Tatiana Antonova - leyenda del doblaje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La actriz Tatyana Antonova es conocida por los amantes del cine no por sus papeles en las películas, aunque hay bastantes. Ella dobló muchas películas extranjeras desde los días de la Unión Soviética. Tatyana Antonova se llama la "leyenda del doblaje". Su voz hermosa, aterciopelada y coloreada emocionalmente se suma al encanto y le da significado a las actrices extranjeras que ella dobla. Rara vez alguien estudia los créditos para determinar quién expresó exactamente a la actriz extranjera que les gustaba. Pero en la mayoría de los casos, aquellos que estén interesados leerán en los créditos que aparecen después de ver la película, el nombre de la actriz es Tatyana Antonova.

Biografía

El 2 de febrero de 1958 nació en Kyiv la futura "leyenda del doblaje". Los padres de Tatyana Antonova eran personas creativas. La madre es bailarina, el padre es músico. Ambos, madre y padre, actuaron en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv que lleva el nombre de Taras Shevchenko. No es de extrañar que la pequeña Tanya entrara en escena a la edad de cuatro años. En la ópera Cio-Cio-San, interpretó el papel de la pequeña hija de la heroína. El director escenificó con la niña, a pesar de su corta edad, muchas puestas en escena para la ópera. La niña escuchó un buen clásico.música. Naturalmente, todo esto dejó una huella en su percepción del mundo y su actitud hacia la profesión de actor.

Tatyana Antonova es una persona muy reservada. Ella no dispara para revistas de moda, ni se anuncia a sí misma ni a sus apartamentos al público, por lo que simplemente no hay información sobre su vida personal. Pero por otro lado, están sus entrevistas en las que habla de su profesión, de trabajar en el doblaje, de compañeros y socios, de los directores con los que casualmente trabajó, de su actitud hacia la parte económica de la profesión de actriz. Y en estas entrevistas se manifiesta la imagen de una mujer inteligente, encantadora, que ha encontrado su camino en la vida. Lo cual, quizás, no le trajo mucho dinero y fama, pero le trajo lo más importante: la felicidad de encontrar su trabajo favorito y ser necesitada por personas de su profesión.

Trabajo en doblaje

El trabajo de la actriz Tatyana Antonova comenzó con el doblaje. La primera experiencia estaba muy de moda en aquella época en el cine indio. Hubo mucha duplicación. Canciones, bailes, diálogos de amor: todo en el cine indio fue divertido e interesante para una niña. Luego resultó que Tatyana tenía una voz muy adecuada para duplicar actrices en películas. Profundo, rico en entonación, bellamente coloreado con emoción. Además, también estaba la musicalidad necesaria para el doblaje, sentido del ritmo y buen oído. Obviamente, los genes parentales jugaron un papel aquí.

Posteriormente, Antonova comenzó a trabajar como suplente en el estudio Khlopushka, donde comenzaron a confiarle los más diversos papeles: desde trágicos hasta cómicos. Amplia gama de sonidosLos papeles ayudaron a la actriz a aprender a capturar el "tempo" del personaje, es decir, lo principal que ayuda a acostumbrarse a la imagen en la pantalla. Por lo tanto, Tatyana Antonova dice que el suplente debe tener un perfecto sentido del ritmo y una audición perfecta. Cuanto más ideal y perfecto sea el oído musical, mejor para el suplente como profesional. Solo una persona con un oído perfecto puede descomponer rítmicamente el texto del papel y entrar en el “tempo-ritmo” de la imagen en la pantalla.

A muchos les gustaría dominar esta profesión para hacer la duplicación de roles en ausencia de demanda como actor. Pero rara vez alguien tiene éxito. Para el doblaje de películas no basta con tener una voz bonita. Un actor de doblaje debe tener muchas habilidades y destrezas fusionadas en una sola persona.

Antonova recuerda con qué maestría trabajaba en el escenario con el sonido de Gurchenko, mezclando el sonido en el micrófono, ahora acercándolo, luego alejándolo. Una cosa es cuando un actor trabaja en el escenario y otra muy distinta cuando trabaja con un micrófono. “El cuerpo puede ser engañado, pero el sonido no”. El suplente debe sentir con toda su piel la entrega correcta del sonido al micrófono, el sonido que, además, debe ser emocionalmente rico para cautivar al espectador y llevarlo adelante. Incluso la percepción del suplente del mundo que lo rodea se refleja en la duplicación de la imagen.

Obras favoritas

El trampolín para ella fue doblar a Sigourney Weaver en Aliens. Antonova siguió la plasticidad de la actriz, estudió sus métodos de trabajo en el cuerpo y trató de entender cuán importante era todo esto para transmitir el carácter del personaje.

Muchos actores no pueden expresar su vozpelículas, incluso ellos mismos. Por ejemplo, la voz de Boris Brondukov, como recuerda Antonova, siempre fue doblada en el cine. Brondukov tenía una disonancia de voz y apariencia. La voz dramática y profunda del actor no coincidía en absoluto con la apariencia cómicamente divertida.

Tatyana Antonova también expresó actrices nacionales. Por ejemplo, tuvo que expresar a Elina Bystritskaya en una de las películas, ya que no pudo llegar a la actuación de voz. Tatyana no pudo acostumbrarse a la imagen doblada de ninguna manera, hasta que Vitsin, que estaba presente al mismo tiempo, le dio a Bystritskaya la siguiente caracterización en la pantalla: "Esta mujer destroza la vida con sus senos". Después de tal caracterización, Antonova inmediatamente desarrolló un tipo de imagen psicológica en su alma.

Sobre el doblaje hoy

Antes, el doblaje era como un programa de radio, cuando todos se reunían y se daban pistas unos a otros, escuchaban al compañero, recogían su entonación debajo de él. Era como cortar un diamante y convertirlo en un brillante. Las cosas son diferentes ahora.

Ahora el progreso tecnológico ha simplificado el sonido. Hoy, un joven sabe de inmediato cómo configurar el sonido y qué hacer con la imagen, cómo hacer una pausa, lo que antes había que buscar durante mucho tiempo en la película. La actriz no puede decir si ha mejorado o empeorado ahora en el doblaje, pero entiende que debido al avance tecnológico todo se ha vuelto diferente. Sin embargo, el efecto dramático de la vieja película era mucho más fuerte.

Acerca de la caridad

Tatiana Antonova con Anastasia Girenkovahizo mucho trabajo de caridad. Juntos viajaron a orfanatos, dieron conciertos, trajeron regalos, proyectaron películas con su participación.

Tatiana Antonova. Filmografía

La actriz ha aparecido en programas de televisión y proyectos cinematográficos desde 1980 hasta el presente. Tiene más de 30 trabajos de actuación y doblaje en televisión y cine.

De obras de actuación famosas:

• "Y en los sonidos responderá la memoria" - 1986;
• "Tren rápido" - 1988;
• "Cálido mosaico retro y un poco…" - 1990;
• "Pecado" - 1991;
• "La estrella del sheriff" - 1992;
• "Y siempre regreso" - 1993.

Doblaje:

• "Alienígenas";
• "Luna Amarga";
• "Comando";
• "Golpe doble";
• "Fortaleza";
• "Muchachos valientes";
• "Astral";
• "Efecto secundario";
• "Mundo del Reloj";
• "Propuesta indecente";
• "La invasión de los conejitos locos";
• "Sin salida" y otros.