry Minaev (en el siglo XIX) y Emil Krotkiy (era soviética). Entre los juegos de palabras de este último hay auténticas obras maestras. Por ejemplo, en uno de ellos juega con la tautología de un antiguo proverbio ruso: "Aprender es luz, lo desaprendido es oscuridad". En otro, caracteriza acertadamente el narcisismo, rayano en la megalomanía, de algunas figuras literarias: "El poeta palmeaba familiarmente al Cáucaso en la columna vertebral". En el tercero, ironiza sobre el estado en el que se encuentran las personas bajo la influencia de los primeros rayos cálidos del sol: "La primavera volverá loco a cualquiera. Hielo, y comenzó a moverse". El maestro reconocido del juego de palabras fue Kozma Prutkov. Sus ingeniosos aforismos siguen frescos y relevantes: "Es más fácil llevar las riendas en tus manos que las riendas del gobierno".

Historia del juego de palabras ruso

Jugar con las palabras no era una rareza ni siquiera en la antigua Rusia. En la colección manuscrita de proverbios rusos, creada en el siglo XVIII por P. Simone, hay varios juegos de palabras. Aquí está uno de ellos: "Bebieron en lo de Fili, pero golpearon a Fili".

Este recurso literario se puso de moda en la segunda mitad del siglo XIX. Por ejemplo, juegos de palabras y chistes sobre la nariz en Rusia esteperíodo fueron tan numerosos que el investigador VV Vinogradov en su "Naturalista grotesco" habla de literatura "nosológica". Además, las expresiones "salir con la nariz", "llevar por la nariz", "colgar la nariz" se usan activamente en la actualidad.

Los ejemplos de juegos de palabras en ruso indican que se distinguían por su riqueza y diversidad temática. Ocupó un lugar importante en la obra de Chéjov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Cómicos talentosos aparecieron durante la "edad de plata de la literatura rusa". Los autores de la revista Satyricon (Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko) solían usar juegos de palabras para crear un efecto cómico en sus obras.

Después de la revolución, este recurso literario se encuentra en las obras de Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov y otros escritores. Además, la mayoría de los chistes inventados contienen "levadura para juegos de palabras".

Un ingenioso y talentoso juego de palabras puede elevarse a una generalización filosófica a gran escala y hacer que la gente piense sobre el significado de la vida. Usar esta técnica literaria es un verdadero arte, que será muy útil y emocionante para que cualquiera lo domine.