Literatura china: breve recorrido por la historia, los géneros y las características de las obras de los escritores chinos contemporáneos

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La literatura china es una de las formas de arte más antiguas, su historia se remonta a miles de años. Se originó en la era lejana de la dinastía Shang, simultáneamente con la aparición de los llamados peros, "palabras de adivinación", y a lo largo de su desarrollo ha ido cambiando constantemente. La tendencia en el desarrollo de la literatura china es notable por su continuidad: incluso si los libros fueron destruidos, esto fue seguido por la restauración de los originales, que se consideraban sagrados en China.

Libros escritos sobre tortugas

Las "palabras adivinatorias" - butsy - son signos pictográficos que, por regla general, se aplicaban a los caparazones de tortuga. Son los progenitores de la escritura china moderna: los jeroglíficos. Vale la pena señalar que la escritura china siempre se ha mantenido al margen del habla oral y también se ha desarrollado por separado.

Eso es tododiferencia la literatura china de la literatura mundial. Los chinos consideran el arte de la palabra lo más alto posible, así como la caligrafía.

Historia del desarrollo de la literatura

La literatura china moderna, por supuesto, tiene una estructura y un significado completamente diferentes a los de la antigua, que se puede dividir en 8 partes: etapas de desarrollo y formación. Los mitos y las leyendas se convirtieron en su principio y base. A continuación, prosa histórica e historias sobre los maestros, escritas en un estilo artístico, cancioncillas, poemas y canciones. Así, en la era del reinado de la dinastía Tang, nació la poesía, y en la era de la Canción, las letras.

La literatura china, creada en la etapa inicial del desarrollo cultural en China, puede considerarse bastante primitiva. Se basa principalmente en las leyendas y mitos de la antigua China, se transmitían de boca en boca. Tales obras pueden llamarse arte popular y leyendas.

Sin embargo, fueron estas leyendas las que impulsaron el desarrollo cultural general en China. Y con el tiempo, comenzaron a aparecer géneros separados, diversas variaciones de la literatura.

Cultura de Liu y Confucio

Al comienzo de la dinastía Zhou, se practicaba el sistema patrimonial, que abrió una nueva etapa en la historia del estado de China. Y la dirección más común en la literatura de esa época eran las opiniones políticas de los chinos: ideales y juicios.

Cada país durante los periodos de Otoño y Primavera tenía sus propios libros de crónicas, pero el más representativo era "Primavera y Otoño", escritoConfucio. Contaba sobre la historia del estado de Lu. Incluso hasta el día de hoy, en el arte de la literatura china moderna, no pierde su valor artístico.

Confucio, como sabes, creía mucho en el valor de la sociedad. Trabajó en esta crónica durante bastante tiempo, poniendo mucho esfuerzo en ella.

Literatura como ninguna otra

A diferencia de la literatura de todo el mundo, la ficción no era particularmente popular en China, por el contrario, utilizaban géneros historiográficos y ético-filosóficos. Esto fue una consecuencia directa de la ideología del notorio Confucio, que era y sigue siendo muy popular en China.

Además, el drama se originó en China ya en un período bastante tardío. Géneros literarios como las memorias y las cartas epistolares estaban menos desarrollados en comparación con la prosa europea, ocuparon un cierto nicho solo en el siglo XX. Pero los ensayos, o bizi en chino, han sido populares en China durante más de dos milenios. Por supuesto, bizi no puede llamarse ensayo en el pleno sentido de la palabra, pero sin embargo estos dos subgéneros son muy similares.

Un lenguaje especial para escribir libros

En China, como en otros países, existe una literatura clásica. Representa una corriente cultural inseparable que existió exactamente hasta 1912. Esta es una gran cantidad de obras que se crearon en aproximadamente 2400 años. Es decir, durante todo el tiempo del desarrollo de los libros de literatura china, el habla coloquial nunca importó: estaban escritos en el idioma clásico. Si en Europa lo literariola historia era similar, entonces los escritores clásicos del siglo XX tendrían que escribir sus obras en latín o griego antiguo, que hace mucho tiempo se extinguió y no se usaba en el habla cotidiana. Por eso la literatura clásica china es tan diferente de la literatura mundial.

Este idioma especial, en el que se escribieron absolutamente todos los libros en China durante 2400 años, fue la escritura imperial durante más de 1000 años. Por esta razón, era necesario que todos los estratos gobernantes de la población conocieran toda la literatura neoconfuciana.

Esta es la primera vez que el mundo vio la literatura china. Las referencias se pueden encontrar a continuación.

Clásicos de la literatura - libros

"Viaje al Oeste". Esta singular novela fue publicada por primera vez en la década de 1590 por un autor desconocido. Ya en el siglo XX se estableció la opinión de que fue escrito por el escriba Wu Cheng'en. La obra se puede atribuir al género de la fantasía. El libro cuenta las aventuras del rey mono, Sun Wukong. Hasta el día de hoy, ocupa una posición de liderazgo en ventas, no solo en China, sino en todo el mundo.

"Sueño en la cámara roja". El sueño en la cámara roja fue escrito por Cao Xueqin. Su obra se ha convertido en un clásico por varias razones, la principal de las cuales son las peculiaridades de la trama y la narración. Es poco probable que haya otro libro en China que pueda describir la vida, las tradiciones, las costumbres chinas y la originalidad del carácter y la vida nacionales chinos con tanta fiabilidad y veracidad. El lector observa todo esto en el contexto de la historia del declive de las dos ramas de la familia Jia.

"Remansos de río". La novela clásica china se abre ante el lectorla vida en China durante la dinastía Song del Norte, y habla de los llamados ladrones nobles que se reunieron en el campo rebelde - Liangshanbo. La novela "Remansos del río" fue la primera escrita en el género caballeresco - wuxia.

"Tres Reinos". Esta novela también pertenece a un género especial de la literatura china. Fue escrito en el lejano siglo XIV. Se basa en cuentos populares, mitos y leyendas que narran los tristes acontecimientos del siglo III, cuando China se dividió en tres partes. Estos tres nuevos países libraron una guerra sangrienta ininterrumpida entre ellos. Los personajes principales del libro son héroes chinos que lucharon por la justicia.

La historia de la literatura china, por supuesto, tiene una cantidad mucho mayor de libros. Solo hemos hablado de las obras más populares y demandadas en el mercado mundial del libro.

Hora de familiarizarse: literatura china presentada en Rusia

Los libros chinos se presentan en el mercado del libro ruso en cantidades mucho menores que, por ejemplo, en el mercado japonés o coreano. Se publican y publican, por regla general, en una circulación bastante modesta, pero los libros tienen un precio muy alto y solo son de interés para los especialistas en este campo. De hecho, la demanda de libros chinos es baja.

El escritor Mo Yan, quien recibió el Premio Nobel por sus obras literarias, hizo que el mundo hablara sobre la literatura china. Nuestro país no es la excepción. El primer libro traducido al ruso por Mo Yan es “La tierra del vino”. Se agotó el mismo día.cuando su autor recibió un premio, y despertó cierto interés entre la población.

Pronto se espera la traducción de otros nuevos libros de Mo Yan, que también aparecerán en las estanterías de las librerías rusas y, quizás, ocupen su lugar en el corazón de los lectores. La literatura china en Rusia apenas está comenzando a ganar audiencia y muestra una gran promesa.

Diferencia en la percepción

Como ya se mencionó, la historia de la literatura china es única, hay una gran cantidad de libros escritos en un idioma especial. Sin duda, son muy interesantes, pero escritores chinos contemporáneos como Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming y otros no lo son menos.

Por supuesto, en la traducción de sus libros suenan un poco diferentes, así como el regusto es diferente: todos saben que leer libros y ver películas es mejor en el idioma original. Se sabe que existe una gran diferencia entre el ruso y el inglés, pero un abismo aún mayor separa idiomas como el ruso y el chino. La literatura en nuestros países también es diferente, con sus propias características y entusiasmo. Pero uno no debe perder de vista la literatura del Reino Medio, aunque solo sea por su singularidad.

Libros modernos - tres mejores novelas

"Cisnes salvajes", Yun Zhang. La verdadera epopeya. La trama del libro cubre la historia de vida de tres generaciones de la misma familia a la vez, en su mayoría mujeres. Los eventos se desarrollan muy lentamente y su descripción es extremadamente detallada, lo que puede parecer aburrido, pero debes leer las líneas y sentirás el inimitable y único sabor chino. Sí, y la trama de la novela "Wildcisnes" es realmente llamativo e inusual. Narra la fuerza y masculinidad de tres generaciones de mujeres, las pruebas que tuvieron que atravesar: la represión de los tiempos de la "Revolución Cultural" china, la persecución y la tortura. A pesar de todas las dificultades y temores, tuvieron la suerte de construir familias sólidas y relaciones felices y armoniosas.

"El club de la suerte" de Amy Tan. Este libro, como el anterior, está dedicado al destino de la mujer. Se divide en muchas historias y novelas que se cuentan desde la perspectiva de madres, hijas y abuelas. Todos ellos están unidos por el autor en el llamado "Club de la Alegría y la Buena Suerte". La novela de Amy Tan es una obra muy inspiradora y que afirma la vida que puede impresionar incluso al lector más exigente.

"Chicas de Shanghai" de Lisa Xi. Los personajes principales de la novela son muchachas jóvenes ya menudo muy frívolas, hijas de padres adinerados, que se dedican a posar para fotografías en calendarios de pared. No hay dificultades, fracasos o altibajos en su vida. Todas las noches se relajan en restaurantes y bares caros con los mismos amigos frívolos, representantes de la juventud dorada. Y luego, la ruina de las familias, el matrimonio, la guerra, el hambre y muchos otros problemas que harán que las niñas vean la vida desde un ángulo completamente diferente.

Desarrollo de la literatura moderna

Los libros de escritores chinos han comenzado recientemente a conquistar el mundo y ya han logrado un gran éxito. El desarrollo de la literatura continúa, pero a un nivel moderno. Y ahora mismo en China hay un llamadoRevolución literaria, la más grande en la historia del país. En la actualidad, cada año se publican en China unos 30.000 libros de diversos temas y géneros. Vale la pena señalar que las obras fantásticas sobre los maestros de Shaolin son las más populares entre los chinos. Pero, por supuesto, también hay demanda de otros movimientos literarios.

Perdido en la traducción

El pueblo chino está mucho más familiarizado con la prosa y los clásicos rusos que con el ruso y el chino. El Imperio Celeste publicó y volvió a publicar los libros de Dostoievski, Turgueniev, Ostrovsky y Tolstoi. Esto se explica en parte por el hecho de que es relativamente más fácil traducir un libro del ruso al chino sin perder patrones de habla especiales.

Pero ahora este caso se ha puesto en marcha. Los mejores traductores trabajan en libros de escritores chinos contemporáneos, y vale la pena señalar que lo están haciendo bastante bien.

La biblioteca de literatura china se repone regularmente con nuevos libros que se traducen a docenas de idiomas diferentes. Te invitamos a conocer a los escritores más famosos de la China moderna.

Gao Xingjian

El futuro escritor nació en 1940 en la provincia de Guangzhou. Su ansia de creatividad comenzó a manifestarse desde temprana edad: escribió su primer cuento cuando aún era un niño de 10 años. Pero el escritor tuvo que quemar todas sus impresionantes obras durante la Revolución Cultural, y él mismo fue enviado al exilio con fines educativos en un pueblo remoto y remoto. Allí, Gao Xingjian siguió escribiendo.

Muchas de sus obras están prohibidas hasta el día de hoy. Otrospublicado con bastante libertad. Por ejemplo, la obra "La otra orilla" fue censurada en 1986, mientras que su libro "A Pigeon Called Red Bull" se agotó el año anterior.

En 1987, el escritor dejó su país natal y se mudó a Francia. Y después de condenar las acciones del gobierno chino en 1989, fue despojado por completo de su ciudadanía.

Wang Meng

Wang Meng nació en la capital de China, en Beijing, en 1934. Comenzó a escribir temprano, y a la edad de 15 años, al comienzo de la Revolución Cultural, ya había escrito dos libros. Wang Meng participó en la lucha clandestina contra el gobierno, por lo que cumplió condena en una colonia. Tras su liberación, al escritor se le ofreció el alto cargo de líder del partido, pero prefirió la literatura a la política.

Wang Meng recibió un segundo mandato y se exilió durante 20 años por su novela Larga vida a la juventud, que describe la vida de los miembros de la resistencia clandestina. Y también escribió un libro sobre esto - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa es una novelista china muy popular. Su libro "Ciudad perecedera" tiene una demanda particular, en el que el escritor habla sobre las tentaciones de la metrópoli, su ritmo de vida frenético y el reverso de la brillante prosperidad externa. Muchos críticos creen que Jia Pingwa está hablando de Shanghái, pero el propio escritor no confirma esta información ni la refuta.

Además de esto, el escritor también trabajó en el género erótico. Se cree que algunos de los libros eróticos que se vendendecir desde debajo del mostrador, fue Jia Pingwa quien escribió, aunque él mismo había rechazado la autoría hacía mucho tiempo. Por lo tanto, no se puede decir con certeza que él realmente los escribió.

Hoy en día, la literatura china sorprende por su diversidad y brillo. Sin duda, todo amante de los libros debe leer al menos un libro del Reino Medio, porque se diferencian de otras obras de la literatura mundial en su originalidad.