Fuera del camino: el origen y el significado de la fraseología

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La rutina es el camino trillado familiar que seguimos en nuestras vidas. Las razones para "noquear" pueden ser completamente diferentes, pero a menudo este es el choque emocional más fuerte que nos hace salir de nuestra zona de confort habitual.

La expresión "salir de la rutina". Origen

Esta expresión estable tiene varios significados relacionados, que difieren solo en matices semánticos y casos de uso. En el diccionario fraseológico educativo, "salir de la rutina" significa que una persona ya no tiene la fuerza para llevar una forma de vida habitual, y en el diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa, esta expresión estable significa la pérdida de la estado habitual.

Esta frase se puede encontrar a menudo en las obras de los clásicos rusos, por ejemplo, en "Guerra y paz" de Tolstoi, "Oblomov" de Goncharov, "Dubrovsky" de Pushkin, "El idiota" y "Crimen y Castigo" de Dostoievski. El uso frecuente de esta expresión esel hecho de que en ese momento el desalojo de un carro o carro era algo bastante común; muy a menudo, esta frase establecida se usaba no solo en sentido figurado, sino también en el sentido literal. Hoy en día, esta conocida expresión a menudo se usa solo en un sentido indirecto.

¿Qué significa "salirse del camino"? Significado de fraseologismo

Para comprender el significado de esta expresión estable con más detalle, debe recurrir a la literatura clásica rusa. Anton Pavlovich Chekhov en su historia "Desgracia" cuenta la historia de una abogada Ilyina que está enamorada de una ama de casa casada, Sofya Petrovna.

La estricta moral de la época no permite que un servidor de la ley hable abiertamente de sus sentimientos por esta mujer, aunque sean mutuos. El sentimiento repentinamente superado desalienta tanto a Ilyin que no puede llevar su existencia habitual. "Te amo, te amo hasta el punto de que me desvié, dejé negocios y seres queridos, ¡olvidé a mi Dios!" - escribe en cartas a Sofya Petrovna. Estas palabras para el abogado Ilyin significan la pérdida repentina de su estado habitual, al que se había acostumbrado tanto a lo largo de los años que el amor repentino por él se convirtió no en un sentimiento maravilloso, sino, sobre todo, en la pérdida de la paz, su trabajo amado y amado. unos.

¿Cuándo se puede usar esta expresión?

El fraseologismo "salir de la rutina" se puede usar en varios casos, si queremos indicar un cambio brusco en nuestra forma de vida habitual, o si nos referimos a estrés para nosotros.una situación que ha llegado a un pico casi absoluto. En otras palabras, los casos de uso son diametralmente opuestos, y la frase es una. En algunas situaciones, con esta expresión queremos destacar, en primer lugar, un fuerte grado de estrés al que nos han llevado las circunstancias, y en algunas situaciones, un cambio en nuestra forma de vida habitual, entrando en una situación no estándar..

Una viuda puede decir que la muerte de su marido la ha perturbado, y esto significará, ante todo, un dolor terrible. Un oficinista también puede usar este modismo, pero el énfasis no estará en el grado colosal de sufrimiento causado por los problemas con el transporte público, sino en el cambio en el curso habitual de su día.

Análogos en el extranjero

Según el reconocimiento de muchas personas que estudian uno o más idiomas en profundidad, la traducción de unidades fraseológicas rusas a un idioma extranjero causa ciertas dificultades. En inglés, no existe un análogo definido para la expresión "salir de la rutina", por lo que se traduce según el contexto. Por ejemplo, si la oración dice que el procesamiento de granos debe permanecer al mismo nivel, entonces es apropiado decir "mantener este proceso en marcha", que literalmente significa "mantener el proceso en marcha".

Si queremos decir que el grano ya no es de la misma calidad que antes, entonces la expresión "descarrilado" es apropiada aquí, literalmente - "salir de los rieles". La frase "salir"out of a rut" significado en todos los idiomas es aproximadamente el mismo: un cambio en el curso habitual de los acontecimientos no es para mejor con la aparición de múltiples consecuencias negativas. Su grado puede ser pequeño o catastróficamente enorme. La interpretación final de la oración a menudo depende de esto.

¿Esto es bueno o malo?

La expresión "salir de la rutina" generalmente implica un cambio negativo en la situación, el estilo de vida, que ha llevado a un cierto nivel de estrés. Es bastante difícil usar esta unidad fraseológica en un contexto positivo: una persona está organizada de tal manera que percibe negativamente cualquier cambio, incluso el más mínimo, en su horario y rutina habitual. Sin embargo, si lo miras más de cerca, entonces podemos decir que, en cualquier caso, avanzar está muy relacionado con romper patrones, estrés, cambio.

Por supuesto, no estamos hablando de dramas de vida incondicionales que son muy difíciles de sobrevivir, sin embargo, si, por ejemplo, nos mudamos a un lugar de residencia permanente en otro país con el que hemos estado soñando durante mucho tiempo. tiempo, entonces esto ciertamente está asociado con un cierto estrés compartido. Salimos de nuestra zona de confort. El vuelo, un enorme montón de cosas en el pasillo, un entorno fuera de lo común… ¡Pero esto es un gran avance, una nueva experiencia! Todo en la vida es ambiguo, no debes percibir la vida solo en colores blanco y negro. Sí, la rutina habitual de la vida es conveniente, pero no siempre es buena. Salir de ella no siempre significa eventos vitales negativos, el mensaje principal de la unidad fraseológica considerada en este artículo es el cambio.

Léxicovalor

El ruso es uno de los idiomas más bellos y ricos del mundo. El discurso ruso original le da un toque de entusiasmo y atipicidad. Según su origen, se dividen en varios tipos: eslavo común, eslavo oriental y, de hecho, ruso. La frase de la que estamos hablando es ruso nativo. La expresión "salir de la rutina" es el vocabulario profesional de los conductores. Como sucede a menudo, el profesionalismo, que originalmente se usaba solo en un estrecho estrato de la población, se convirtió en un discurso literario y se convirtió en una unidad lingüística de pleno derecho. A veces esto sucede incluso con la jerga. Los escritores que inicialmente se fijaron el objetivo de sumergir al lector en la atmósfera que describen contribuyen a la penetración de varios giros verbales en el habla rusa.