“Una vez en la noche de la Epifanía”: ¿cuál es el significado de la balada “Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Una de las obras más famosas del romanticismo ruso es la balada "Svetlana". Zhukovsky tomó la trama de la obra del poeta alemán Gottfried August Burger, la reformuló, agregó un sabor ruso y reemplazó el final trágico del original con un final feliz. Una espeluznante historia sobre un novio muerto que se lleva a su novia, común entre los románticos occidentales, se convierte en una pesadilla en Svetlana.

¿Por qué el autor necesitaba reescribir la balada de otra persona? ¿Por qué no bastaba con hacer una traducción? ¿Por qué Zhukovsky cambió el final? Al responder estas preguntas, entenderemos cuál es el significado de la balada "Svetlana".

Traducción del alemán al modo ruso

Sorprendentemente, una colorida balada rusa "Svetlana" resultó de una obra romántica alemana. Zhukovsky había traducido previamente esta balada, y su heroína se llamaba Lyudmila. Poren significado y contenido, está mucho más cerca de la Lenore de Burger, igual de mística y espeluznante. Fue un éxito entre los lectores, pero el autor siguió trabajando en la trama, cambiándola y complementándola.

El contenido de la balada "Svetlana" se asemeja a un buen cuento de hadas ruso, donde todo termina con la victoria del bien sobre el mal. El autor llena de miedo y horror a los lectores, pero al final todo resulta ser solo un sueño, una pesadilla que no se hace realidad. Quizás esto es lo que buscaba el poeta, reelaborando la trama. Un final feliz y deseos de felicidad para la heroína irradian bondad y luz, así es como Zhukovsky ve el mundo.

¿Cuál es el significado de la balada "Svetlana"?

Si respondes esta pregunta en pocas palabras, entonces el punto es la victoria del amor y la fe sobre la muerte y la oscuridad.

Zhukovsky creía en la bondad. Su heroína es de alma pura, reza, volviéndose hacia el "ángel consolador", cree sinceramente en la salvación, y se le presenta en forma de paloma blanca. Entonces el autor nos transmite su convicción de vida de que las tentaciones diabólicas no pueden destruir un alma sin pecado.

Balada "Svetlana": resumen

La acción tiene lugar en la noche de la Epifanía, cuando, según la creencia popular, con la ayuda de la adivinación, puedes mirar hacia el futuro y descubrir el destino. El autor describe los tipos de adivinación: las niñas arrojan una "zapatilla" sobre la puerta, alimentan a un pollo con granos, cantan canciones de adivinación y cuentan la fortuna sobre su prometido, mirándose en el espejo por la noche a la luz de las velas. Svetlana está triste porque no ha tenido noticias de su amado durante mucho tiempo, sueña que él regresará pronto.

Preocupada por la anticipación, decide mirarse en el espejo. De pronto aparece su prometido anunciando con alegría que los cielos han sido domados, se escucha el murmullo. Él la invita a casarse. Llevando consigo, sube a Svetlana en un trineo y parten a través de la llanura nevada hacia un templo extraño, donde en lugar de la boda esperada, se entierra al difunto.

El viaje se interrumpe cuando el trineo se detiene cerca de una pequeña cabaña. El mozo y los caballos desaparecen de repente.

Dejada sola por la noche en un lugar desconocido, Svetlana se santigua y entra en la casa donde se encuentra el ataúd. El terrible hombre muerto, en quien Svetlana reconoce a su amante, se levanta y le tiende las manos muertas. Una paloma blanca viene al rescate, protegiendo milagrosamente a la heroína de un terrible hombre muerto.

Svetlana se despierta en casa. Todo lo que sucede resulta ser solo un mal sueño. A la misma hora regresa sano y feliz el ansiado novio.

Esta es la balada "Svetlana". El resumen termina con la boda protagonizada por los héroes.

El poder secreto del nombre

Pocas personas recuerdan que Vasily Zhukovsky inventó el nombre Svetlana específicamente para esta balada. Ha entrado firmemente en uso, se ha generalizado y ha llegado hasta nuestros días. Se escucha luz en ella, suena muy amable. Es una alegría tan brillante que llena el alma tranquila y pura de la niña, su amor y fe no se desvanecerán y no se disolverán en nada. El significado de la balada "Svetlana" ya está en su mismo nombre.

Y la noche se convierte en luz del día

Las baladas románticas espeluznantes suelen tener lugar al amparo de la noche: la más oscura y misteriosahora del día, cubriendo varios secretos con oscuridad. Zhukovsky termina la acción con la luz del día, el sonido de una campana y el canto de un gallo. La oscuridad y los miedos son reemplazados por el regreso de un ser querido y una boda largamente esperada, queda atrás una pesadilla. Y aquí el propio autor nos dice cuál es el significado de la balada: “Svetlana” es el triunfo de la luz sobre la oscuridad, la victoria del amor sobre la muerte y la fe sobre la tentación.

Líneas llenas de luz

La balada de Zhukovsky es un regalo creativo para Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), quien, según el autor, fue una musa que "lo inspiró a un estado de ánimo poético".

La obra se ha vuelto fatídica para el autor. "Svetlana" era el nombre de los amigos del poeta de la sociedad literaria "Arzamas". P. A. Vyazemsky escribió en sus memorias que Zhukovsky era "Svetlana no solo de nombre, sino también de alma". Entonces, habiendo puesto sus ideales y esencia en el trabajo, el autor nos transmitió la fe, la cosmovisión y la actitud "brillantes".

La balada también se reflejó en las obras de muchos escritores y poetas rusos, incluido A. S. Pushkin, quien tomó prestada la imagen "silenciosa y triste" de Svetlana al describir a la heroína de la novela "Eugene Onegin" Tatyana.

Y, aunque la obra tomó la base de la trama en una balada alemana, puede considerarse primordialmente rusa, ciertamente tiene un sabor ruso, cercano al folclore y al arte popular. La propia Svetlana se parece a la heroína de un cuento de hadas ruso o una canción popular. La autoría personal del poeta es aquí indiscutible. Creía que la literatura rusa, habiendo estudiado los logros occidentales,no debe copiarlos a ciegas, sino tratar de transmitirlos al lector ruso a su manera.