Cartoon "Up" (2009): actores de voz y doblaje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Trama extremadamente extraordinaria: esto es lo primero que puedes decir sobre la caricatura "Up" (2009). Los actores de dibujos animados (así es como quiero llamarlos) transmiten todas las emociones de los personajes principales tanto como sea posible; en esto, por supuesto, son ayudados por las personas detrás de escena responsables de la actuación de voz. El resultado final es una película animada en vivo digna de un Oscar.

Pero lo es. Cartoon "Up" recibió el "Oscar", reconocida como la mejor película animada en 2010, este es el primer premio. La segunda caricatura de "Oscar" recibió la mejor banda sonora de la película.

Otros premios

En las mismas categorías, "Up" ganó premios en los siguientes festivales de cine:

• Globo de Oro (2010).
• "Academia Británica" (2010).
• "Saturno" (2010).

El presupuesto de la caricatura fue de 175 millones de dólares, y los honorarios superaron esta cifra varias veces, lo que en sí mismo habla del éxito de la película.

De esto se deduce que todos los creadores de la caricatura lo dieron todo. El trabajo final fue realizado por los actores de voz: fueron ellos quienes revivieron a los héroes.dibujos animados dándoles sus voces.

Personajes principales: doblajes iniciales

Los actores de la caricatura "Up" (2009), que originalmente expresaron la imagen, dieron a sus personajes notas especiales de sonido. En base a esto, cada país seleccionó posteriormente "votos" para el doblaje.

El personaje principal Carl Fredriksen fue interpretado por Edward Asner, un actor de teatro y cine. En los años 80, Ed fue presidente del Screen Actors Guild. Hasta ese momento, prácticamente no participaba en la actuación de voz de personajes de dibujos animados.

Charles Muntz, el héroe explorador, fue interpretado por Christopher Plummer, un actor de cine y teatro canadiense. En su cuenta, tampoco hay numerosas prácticas de expresar personajes de dibujos animados. Aparentemente, los directores decidieron que los personajes de dibujos animados hablarían con voces "nuevas", no trilladas, y tomaron la decisión correcta.

Russell, Boy Scout de 9 años, habló con la voz de Jordon Nagai. En el momento de la actuación de voz de la caricatura, el niño tenía la misma edad que su héroe. La voz de Jordon también la pronuncia uno de los personajes de dibujos animados de Los Simpson: Charlie.

Dag the dog (que habla como un humano con un dispositivo especial integrado en el collar) transmite con la voz de Bob Peterson. La voz de este actor es pronunciada por personajes de dibujos animados como:

• "Monsters Inc" - Rosa.
• "Buscando a Nemo" - Sr. Ray.
• "Los Increíbles".

Todos los actores de la caricatura "Up" (2009) hicieron un excelente trabajo al doblar a sus personajes: transmitieron perfectamente sus emociones y sentimientos. Mismopodemos decir sobre los artistas de doblaje de la caricatura al ruso.

Cartoon (2009) "Up": actores responsables del doblaje ruso

La siguiente lista para aquellos que estén interesados en quién expresó a los héroes de la caricatura "Up" en ruso:

• Karl Fredriksen habló en ruso con la voz de Armen Dzhigarkhanyan. Sorprendentemente, la imagen de este héroe es exteriormente muy similar a Armen. Por lo tanto, podemos decir que su voz es ideal para la actuación de voz de esta caricatura en particular.
• El Explorador de Paradise Falls fue doblado al ruso por Dalvin Shcherbakov, Artista de Teatro y Cine de Honor en la Federación Rusa. Actualmente también cuenta con más de 50 trabajos en el campo del doblaje de películas y dibujos animados.
• Russell fue expresado en ruso por Ivan Chuvatkin, un niño de 11 años; esta es su tercera práctica en la actuación de voz de personajes de dibujos animados. Hasta 2009, el actor dio su voz a los personajes de dibujos animados "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Dag the Dog fue interpretado en ruso por Vladimir Tyagichev. La práctica del actor en la dirección de doblaje en ese momento era de unas 20 obras.

Datos interesantes sobre la caricatura

Durante mucho tiempo, los directores trabajaron en la creación de la imagen del perro Doug - divertido, pero es un hecho. Para hacer esto, los creadores conectaron al conocido especialista en comportamiento canino Ian Dunbar con el flujo de trabajo. Fue él quien ayudó a retratar el comportamiento de Doug mostrando correctamente el lenguaje corporal real de los perros.

Boy Scout se ha agregado ael guión es mucho más tardío que Doug el perro y Kevin el pájaro. Su apariencia tuvo un impacto positivo en la trama general de la imagen.

Si Paradise Falls se transfiriera a la vida real, sería el famoso Ángel, la cascada de agua que cae más alta del mundo. Eso dijo uno de los creadores de la caricatura.

La caricatura "Up" es una verdadera obra maestra del trabajo conjunto del autor y la animación moderna.