¿Cuál es el significado del dicho "Llevan agua para los ofendidos"?

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2025-01-24 17:49

No es necesario estudiar durante mucho tiempo las numerosas páginas de Internet dedicadas a este dicho para convencerse de la asombrosa variedad de sus interpretaciones, a veces muy contradictorias. Muchas personas, confundidas, maravilladas, entran en discusión, buscando una explicación al dicho “Llevan agua sobre los ofendidos”.

¿Por qué exactamente "ofendido"?

¿Realmente el significado del dicho "Llevan agua para los ofendidos" expresa una insinuación de que los "ofendidos", es decir, las personas privadas de algo, siempre obtienen el trabajo más difícil e ingrato? Por cierto, en el caso de tal entendimiento, el dicho se da por sentado, como una banalidad. ¿O es una especie de advertencia para estos más "ofendidos"? ¿Y por qué es su destino llevar agua y no, digamos, cortar leña o talar bosques?

¿Y cómo se corresponde esto con la declaración del Diccionario Explicativo clásico de S. I. Ozhegov, que la expresión "llevar agua a alguien" significa abusar de su carácter complaciente y amable,cargando con trabajo tedioso y no prestigioso?

Proverbio o dicho

Pero antes de empezar a entender el significado del dicho “Llevan agua para los ofendidos”, no está de más aclarar de qué se trata: ¿un proverbio o un dicho?

Incluso este problema no es tan fácil de lograr claridad. Pero estos son conceptos diferentes.

Para ser precisos, un proverbio es un dicho popular conciso, organizado rítmicamente con un significado instructivo. Y un proverbio es un proverbio truncado o subdesarrollado, que, por regla general, no constituye una oración completa. Ejemplo: "En medio de la nada".

Hay que imaginar que cualquier expresión corriente, ya sea proverbio o dicho, existe (camina entre la gente) como una especie de entidad viviente. Es decir, cambia con ellos y con el tiempo, por lo que puede adquirir un nuevo significado, diferente al original.

Cambiando el léxico en 150 años

"Llevan agua a los ofendidos": el significado del dicho y su composición léxica ha cambiado desde que se registró en 1867 en el "Diccionario explicativo" de V. I. Dahl "Proverbios y dichos del pueblo ruso". "La gente enojada lleva agua sobre un caballo obstinado": así sonaba hace 150 años.

¿Cómo se "ofendieron" los "enojados" y en qué se diferencian de ellos? Resultó que muchos de nuestros contemporáneos no sienten la diferencia aquí y perciben estas palabras como sinónimos.

Enojado, enojado, incluso enojado es una persona sacada deequilibrio psíquico (Compare: "El hombre enojado no viaja con ollas" o incluso "El hombre enojado no viaja con ollas"). Los expertos en lingüística acercan la palabra "enojado" a la palabra "corazón": enojarse, hacer algo en los corazones, es decir, precipitadamente, sin pensar. Y según las creencias cristianas, el corazón es el asiento de la ira, uno de los siete pecados capitales.

Enojado o enojado

El significado del proverbio "Llevan agua para los ofendidos" tiene un significado más. Si profundizas en la base de la raíz del "enojado" y enojado, resulta que "ira" está relacionado en su origen con la palabra "fuego". ¿Cómo apagar el fuego? Está lleno de agua.

Así se revela la antigua y muy profunda explicación del dicho "Llevan agua sobre los ofendidos". Y en el sentido cotidiano, expresó una advertencia, un buen consejo para una persona que se enoja rápidamente: cambiar su comportamiento, apagar su ardor. Al mismo tiempo, no se ha cancelado el entendimiento de que ser aguador es una ocupación difícil y no la más honorable.

Museo del Agua

Y la explicación del proverbio "Llevan agua para los ofendidos" en la exposición del Museo del Agua en San Petersburgo no se sostiene en absoluto. Se reduce a una simple ilustración de las circunstancias cotidianas: los aguadores groseros y descorteses que ofenden a las personas son castigados obligándolos a trabajar gratis. Uno podría pensar que fueron los aguadores entre todos los trabajadores urbanos quienes por alguna razón fueron particularmente intolerantes (¿y dónde está la evidencia escrita de esto?) Y la policía se vio obligada a vigilarlos especialmente ycastigar.

La "leyenda" de que los aguadores sin escrúpulos reemplazaron el agua de alta calidad extraída del Neva limpio y que fluye por completo con agua turbia de Fontanka o Moyka para obtener ganancias, por lo que fueron castigados. No estaría de más que los autores de tales leyendas tuvieran en cuenta la idea de que el agua no se entregaba solo en San Petersburgo.

Transformación de palabras

¿Pero cómo sucedió la transformación del enojado en ofendido? El hecho es que la palabra "enojado" está en la misma fila de sinónimos que la palabra "susceptible". Y lógicamente, esto es comprensible: después de todo, una persona que está irracionalmente enojada, enojada, de mal genio, únicamente por un mal carácter, fácilmente se vuelve susceptible sin razón aparente.

Y aquí nuevamente tenemos que hablar sobre la pérdida auditiva lingüística de nuestros contemporáneos, sobre la f alta de atención a los matices semánticos de la forma de la palabra.

“Delicado” es un rasgo de carácter de una persona que es propensa a ofenderse, sin importar si hay una razón para ello. "Ofendido": este es el que obviamente se sintió ofendido, humillado. ¿Y por qué esta persona, que ya ha sufrido, debería ofenderse nuevamente: llevar agua sobre él?

No un hombre, sino un caballo

El significado del dicho "Llevan agua sobre el ofendido" a veces se transfiere no a una persona, sino a un caballo. De hecho, no puedes llevar agua al lugar en un caballo caliente, la salpicarás en el camino. Los caballos tranquilos, en su mayoría viejos o castrados, es decir, "ofendidos", son adecuados para este trabajo. En la literatura rusa, a menudo se usaba la frase "aguador".fastidiar" en el significado: impulsado, agotado por el exceso de trabajo.

Jerga criminal

Pero aquellos investigadores del habla moderna que apuntan a la introducción generalizada del diccionario del mundo criminal en el lenguaje hablado en las últimas décadas están más cerca de la verdad. En la jerga de los delincuentes, el “ofendido” (o “rebajado”) es el nombre del preso gay de peor reputación.

El significado de "Llevan agua sobre los ofendidos" aquí ya se acerca al dicho "Llevan agua sobre los necios" o "Llevan agua sobre los ofendidos".

Entonces, cuando decimos "Llevan agua para la gente enojada" (y esta opción aún no ha caído en desuso por completo), queremos hacer que alguien entienda acerca de su excesivo "enojado": orgullo inapropiado, ambición. Parece que instamos a una persona a ser más modesta en sus propios intereses.

Pero el significado del dicho "Llevan agua sobre los ofendidos" será diferente. Simplemente afirma que aquellos que son pasados por alto por el destino y la atención de las personas y que se resignaron a esto, obtienen un destino sin azúcar. Los vecinos no dudarán en aprovechar esto. Es decir, se acerca más a la interpretación dada en el diccionario por S. I. Ozhegov, aunque el diccionario solo cita el dicho “llevar agua”.

Intenta comparar estas dos opciones. Este último parece más plano, menos interesante en términos de literatura.

Tonos modernos de significado y patrimonio histórico

Puedes citar muchas otras versiones del proverbio, no tan comunes: "el agua se lleva" en "tontos", en "tercos", en "amables", en "crédulos". A diferencia del originalno hay valores negativos, también hay caracteres positivos: "amable", "confiado".

Es curioso que la expresión "llevar agua" como parte de un proverbio se haya convertido en una unidad fraseológica independiente, y adquiere varios matices semánticos. Así, una persona trabajadora, industriosa, físicamente fuerte se caracteriza por su capacidad de “llevar agua”. Y a veces esta frase suena irónica: “¡Sí, puedes llevar agua!”

Un proverbio (o dicho), al ser una frase estable, no es algo inequívoco, dado de una vez por todas. Nos conecta con los orígenes históricos de nuestra cultura, pero permanece vivo y de alguna manera cambiante.