"¡Avena, señor!" ¿De dónde viene esta expresión?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

No todos vieron la serie doméstica sobre Sherlock Holmes. Por eso, algunos quedan perplejos ante la frase que dicen sobre un estilo de vida saludable: “¡Avena, señor!”. ¿De dónde viene esta expresión y por qué se llama señor a una persona, independientemente del género? En la película, estas palabras son pronunciadas por un mayordomo imperturbable, que observa atentamente las tradiciones conservadoras de Baskerville Hall. Se detienen todos los intentos de Sir Henry de mendigar un trozo de carne.

Cuando el protagonista se encuentra en la cama con un ataque de nervios causado por el perro que lo asustó, la esposa del mayordomo lo alimenta con avena como si fuera un bebé. La expresión en el rostro del pobre hombre es tan cómica, odia tanto esta papilla que la expresión rápidamente se convirtió en un eslogan.

En Moscú, en Taganka, incluso hay un pub, que se llama: "¡Harina de avena, señor!". De dónde vino este nombre, puedes adivinarlo de inmediato. El menú incluye sopa de queso, pasteles tradicionales irlandeses y, por supuesto, buena cerveza. Está claro que los dueños de la institución se inspiraron en las tradiciones escocesas.

¿Los británicos realmente respetan las gachas?

Con la mano liviana del director de la película en nuestro país, se estableció la opinión de queno pasa un día en Inglaterra sin avena para el desayuno. Los compatriotas que visitan Foggy Albion bromean sobre esto: "¡Avena, señor!" "¿De dónde salió este espectáculo?" - los británicos se encogen de hombros en respuesta.

Además, la expresión Hizo su papilla 20 años, que significa "sirvió 20 años", se traduce literalmente como "comió avena durante 20 años". Al director se le ocurrió una parodia muy sutil de un desayuno aristocrático que consistía en tocino, huevos, salchicha, tostadas, budín y té o café con crema. Según su idea, Sir Henry cae de una vida estadounidense libre a una prisión de tradiciones inglesas. Pero el humor de Maslennikov resultó ser tan sutil que la audiencia rusa no lo notó, tomándolo al pie de la letra.

Los niños en Inglaterra, por supuesto, son alimentados con avena. Y, debo decir, esto no los inspira.

Concurso de cocina de avena

Hay una interpretación divertida de avena en el diccionario inglés: "Forraje para caballos, que la gente come en Escocia". No hace mucho, para revivir las tradiciones nacionales en la localidad escocesa de Carbridge, se empezó a realizar un campeonato a la mejor receta de avena. Es aquí donde se cocina la avena desde la antigüedad.

Amantes de la avena de todo el mundo vienen al concurso. Algunos llevan agua con ellos, algunas frutas, algunos hongos. El resultado final es evaluado por profesionales: chefs de prestigiosos restaurantes en Inglaterra. Estudian la apariencia, prueban el sabor. Determine la homogeneidad de la papilla.

Cuando se le preguntó de dónde vino -"Avena, señor", puede responder exactamente: de la famosa película. Pero será muy apropiado para Carbridge.

Festival de la Avena

En Estados Unidos también se celebra un día festivo dedicado a la avena. El festival de tres días en St. George, Carolina del Sur, incluye muchas actividades: se hierven gachas, se comen rápidamente y se revuelcan en ellas. Su propósito es promover un estilo de vida saludable. El evento se convoca a nivel mundial y ahora reúne a unos diez mil participantes.

La cocina no se considera tan estricta como en Inglaterra. Se permite todo tipo de alimentos que contengan este cereal. Incluso ensalada de patata. Y todo tipo de cereales, panqueques, tartas y guisos simplemente no se pueden contar. Aquí es donde más sería apropiada la frase: "¡Harina de avena, señor!".

No hay necesidad de explicar de dónde viene esta frase. Nuestros compatriotas la conocen por la tercera parte de la famosa serie de televisión de la URSS "Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson: El sabueso de los Baskerville".

¿Cuándo dicen: "¡Avena, señor!"

El origen de la expresión ya no es tan importante. Empezó a cobrar vida propia. Esto es lo que le dice una madre a su hijo, poniéndole un plato de papilla delante. Así responde un deportista a las preguntas sobre alimentación saludable. Así suspira la úlcera de la dieta.

La popularidad de esta frase muestra que el humor del director Maslennikov todavía resuena entre los rusos. La frase enfatiza que esta es la comida de los aristócratas. Pero en Rusia, la avena se sirve en la mesa de los restaurantes, comedores de estudiantes y en los hogares de la gente común.