Hexameter - ¿Qué es? Hexámetro en la poesía rusa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La poesía puede llamarse toda una ciencia, que tiene sus propias leyes y reglas, desarrolladas a lo largo de los milenios de existencia de la poesía. Y en este artículo hablaremos sobre uno de los tamaños poéticos más antiguos: el hexámetro.

¿Qué es un hexámetro en literatura?

El hexámetro es la forma de verso más antigua conocida desde la antigüedad. Es una métrica dactílica de 6 pies con una cesura después de la séptima sílaba y una terminación abreviada de una sílaba. El hexámetro fue el metro más común en la poesía antigua, fue él quien escribió la Odisea y la Ilíada. Por eso al hexámetro también se le llama verso épico y heroico.

Historia

Hexameter es un verso métrico que se originó alrededor del siglo VIII a. mi. en la antigua Grecia. Los científicos no saben completamente cómo surgió este tamaño. Hay una suposición sobre la naturaleza prestada del hexámetro. Según la opinión más común, esta métrica surgió bajo la influencia de los poemas hititas y hurritas. Inicialmente, los versos compuestos según las leyes del hexámetro no se escribían, sino que pasaban de boca en boca.

Según los mitos, esta forma de verso fue creada por el antiguo dios griegoApolo y la hija del dios Femonoy, la Pythia de Delfos, la extendieron sobre la tierra. Por tanto, no es de extrañar que en un principio el hexámetro se utilizara únicamente en pruebas sagradas, por ejemplo, al recopilar discursos de oráculos e himnos religiosos. A menudo, estos versos se recitaban con el acompañamiento de instrumentos musicales.

Mucho más tarde, el hexámetro pasó a la poesía heroica y otros tipos de versos. Y su primer modelo escrito fueron las obras más famosas de Homero: "Odisea" e "Ilíada", cuya escritura se remonta a aproximadamente 9-8 siglos antes de Cristo. mi. En estos textos, el hexámetro aparece en su forma clásica. Por lo tanto, los científicos no tienen la oportunidad de rastrear la formación de esta forma de versificación, el primer monumento escrito es un ejemplo de un metro terminado y completamente desarrollado.

En cuanto a la poesía romana, allí el hexámetro fue introducido por primera vez por Quintus Ennius. En general, por su naturaleza, esta forma poética es adecuada para idiomas como el latín y el griego antiguo, donde la longitud de las vocales tenía un significado fonológico. Hasta la fecha, este tamaño no se usa en su forma clásica, solo se imita y se recrea artificialmente.

Hexámetro: ejemplos de versos y su estructura

El antiguo hexámetro heroico es un verso de 6 pies con dos opciones para llenar los pies. Un lugar fuerte se llama arsis, solo puede ser una sílaba larga. El punto débil se llama tesis: puede ser una sílaba larga o corta. Lo principal es que se observe el principio de cuantitativo, es decir,igual cantidad. En este caso, la última sílaba puede ser cualquiera y es una señal del final del poema. El esquema del hexámetro se ve así: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Dado que cada pie puede ser reemplazado por una esponja, se puede concluir que hay 32 posibilidades en total para realizar tal verso. El clásico de 17 sílabas sonaría así: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Nos vemos obligados a dar ejemplos en latín, ya que el idioma ruso simplemente no tiene la capacidad de escribir poesía en hexámetro clásico debido a la f alta de vocales largas y cortas.

Cesura

Entonces, si alguna vez te encuentras con la tarea "explicar los términos "hexámetro" y "cesura" en una prueba, entonces sabrás cómo responder la primera parte, pero ¿qué pasa con la segunda?

Una cesura es una sección de palabras (una especie de pausa), que se repite uniformemente a lo largo de todo el poema. Las partes que se obtienen después de dividirlas con una cesura se denominan medias líneas.

El papel de tales pausas en el hexámetro es excelente debido a la simetría del compás rítmico. Y, por ejemplo, para el silábico, las cesuras no juegan un papel importante en la percepción del verso. En los compases métricos (recitativos, con ritmo fijo), las pausas son necesarias, porque sin ellas es imposible escuchar una línea larga monorrítmica.

Sin embargo, el hexámetro se pronuncia inicialmente sin pausas. Ejemplos de versos del tipo sagrado son prueba de ello. Y más tarde, con el desarrollocreatividad individual, el sistema poético ha evolucionado. Solo un hablante nativo del idioma original en el que se escribieron las obras antiguas puede comprender completamente el significado de la cesura.

Así, un hexámetro es una métrica poética que consta de partes tripartitas ordenadas secuencialmente, cuyo comienzo y final están marcados por pausas. Por lo general, estos poemas se dividen en 2 o 3 fragmentos.

Para qué sirve

Como sabes, los metros poéticos tienen su propia característica semántica, según la cual se utilizan. En primer lugar, el hexámetro es una excelente herramienta para crear una imagen y su posterior divulgación.

Los poetas experimentados, alternando pausas, podían lograr un efecto artístico muy alto en términos figurativos. Este efecto se puede mejorar aún más reemplazando la estrofa habitual con una sponde.

Como resultado, la métrica clásica se usaba para describir una acción animada, algo que tenía un carácter rápido. Y el spondey se insertó cuando había necesidad de solemnidad, lentitud y significado.

Hexámetro en tónica

Sin embargo, hay idiomas en los que la longitud de las vocales no tiene ningún valor fonológico, como el alemán, el ruso, etc. En esos idiomas, el hexámetro se recreó artificialmente para transmitir el tamaño de los clásicos latinos. y obras griegas antiguas.

Tal hexámetro artificial suele ser un poema con 6 consonantes acentuadas y 2, ya veces incluso una, átonas. Así, en el sílaboEn el sistema tónico de la versificación, parece un dáctilo de 6 pies, que puede ser reemplazado por un trocaico. Este esquema también se llama dolnik dactilo-coreico de 6 pies. La cesura permanece en medio de la estrofa.

hexámetro ruso

Como se mencionó anteriormente, en ruso este tamaño se recrea artificialmente. Tiene 18 tiempos, mientras que el antiguo original tiene 24 tiempos.

El hexámetro en ruso obedece las reglas de las métricas habituales de tres sílabas, mientras que las sílabas acentuadas se pueden reemplazar por sílabas átonas, y viceversa. Suele tener el siguiente patrón:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, donde || es la designación de cesura.

Se convirtió en el primero en versificación rusa en el tamaño de fracciones de un hexámetro. Los poemas escritos de acuerdo con este esquema aparecieron por primera vez en la Gramática de M. Smotrytsky en 1619. Sin embargo, estos eran solo esbozos, ya que las sílabas largas y cortas se establecieron arbitrariamente, y exteriormente el verso se asemejaba a la alternancia de dáctilos con espondeos. El primer ejemplo estable de hexámetro es obra del sueco Sparvenfeld, escrito en 1704.

Trediakovsky

Sin embargo, solo Trediakovsky fue el primero en aprobar la norma para el hexámetro: trece sílabas. Expresó esta idea en su obra "Un camino nuevo y breve para la composición del verso ruso". El poeta dio los primeros ejemplos de la nueva talla en la colección “Argenida”: “El primer Febo, dicen, fornicando con la Venus de Marte / Pude ver: este dios ve todo lo que pasa, el primero…”.

Hexameter, ejemplos de los cuales se pueden encontrar en otras obras de Trediakovsky, de este tipose convirtió en un clásico de la literatura rusa.

Pero el trabajo sobre el tamaño no terminó ahí, lo continuó Lomonosov. No cambió nada, pero dio una justificación teórica para el trabajo de Trediakovsky. También es significativo que estos estudios ayudaron a Lomonosov en su trabajo sobre el sistema silabotónico, que se convirtió en el principal de la poesía rusa.

Traducciones de Homero

El hexámetro no es el sistema más popular en la poesía rusa. El único gran ejemplo realmente significativo es la traducción de los poemas de Homero, realizada por N. Gnedich y V. Zhukovsky.

Gnedich trabajó más duro en la traducción de la Ilíada: 2 veces expuso una muestra de los clásicos griegos antiguos en prosa y 1 vez en verso. El último intento (1787) es el más significativo, ya que para ello el poeta tuvo que continuar mucho trabajo para transformar el hexámetro y adaptarlo al idioma ruso. Aunque inicialmente trató de traducir en verso alejandrino, en el que dedicó 6 años, quedó decepcionado con el resultado, destruyó todas sus obras y comenzó de nuevo, ya usando solo hexámetro.

Gracias a tales esfuerzos, Gnedich logró crear la mejor traducción del poema de Homero, que se considera insuperable hasta el día de hoy. He aquí un pequeño extracto de ella: “Habiendo terminado la Palabra, Testórides se sentó; y de la hueste surgió / Un poderoso héroe, el espacioso y poderoso rey Agamenón… . Escrita en hexámetro en el original, la Ilíada fue así recreada con el mismo ritmo en ruso.

Es difícil de creer, pero se cumplieron los primeros ejemplos de traducciónlectores negativamente, y Gnedich tuvo que defender la métrica elegida.

siglo XIX

Zhukovsky continuó trabajando en las traducciones de Homero, presentando la Odisea al lector ruso. También posee una excelente adaptación de La guerra de los ratones y las ranas, en la que también se tomó como base poética el hexámetro. Ejemplos de las obras: "Musa, cuéntame sobre ese esposo altamente experimentado que / Vagando durante mucho tiempo desde el día en que San Ilión fue destruido por él …" ("Odisea"); “Escuchen: les hablaré, amigos, de ratones y ranas./ El cuento es mentira, pero la canción es verdad, nos dicen; pero en esto…” (“Guerra”).

Además, Pushkin, Lermontov, Fet y muchos otros poetas del siglo XIX utilizaron el hexámetro. Sin embargo, el interés por él se desvanece gradualmente. En el siglo XX, esta métrica poética vuelve a revivir en las obras de Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.