Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": la historia de la escritura y resumen

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El idioma ucraniano moderno podría no existir si no fuera por Ivan Kotlyarevsky, quien escribió el sorprendente poema humorístico "Eneida". Gracias a este trabajo, el idioma vivo del pueblo ucraniano finalmente se transfirió a las páginas del libro. Sin embargo, la Eneida atrajo a los lectores no solo por esto, sino también por su trama divertida y emocionante y sus personajes brillantes y bien escritos.

Ivan Kotlyarevsky: breve biografía

Ivan Petrovich Kotlyarevsky nació en Poltava, en la familia de un funcionario eclesiástico, en septiembre de 1769.

Cuando el joven cumplió once años, fue enviado a estudiar al seminario teológico. Después de estudiar, Ivan Kotlyarevsky, para ganarse la vida, dio lecciones privadas a los descendientes de la pequeña nobleza local. Un poco más tarde, consiguió un trabajo en la oficina de Poltava y trabajó allí durante unos cuatro años.

Durante la guerra ruso-turca, Kotlyarevsky participó activamente en el sitio de Izmail e incluso recibió una orden honorífica. DespuésAl final de la guerra, se retiró y regresó a Poltava.

Cuando Ivan Petrovich tenía más de treinta años, consiguió un trabajo como cuidador en una de las instituciones educativas de Poltava para niños de familias nobles empobrecidas que no podían pagar sus estudios en gimnasios dignos de su posición.

Durante la guerra franco-rusa de 1812, Kotlyarevsky participó activamente en la defensa de Poltava y obtuvo permiso para organizar un regimiento cosaco con la ayuda de la juventud local.

Después de la guerra, se interesó por el teatro. En 1816 comenzó a dirigir el teatro libre de Poltava. Debido a la f alta de un repertorio decente, se dedicó a escribir él mismo. Así salieron dos obras de teatro bajo su pluma: "Natalka-Poltavka" y "Moskal-Charivnik".

A la edad de 69 años, Kotlyarevsky murió. Enterrado en Poltava.

Historia de la escritura de "Eneida"

Incluso durante el servicio militar, Ivan Petrovich tuvo la idea de escribir un poema sobre los cosacos. Conociendo bien la literatura clásica, y teniendo también el talento de rimar perfectamente, decidió crear su propia composición basada en la trama de la Eneida del antiguo poeta romano Virgilio.

La Eneida de Virgilio ya había sido traducida al ruso en un estilo bastante libre por el escritor ruso Nikolai Osipov unos años antes, lo que inspiró a Kotlyarevsky. Sin embargo, Ivan Petrovich convirtió al personaje principal Eneas en un cosaco y escribió el poema en un lenguaje coloquial ordinario, algo que nadie había hecho antes que él en la literatura ucraniana.

En 1798, las tres primeras partes del poema se publicaron en San Petersburgo.

"Eneida" de KotlyarevskyInstantáneamente ganó popularidad: no solo su trama, sino también el humor picante, con el que el poeta proporcionó generosamente su trabajo, atrajo a los lectores. Además, escrito en ucraniano, era exótico para la población de habla rusa del país.

El poema completo se publicó solo después de la muerte del poeta, en 1842. Es de destacar que las últimas tres partes difieren en estilo y humor de las primeras, se siente un cierto "crecimiento" de Kotlyarevsky.

"Eneida": resumen de la primera, segunda y tercera parte

En la primera parte, el valiente cosaco Eneas, después de la destrucción de su Troya natal, siguiendo el consejo de su madre, la diosa Venus (su difunto padre una vez la ayudó a ganar una disputa con otras diosas), va con los troyanos a nuevas tierras para establecer allí su reino.

Sin embargo, Juno, que odia a la familia de Eneas (estaba entre las diosas que perdieron ante Venus), intenta hacerle todo tipo de travesuras al héroe. Pero Venus, habiéndose quejado con su padre Zeus, descubre que Eneas está destinado a un gran destino: se convertirá en el fundador de un gran reino.

Mientras tanto, Eneas y sus compañeros llegan a Cartago, donde la reina Dido se enamora del valiente cosaco. En sus brazos, el héroe se olvida de todo: tanto del triste pasado como del gran futuro. Entonces Zeus le envía a Mercurio, quien obliga a Eneas a dejar a su amada. Dido, incapaz de soportar tal traición, se suicida.

En la Parte 2, Juno engaña a las mujeres troyanas para que quemen barcos mientras los hombres festejaban en Sicilia. Sin embargo, los dioses envían lluvia a petición de Eneas, yalgunos de los barcos permanecen intactos. Pronto, en un sueño, su difunto padre Ankhiz se acerca a Eneas y le pide visitarlo en el infierno.

En la tercera parte, Eneas, después de una larga búsqueda y con la ayuda de la Sibila, encuentra el camino al infierno. Habiendo visto suficiente de los horrores del inframundo y encontrado las almas de los compatriotas muertos allí, así como Dido y su padre, el héroe parte de nuevo con costosos regalos y profecías favorables.

Resumen de las partes cuarta, quinta y sexta de la Eneida (escrita mucho más tarde)

En la cuarta parte, Eneas navega hacia la isla del rey Latino. Aquí se hace amigo de él, y planea hacer pasar a su hermosa hija Lavinia como una agradable nueva vecina. Sin embargo, el ex prometido de la niña, King Turn, con la ayuda de la omnipresente Juno, inicia una guerra contra Latina. Mientras tanto, la diosa insidiosa vuelve a la esposa de Latina contra los troyanos con astucia, y todos se preparan para la guerra.

En la quinta parte, Venus convence al dios herrero Vulcano para que fabrique un arma magnífica para Eneas. Para ganar la guerra, los troyanos piden ayuda a los vecinos. Juno advierte a Turno del momento del ataque de Eneas. Y dos guerreros troyanos, Niz y Euryalus, se cuelan en secreto en el campamento enemigo y matan a muchos oponentes, mientras mueren ellos mismos. Pronto, los troyanos logran poner en fuga a Turnn.

En la última parte del poema, Zeus se entera de los trucos de todos los dioses y les prohíbe interferir en el destino de Eneas. Sin embargo, Juno, habiendo llegado a su esposo Zeus, le dio de beber y lo puso a dormir. Y luego, con la ayuda de la astucia, salvó a Turn de la muerte. Eneas negocia con Turno y Latino sobreduelo justo, que debe determinar el resultado de la guerra. Juno está tratando con todas sus fuerzas de destruir a Eneas, pero Zeus la atrapa y le prohíbe interferir, y agrega que después de la muerte, Eneas estará con ellos en el Olimpo. Eneas derrota honestamente a Turno y, después de algunas dudas, lo mata.

Personajes de la Eneida

El personaje principal del poema es el hijo de Venus y el rey de Troya Anchises - Eneas. Es un cosaco valiente, un guerrero valiente, decidido y hábil, pero las debilidades humanas no le son ajenas. Entonces, Eneas no es reacio a beber y salir con amigos.

También tiene pasión por la belleza femenina. Habiendo iniciado una aventura con la reina Dido, Eneas se olvida de todo. Pero luego la arroja fácilmente por orden de los dioses. A pesar de todas sus deficiencias, cuando es necesario, Eneas puede mostrar diplomacia e ingenio. Es en torno a este héroe que se construye todo el poema "Eneida".

El resto de los personajes del poema no son tan brillantes. Así, la imagen de Dido encarna a una mujer clásica.

Es inteligente, alegre y trabajadora, pero al ser viuda, sueña con un hombro masculino fuerte. Habiendo conquistado el corazón de Eneas, la reina comenzó a comportarse como una esposa en las comedias: estaba celosa y se peleaba con él.

Kings Latin y Turn tienen caracteres opuestos. El primero es codicioso y cobarde, tratando de evitar la guerra con todas sus fuerzas. El segundo, por el contrario, es audaz, pomposo y arrogante. Esta pomposidad lo hace fácil de usar para Juno.

El personaje de la esposa de Latina, la Reina Amata, es de particular interés. Una mujer a la altura de Turnu es igual de orgullosa y pomposa. Peroella es increíblemente inteligente y astuta. Sin embargo, como Dido, cuando se enamora, empieza a hacer estupideces.

Notables son los personajes de dos cosacos troyanos: Niza y Euryalus. Sacrificando sus vidas, destruyeron a muchos enemigos.

Es posible que al crear estas imágenes, Kotlyarevsky haya utilizado sus recuerdos de la guerra ruso-turca.

"Eneida" es impensable sin los personajes principales-dioses. La primera de su hueste es la diosa suprema del Olimpo, Juno, la principal oponente de Eneas.

Ella odia al personaje principal con todo su corazón, soñando con su lima. Para lograr su objetivo, Juno está lista para cualquier cosa y ni siquiera se detiene ante la prohibición directa de su esposo. Sin embargo, a pesar de todos sus trucos, la profecía sobre Eneas se hace realidad.

Otra heroína-diosa de la Eneida es Venus. Al ser bastante disoluta, la diosa al mismo tiempo se comporta como una verdadera madre cariñosa. Hace todo lo posible para ayudar a Eneas: se opone a Juno, seduce a Vulcano e incluso discute ocasionalmente con Zeus.

Zeus en la "Eneida" se representa como un jefe tradicional - le gusta beber y relajarse. A pesar de todas sus advertencias, las diosas rara vez lo escuchan, tratando de salirse con la suya con formas indirectas, a través de sobornos y conexiones.

Traducción de la Eneida al ruso

Hoy en día hay mucha controversia sobre el idioma en el que se escribió la Eneida de Kotlyarevsky. Entonces, algunos creen erróneamente que Ivan Petrovich primero escribió su poema en ruso y luego lo tradujo. "Eneida",sin embargo, de hecho, estaba escrito en ucraniano (pequeño ruso, como se decía entonces), sin embargo, como aún no tenía un alfabeto propio, el autor utilizó letras rusas.

Y aquí hay una traducción completa de la Eneida de Kotlyarevsky al ruso por I. Brazhnin.

Por cierto, no confundas el trabajo de Osipov y el escrito por Kotlyarevsky. "Eneida" para cada uno de los autores es un trabajo separado e independiente. Sin embargo, al escribir, tanto Osipov como Kotlyarevsky utilizaron el poema de Virgilio como fuente principal.

Han pasado los años, muchas palabras, fenómenos, cosas y eventos mencionados en la Eneida han perdido su relevancia, o incluso se han hundido por completo en el olvido, por lo que los lectores modernos no entienden todo lo que Kotlyarevsky describió en su poema. "Eneida" ahora les parece solo un poema alegre con viejas maldiciones. Pero, al mismo tiempo, sigue siendo querida por todos los ucranianos, y no solo por ellos.