"Como se llame a un barco, así navegará": de dónde viene la expresión y su significado

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La expresión "como se llama un barco, así navegará" pertenece al famoso capitán Vrungel, el héroe de la popular serie animada soviética, que se filmó en la década de 1970. Fue una adaptación cinematográfica del famoso cuento infantil de A. Nekrasov sobre las aventuras de este personaje. En uno de los episodios, se interpretó una canción con los versos de E. Chapovetsky, ambientada con la música de G. Firtich. En él, el valiente héroe declara que el nombre de la embarcación determina su destino, a pesar de sus datos técnicos. Este comentario se justificó plenamente durante la emocionante aventura del capitán y su ayudante Loma.

Primer fracaso

El significado de la frase "como se llama a un barco, así navegará" debe considerarse en el contexto del análisis de la trama de la caricatura, que generalmente coincide con el contenido del libro. En el primer episodio, el capitán Vrungel recibe una oferta para participar en una regata de vela. Para hacer esto, comienza a construir su propio barco (en la historia del autor, usa un yate ya hecho). Entonces decide dar a su descendencianombre apropiado: "Victoria". Sin embargo, justo antes del comienzo del viaje alrededor del mundo, dos letras desaparecen y el barco ahora se llama "Problemas". El nombre comenzó a justificarse ya al comienzo del viaje: habiendo salido a mar abierto, el capitán y su asistente caen en la marea y quedan atrapados en el fiordo. Luego, en lugar de zarpar, ambos héroes rescatan ardillas de un bosque en llamas, intentan sin éxito convertirlas en un zoológico y solo después de todas estas desventuras, finalmente zarpan.

Más aventuras

La frase "como sea que llames a un barco, así flotará" sonaba tan expresiva y colorida en la serie animada que se convirtió en un verdadero aforismo popular. El caso es que al público le gustaron y recordaron tanto las divertidas aventuras del Capitán Vrungel, y la expresión encajaba tan bien con la trama de la historia que muchos la toman al pie de la letra. Y en efecto, el nombre "Problemas" parecía determinar las desventuras de los viajeros. Durante su viaje, se ven envueltos en el enfrentamiento de la mafia italiana.

Uno de los mafiosos robó la estatua de Venus, por lo que comienza una verdadera cacería. Por casualidad, nuestros héroes se ven envueltos en esta intriga, ya que el ladrón se convierte en miembro del equipo Trouble. El capitán, al darse cuenta de que no sabe nada de asuntos marítimos, se compromete a enseñarle el oficio de marinero, mientras varios gánsteres se sientan sobre sus colas para interceptar la estatua. Por lo tanto, el nombre del barco se justifica plenamente de nuevo.

Persecución

Las palabras "como llamas a un barco, así navegará" son importantes para el desarrollotrama en la caricatura, porque explican en gran medida todas las desventuras que sucedieron al capitán y su asistente. A pesar de que "Trouble" toma la delantera, se la retira temporalmente de la carrera debido a las ardillas. Sin embargo, Vrungel encuentra una salida, demostrando la capacidad de estos animales para acelerar motores. El yate es lanzado nuevamente a mar abierto, pero es seguido por mafiosos y el agente 007, a quien se le encomienda la búsqueda de la estatua robada. Después de un tiempo, los viajeros se calman y los gánsteres intentan aprovechar la situación para interceptar a Venus. El detective intenta hacer lo mismo. Sin embargo, gracias al ingenio de Lom, el barco zarpa de nuevo, evitando problemas por un tiempo.

Eventos en el mar

Andrey Nekrasov escribió un cuento de hadas que inmediatamente se hizo popular entre los lectores soviéticos. La caricatura, a pesar de algunos cambios, en su conjunto transmite el espíritu del libro. A pesar de una maniobra exitosa que permitió al capitán y su ayudante continuar su camino, las desventuras continuaron persiguiéndolos. En el mar, los bandidos nuevamente intentaron interceptar la estatua, pero no lo lograron. No lograron neutralizar por completo al agente 007, que siguió su rastro implacablemente. Así, la frase del capitán siguió justificándose plenamente: las desgracias siguieron al yate "Trouble" literalmente pisándoles los talones, impidiendo que la tripulación descansara o incluso se relajara al menos por un tiempo.

Más aventuras de los viajeros se transmiten casi en la misma secuencia en que Andrei Nekrasov las describió en su libro.

Aventuras en África

Marineros valientes decidieron hacer una parada en Egipto para reponer provisiones y al mismo tiempo ver las atracciones locales. En este país, los mafiosos nuevamente quieren interceptar la estatua de su cómplice Fuchs. La situación se complica por parte del agente, que sigue tras la pista. Así es como la frase “como llamas a un barco, así navegará” justifica su significado. Quién dijo estas palabras es una pregunta de gran importancia para comprender el significado de todo lo que sucede en la historia. El Capitán Vrungel, como si justificara su propio nombre, se mete en tales alteraciones que, al parecer, era difícil de imaginar. De hecho, ¿a quién más, si no a él, podrían los comerciantes vender huevos de cocodrilo en lugar de huevos de avestruz? Por lo tanto, la canción del capitán sobre el nombre del barco resultó útil.

Capturar

Después del lanzamiento de la caricatura sobre las aventuras del Capitán Vrungel en las pantallas soviéticas, la frase "como llames al barco, así navegará" llegó a la gente. Sin embargo, no todos recordarán de dónde proviene la expresión, aunque este aforismo probablemente sea conocido por todos. Otras aventuras demostraron cuán acertado estaba el capitán cuando le dio tanta importancia al nombre del barco. De hecho, después de un tiempo, el barco termina en una isla desierta y la tripulación se convierte en prisionera de los contrabandistas, quienes finalmente obtienen la estatua de Venus. Por algún milagro, logran escapar, yel agente 007 retrasa a los bandidos por un tiempo. Luego, Vrungel se dirige a la Antártida, pero aquí también los alcanzan. Después de una corta carrera, el equipo todavía se separa de la persecución y se dirige hacia el ecuador.

Aventuras en la isla

La expresión "como se llama un barco, así navegará", cuyo significado está determinado tanto por el texto de la canción como por la trama de la caricatura, corre como un hilo rojo a lo largo de la historia. Después de un tiempo, la tripulación del "Problema" salva a un cachalote con un resfriado, estornuda y el yate de una manera increíble está por delante de todos los demás participantes. Sin embargo, los bandidos continúan su persecución, atraen a los marineros a una casa de baños improvisada. Pero tras la explosión en la isla, el caso de la estatua vuelve a salir de manos de los mafiosos. Mientras tanto, Fuchs confiesa sus orígenes y crimen al capitán. Ambos decidieron devolver la estatua al museo. Después de un tiempo, los héroes terminan en las islas hawaianas, donde los nativos les piden que participen en un concierto local. Durante la actuación, los bandidos roban el estuche del contrabajo y huyen. Mientras tanto, "Problema", contrario a su nombre, llega primero a la línea de meta, y los bandidos regresan con su jefe, pensando que llevan una estatua con ellos.

Conclusión

Sin embargo, el final del libro y la caricatura parecen oponerse a las palabras "como sea que llames a un barco, así navegará". Vrungel, junto con la tripulación, completa la carrera, utilizando para ello botellas de champán. Al mismo tiempo, logra exponer al jefe de la mafia. Entonces, el significado de la frase, al parecer, justificamismo durante el viaje, perdió su significado. Y aunque el valiente capitán cantó que el nombre del barco determina el éxito del viaje, la historia dice que el resultado dependía de las acciones de los héroes.