A través de las dificultades de las estrellas: ¿qué significa y por qué?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El idioma ruso es rico en varias unidades fraseológicas. Hay una gran cantidad de expresiones que se utilizan, entendiendo intuitivamente lo que significan, pero muy pocas veces se piensa en el origen real o la pronunciación correcta, por no hablar de la aplicación literaria adecuada. Un ejemplo sorprendente es el eslogan: "A través de espinas a las estrellas". ¿Qué significa esto y por qué exactamente estas palabras entraron en circulación? Estas preguntas son bastante interesantes tanto en términos de uso coloquial como de uso literario.

Origen

Las raíces de esta expresión suelen hacer referencia al famoso latín Per aspera ad astra, que, a su vez, se atribuye a Lucius Séneca, quien la utilizó en su composición "Furious Hercules". El filósofo romano, que vivió a principios del siglo I d. C., fue uno de los más brillantes representantes del estoicismo.

Esta línea de pensamiento obliga a los seguidores a mantener una postura firme a pesarcualquier golpe del destino. Aparentemente, esto inclina a los científicos a señalar el origen de las palabras de Séneca, quien, como saben, no solo fue un seguidor estricto de las enseñanzas del estoicismo, sino que también llegó a la muerte para no cambiar sus convicciones, tomando su esposa al mismo tiempo. De hecho, no es frecuente en nuestros tiempos que uno se encuentre con tal convicción en la propia posición filosófica.

A través de las dificultades de las estrellas: ¿qué significa?

Volviendo a la frase citada: Per aspera ad astra, uno puede ver el significado originalmente invertido en ella. En la traducción, suena algo así: "a las estrellas, superando las dificultades en el camino". De hecho, hay una clara posición estoica. Otra variante que se encuentra en las traducciones de Hércules es "el camino de la tierra a las estrellas no es suave". Sin embargo, estos son ya matices de interpretación en el marco de la lengua a la que se traduce la obra literaria. Sea como fuere, aquí es donde sigue el significado principal de la frase fraseológica “A través de espinas a las estrellas”. Lo que esto significa para el propio Séneca, ya se puede adivinar simplemente basándose en la forma de pensar estoica y la actitud correspondiente hacia la vida del autor.

Obviamente, este es un movimiento ascendente hacia la meta de la propia existencia, su logro con la participación de todas las fuerzas liberadas al hombre por la naturaleza, a pesar de los obstáculos, grandes o pequeños. Después de todo, este es el significado de la vida para un verdadero estoico. También debemos mencionar la aparición en la versión rusa del volumen de negocios de la interesante palabra "espinas". Quiere decir una espina, una planta con espinas, y también en sentido figurado dificultad,adversidad, etc. No es tan fácil caminar por un camino cubierto de tales plantas. Aparentemente, esta palabra fue añadida para realzar el efecto. Es esta variante la que se ha afianzado en ruso.

Consideremos el siguiente matiz asociado con la expresión popular "A través de las dificultades a las estrellas". ¿Qué significa si imaginamos que las estrellas no son una meta, sino algo prácticamente inalcanzable, una fantasía? ¿Cuáles son, en general, las estrellas para una persona en la etapa actual de desarrollo tecnológico? En este caso, aparece otra interpretación, que rara vez se menciona en los diccionarios fraseológicos. A saber: un objetivo digno, pero aparentemente inalcanzable, da lugar a obstáculos aún más difíciles.

Sin embargo, los momentos de interpretación no son todo el material que se puede considerar dentro del título del artículo. De hecho, hasta ahora el énfasis ha estado solo en el significado de la frase "A través de espinas a las estrellas" (qué significa).

Pronunciación

En el habla coloquial, y no solo, se suele encontrar una variedad de esta unidad fraseológica. En lugar de "a través de" se utiliza "a través". En general, la variación es bastante legítima, aunque a veces se considera incorrecta, ya que es la primera que se ofrece en los diccionarios. No engañe al lector respondiendo sin ambigüedades qué es correcto y cómo no. Después de todo, esta es solo una expresión estable, y los cambios en el idioma suelen ser tan fugaces que esta estabilidad de las unidades fraseológicas resulta ser bastante inestable.

Pero volvamos anuestro dicho "A través de espinas a las estrellas". ¿Qué significa? La propiedad de combinar palabras, desde el punto de vista de la pronunciación, es muy inestable. Como regla general, en una conversación, las personas rara vez usan este dicho en la forma en que lo presentamos. Nuestra frase suena mejor con la palabra "through", paradójicamente.

Conclusión

Este material no pretende ser un análisis completo de todos los matices al responder a la pregunta: "A través de las dificultades de las estrellas: ¿qué significa esto?". El tipo de información que se ofrece no tiene un propósito edificante, sino que solo da una interpretación generalmente aceptada.