"Vive como la vida", Chukovsky. Resumen, análisis

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

En primer lugar, Korney Ivanovich Chukovsky es conocido como el autor de poemas infantiles sobre Moidodyr y sillas voladoras. Pero el escritor también fue crítico literario y abogó por la preservación de un idioma ruso vibrante y vibrante. El libro "Alive as Life" dedicado a este tema (publicado por primera vez en 1962) se ha convertido en un clásico. Hablaremos de su contenido hoy.

Capítulo uno: "Viejo y nuevo"

La historia del famoso abogado y académico Anatoly Koni abre el primer capítulo "Vivir como la vida" (Chukovsky), cuyo resumen analizaremos ahora. Anatoly Fedorovich era conocido como un hombre de gran amabilidad. Pero solo hasta el momento en que escuché un incómodo discurso ruso. Aquí su ira no conocía límites, aunque a menudo el interlocutor no tenía realmente la culpa.

El hecho es que en ese momento el académico honorario ya era viejo. Nació y se crió en un momento en que la palabra "necesariamente" significaba"amablemente, respetuosamente". Pero adquirió un significado diferente con el tiempo, y ahora significaba "ciertamente". Cualquiera que usara la palabra "necesariamente" en el sentido de "ciertamente" cayó inmediatamente bajo una ráfaga de críticas.

Korney Ivanovich Chukovsky habla sobre estos cambios en el idioma, y si siempre es malo, sobre las "enfermedades" del habla rusa y otras cosas en este libro.

Capítulo dos: "Enfermedades imaginarias y reales"

¿Qué puede considerarse una "enfermedad de la palabra"? El libro "Alive as Life" (Chukovsky), cuyo género se puede definir como algo entre el periodismo y la investigación lingüística, ayuda a entender este tema.

¿Sabías que en los poemas de Pushkin la palabra "escrupuloso" tiene un significado completamente inusual para nosotros: "mercería"? La palabra "familia", tan familiar, primero denotaba esclavos y sirvientes, y luego, una esposa. Un "pedigrí" interesante y la palabra "lío". En un principio, este era el nombre de un plato muy refinado del siglo XVII, muy querido por los boyardos. Luego, un desastre comenzó a llamarse un dolor agudo en el abdomen causado por un hablador desagradable. Los cocineros soldados arrojaron pescado sin pelar en la arena al caldero, cebollas, galletas saladas, chucrut y todo lo que estaba a mano. Y solo entonces "lío" adquirió el significado familiar de "turbulencia, desorden".

Estas transformaciones son naturales, el lenguaje crece y se desarrolla, y es imposible e incluso estúpido resistirse a esto, cree el autor.

Capítulo tres: "Palabras extranjeras"

Este capítulo es una continuación lógica del anterior. El libro "Alive as Life" (Chukovsky), cuyo resumen estamos discutiendo, estaría incompleto sin palabras extranjeras. Muchas cartas fueron escritas a Korney Chukovsky por personas comunes que se preocupan por la preservación del idioma ruso. Muchos sintieron que las palabras extranjeras deberían desterrarse lo más rápido posible.

El autor da ejemplos de palabras extranjeras que se han convertido en ruso desde hace mucho tiempo: álgebra, alcohol, medias, artel, rally, volante, rieles, ingenuo, serio … "¿Es realmente posible echarlos de la vida? habla rusa?" pregunta Chukovsky. Al mismo tiempo, se alegra de que muchas palabras extranjeras no se hayan arraigado en la vida cotidiana y no hayan suplantado a las palabras rusas originales. Por ejemplo, el otrora popular “freestikkat” nunca llegará al lenguaje de una persona común. En su lugar, "desayunamos".

Capítulo cuatro: "Umslopogasy"

Las abreviaturas verbales de moda tampoco pueden estropear el idioma ruso. Pero en el trabajo "Living as Life" (Chukovsky), cuyo análisis estamos realizando, se les dedica un capítulo completo. Y no en vano. Son las abreviaturas las que muestran cuán importante es la moderación en todo. Por ejemplo, abreviaturas como Teatro de Arte de Moscú, caja de ahorros, día del trabajo no estropearon en absoluto el discurso ruso.

Pero la moda de las abreviaturas ha dado lugar a muchos "monstruos". Tverbul Pampush es de hecho Tverskoy Boulevard, un monumento a Pushkin. Nombres masivamente abreviados: Pyotr Pavlovich se convirtió en Pe Pa en cuanto a estudiantes,y compañeros profesores. Pero lo peor eran las abreviaturas-palíndromos Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz y otras de este tipo.

De esto debemos concluir, uno de los principales: todo depende del sentido del estilo y la proporcionalidad.

Capítulo Cinco: "Vulgarismos"

Los lectores de la década de 1960 a menudo consideraban "obscenas" palabras como "patas grises", "pantalones", "hedor", "basura", "suénate la nariz" y muchas palabras similares, que son absolutamente naturales para un persona moderna. El autor recuerda una carta enfadada que le dirigieron por usar la palabra "slurp" en el artículo.

La jerga vulgar de la juventud actual es otra cosa, escribe Chukovsky en "Live like life". El breve contenido del capítulo se reduce al hecho de que la jerga como "Tonterías", "shendyapilsya" (en lugar de "se enamoró"), "amigo", "kadryshka" (en lugar de "niña"), "lobuda", "chicara" y demás profanan no solo el idioma ruso, sino también los conceptos para los que los jóvenes los usan.

El autor señala con razón que el tipo que se metió en el marco no experimenta los elevados sentimientos de amor que se describen en los poemas de Alexander Blok. La corrupción del lenguaje a través de la vulgaridad conduce a la decadencia moral, por lo tanto, la jerga debe ser erradicada con celo.

Capítulo Seis: "Oficina"

Es el libro de Korney Chukovsky"Vivo como la vida" dio el nombre a la única "enfermedad" real del habla rusa: el trabajo de oficina. Este término es utilizado por lingüistas, incluida la traductora Nora Gal en el libro "La palabra viva y muerta".

Chancery es el idioma de la burocracia, los documentos comerciales y las oficinas. Todos estos "lo anterior", "este certificado fue emitido", "el período especificado", "sobre la base de esto", "y por lo tanto", "por f alta de", "debido a la ausencia", "en cuanto a" han ocupado firmemente su lugar en la documentación empresarial (aunque a veces alcanzan el punto del absurdo).

El problema es que el empleado ha penetrado en el lenguaje hablado ordinario. Ahora, en lugar de "bosque verde", comenzaron a decir "matriz verde", la "pelea" habitual se ha convertido en un "conflicto", y así sucesivamente. Estas figuras retóricas, tomadas de papeles manufacturados, se han convertido en "prueba de fuego". Se creía que toda persona culta y de buenos modales debería tener tales palabras en su vocabulario.

Decir "Llovió mucho" en la radio se consideraba rústico e incivilizado. En cambio, sonó "Cayó una fuerte lluvia". Desafortunadamente, el problema de la oficina no ha desaparecido. Hoy, esta enfermedad ha fortalecido aún más su posición. Ningún científico puede defender una tesis escrita en un lenguaje sencillo y comprensible. En la vida cotidiana, constantemente insertamos frases clericales sin darnos cuenta. El discurso coloquial ruso tan vivo, fuerte y chispeante se vuelve gris y seco. Y estola única enfermedad de la lengua que hay que combatir.

Capítulo siete: "Contra los elementos"

Muchos perciben el idioma ruso como un elemento con el que es imposible lidiar. Así escribe Chukovsky en "Live as Life". El resumen del último capítulo, el séptimo, se reduce a que en un momento en que el conocimiento está al alcance de todos, las escuelas regulares y nocturnas están abiertas, nadie tiene derecho a ser analfabeto, a no respetar su idioma.

Todas las palabras y frases incorrectas deben ser erradicadas, y la cultura de las masas debe crecer, no caer. Y solo el habla coloquial es un indicador del crecimiento o declive de la cultura.

Resultados

K. Chukovsky, con su investigación, inició una gran discusión sobre el idioma ruso. No se apegó a ningún lado y partió de datos cuidadosamente verificados y un sentido de la proporción. Al igual que K. Paustovsky, a Korney Ivanovich le gustaba mucho el idioma ruso, por lo que "Alive as Life" sigue siendo un libro de lectura obligada para todos, tanto para los lingüistas como para aquellos que quieren enamorarse del habla rusa simple y animada.