Cuando te envían al baño, tienes que ir: refranes sobre el baño

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

No hay tantas formas de pasar el tiempo libre que hayan sobrevivido desde la antigüedad hasta nuestros días. Así como los antiguos romanos iban a sus baños no solo para la limpieza, sino también para la comunicación, los habitantes modernos de las ciudades y pueblos van allí no solo para un buen vapor, sino también para una buena conversación. El baño, se podría decir, no es tanto un pasatiempo aristocrático como democrático. Es por eso que todas las tradiciones se han conservado en el arte popular oral, en dichos y proverbios sobre el baño. Las observaciones precisas y certeras relacionadas con la casa de baños se han transmitido a través del folclore a lo largo de los siglos.

Un poco de historia

Si ahora el banya se percibe en la mayoría de los casos como una especie de "centro de ocio", donde puedes pasar una tarde libre con amigos, hablar "de por vida", beber una cerveza, entonces no es en absolutoDurante mucho tiempo, ir a la casa de baños no era tanto un evento festivo como un evento cotidiano. Cuando los habitantes de las megaciudades aún no estaban mimados por el problema de la vivienda y tenían un baño para varias familias en apartamentos comunales, ir al baño de la ciudad era de carácter forzoso. En cualquier clima, con niños y con escobas, los leningradenses y moscovitas iban de sus apartamentos densamente poblados a los baños: esto ya se estaba convirtiendo en una especie de ritual, que muchos han conservado, habiéndose mudado a apartamentos separados con todas las comodidades. Los residentes de los apartamentos comunales que aún existen en Moscú y San Petersburgo continúan yendo a los baños.

Hay muchas ideas fantásticas entre los contemporáneos sobre los baños en los pueblos, en los que los hombres rusos se disparaban antes de la revolución. De hecho, solo los campesinos ricos tenían sus propias casas de baños; para muchos, la casa de baños era solo un "punto de tránsito" que se usaba dos veces en sus vidas: para entrar en este mundo y salir de él. Según las creencias populares, la casa de baños era un lugar inmundo, una mujer se consideraba igual mientras esperaba un hijo, por lo tanto, después de quitarle la cruz a la mujer en trabajo de parto, se la envió a dar a luz en la casa de baños. El ritual funerario también se llevó a cabo en la casa de baños: el difunto fue llevado allí para preparar un viaje a otro mundo. Para simplemente lavar, la habitación era utilizada regularmente por unidades. La mayoría de los campesinos se bañaban en sus espaciosas estufas en la casa donde vivían.

Los varegos, que trajeron a Rusia la tradición de lavarse en los baños, no vieron el deseo de los lugareños de continuarla. Baños posteriores enlos pueblos se han convertido en un signo de la riqueza de la familia, incluso se ha vuelto prestigioso tener uno. Antes de la revolución, los trabajadores de las ciudades se bañaban en baños industriales, todos los demás, en baños públicos, que en su mayoría no tenían muy buena reputación.

Por qué son necesarios los baños: respuesta de proverbios

Los dichos sobre el baño transmiten todas sus posibilidades: desde el club de intereses hasta la realización de la adivinación mística, desde el sanatorio donde acuden por salud, hasta el lugar de encuentros románticos. Estos dichos se pueden dividir en dos grupos: serios y divertidos. En primer lugar, la gente consolidó esas ideas sobre el baño, que se asocian con momentos sagrados en la vida de una persona - con su nacimiento, boda y muerte.

En dichos serios sobre el baño, había incluso una tendencia a percibir el lugar donde se realiza el ritual como un ser vivo y muy cercano que cuida de una persona, cura su cuerpo y alma.

El baño es la segunda madre: vaporizará los huesos, ¡lo arreglará todo!

Por supuesto, nadie asoció el baño con la iglesia, pero la salvación del alma, la liberación de los pecados, a juzgar por los dichos que nos han llegado sobre el baño, es una consecuencia importante de visitarlo.

Refranes y proverbios sobre el baño, que hace que una persona no solo sea más limpia, sino también mejor, también han llegado a nuestros días en gran número.

El espíritu de la sala de vapor es el espíritu santo.

El baño lavará todos los pecados.

El vapor fragante cura no solo el cuerpo, sino también el alma.

La subordinación, que siempre ha existido en la sociedad, ha sido tradicionalmente rechazada en los baños públicos en favor de la igualdad universal.

No hay generales en la casa de baños.

El único poder que se reconoció en la casa de baños fue el de una escoba.

Escoba en el baño alrededor de la cabeza.

Los dichos sobre el baño, dedicados a los atributos del pasatiempo del baño, ocupan una parte importante del patrimonio folclórico. Se encuentran tanto una pandilla como una tina, pero la escoba sigue ocupando el primer lugar en cuanto a número de menciones.

Escoba en el baño principal.

La escoba en el baño es la jefa de todos.

Una casa de baños sin escoba es como un macizo de flores sin flores.

Sin escoba, el baño no sube y el vapor no fríe.

En el baño, una escoba es más cara que el dinero.

Una casa de baños sin escoba es como un samovar sin pipa.

Una escoba de baño y el rey es mayor, ya que el rey está echando vapor.

El dueño tiene una escoba en el baño y un atizador en el horno.

Un pequeño porcentaje de todos son dichos sobre el baño, que hablan de las consecuencias negativas de los procedimientos del baño, así como de la inutilidad de usar el baño para resolver problemas que deben resolverse de otra manera.

Lávate, aunque te limpies la piel, no quedarás más blanco que el agua.

Y la llaga se sienta en el baño.

Del baño, trae un rasguño.

No puedes partir de la suciedad, no puedes levantarte de la pureza.

Sácalo del baño (sobre una enfermedad de origen desconocido).

Fui al baño de pie, y del baño sobre madera.

No estarás lleno en el ferry.

A menudo tomas un baño de vapor en la bañera; pronto envejecerás.

De todas las enfermedades

Muchos proverbios están relacionados con el tema de la salud, que milagrosamente aparece incluso en los frágiles y enfermos en el baño. Si necesitas superar un resfriado o simplemente animarte, también llevanmanos de escoba. Para lograr un efecto terapéutico, es necesario observar una serie de tabúes en el baño: no hablar en voz alta, no maldecir, para no enojar al bannik. Solo necesita bañarse con su escoba, para no contraer la enfermedad de otra persona. Y para deshacerte de los tuyos, pronuncia las palabras adecuadas, por ejemplo:

¡El agua es agua, eres mi reina!

¡Te alabo, agua, y mi salud!

A diferencia de los proverbios, que son afirmaciones completas con cierta moraleja de que ir al baño es bueno y saludable, los dichos son frases independientes y estables que solo tienen sentido en el contexto del baño. Originalmente, los dichos geniales sobre el baño formaban parte de los rituales, pero ahora se utilizan como un tributo a la tradición, como una especie de elemento de juego del espectáculo del baño. “Como el agua de un ganso, así la delgadez es tuya”, dicen cuando mojan el agua de una tina en una casa de baños. Originalmente era un hechizo de curandero, pero ahora es un proverbio.

Atributos del baño en unidades fraseológicas rusas

En la base de muchas frases estables hay atributos de baño. A pesar de que estas unidades fraseológicas se utilizan para comentar otras situaciones que no están relacionadas con el baño, inicialmente sus componentes se utilizaron en sentido directo en el discurso del baño. Por ejemplo, no van a volar con una escoba cuando amenazan con "preparar un baño": esta conocida expresión tiene el significado de darle a alguien un vendaje serio. Incluso en el conocido dicho sombrío "Afortunado como un hombre ahogado", inicialmente había un elemento de baño: "Afortunado como un hombre ahogado el sábado: no es necesario calentar la casa de baños". sábado - era tradicionaldía de baño: solo la muerte podría aliviar las obligaciones de un fogonero: este era el significado cultural original del dicho.

La situación absurda sobre el tema de visitar el baño formó la base de otra unidad fraseológica: "Después del baño, lávate las rodillas de nuevo". Por supuesto, no se trata de una persona limpia: esto es lo que dicen de alguien que, por costumbre, hace algo que carece de sentido. Otro proverbio solía estar asociado con una casa de baños, pero luego adquirió un significado universal para todas las situaciones en las que los testigos del mismo evento lo cuentan de diferentes maneras: "De una casa de baños, pero no de una noticia".

En las obras de los clásicos rusos, también hay situaciones en las que los personajes usan dichos sobre un baño. Entonces, en la historia de N. Uspensky "En su propio negocio" de Prokhor Ilyich, que regresa del baño, los comerciantes de cada tienda lo felicitan por un ligero vapor. De las unidades fraseológicas del baño, esta es la más famosa hoy en día, gracias a la película soviética de culto de E. Ryazanov.