Historia y resumen: el viaje de Nils con los gansos salvajes

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Este cuento es recordado por muchos desde la primera infancia. "El maravilloso viaje de Niels con los gansos salvajes" es para muchos el primer libro que se lee de noche, acurrucado bajo una manta con una linterna. Pero no sabías que estabas leyendo un libro de texto.

Cuento geográfico

De hecho, en su versión completa, el cuento de hadas escrito por Lagerlöf Selma, "El viaje de Niels con los gansos salvajes", es un libro de texto sobre la geografía de Suecia. A finales del siglo XIX, uno de los líderes del sistema escolar sueco, Alfred Dahlin, le ofreció a Selma un trabajo en un proyecto en el que participaban escritores y educadores. El proyecto involucró la creación de una serie de libros que presentaban el conocimiento de una manera fascinante y pronto se implementó. El libro de Selma fue el primero en ser lanzado y estaba destinado a niños de primer grado que en ese momento ingresaron a la escuela a la edad de nueve años. Publicada en 1906, la obra se convirtió rápidamente en la más leída en Escandinavia y su autortiempo después recibió el Premio Nobel por su contribución a la literatura. Todo niño sueco conoce a fondo su resumen. "El viaje de Niels con los gansos salvajes" es uno de los libros infantiles más populares del mundo. En Suecia, incluso se erigió un pequeño monumento a Nils.

¿Recontar o volver a contar?

En Rusia, el libro es conocido principalmente por un arreglo libre escrito en 1940 por Zoya Zadunaiskaya y Alexandra Lyubarskaya. Este es uno de los muchos casos típicos de la literatura infantil de la época de la URSS, cuando obras extranjeras, ya escritas para un público infantil, fueron adaptadas adicionalmente por traductores. Una situación similar ocurrió con "Pinocho", "La tierra de Oz" y otras obras conocidas en el exterior. Los traductores redujeron 700 páginas del texto original a un poco más de cien, mientras lograban agregar algunos episodios y personajes propios. La historia se cortó notablemente, dejando solo una serie de episodios divertidos; no quedaba ni un rastro de información geográfica y de tradición local. Por supuesto, este es un conocimiento demasiado específico que no es del todo interesante para los niños pequeños de un país completamente diferente. Pero por qué fue necesario cambiar el final del cuento de hadas es completamente incomprensible … Resultó ser casi un resumen. "El viaje de Niels con los gansos salvajes" resultó estar muy simplificado. Sin embargo, al final, a los traductores se les ocurrió una excelente historia fascinante, que definitivamente se debe dar a los niños, a partir de los cinco o seis años.

Otras traducciones

Hay otras traducciones, mucho menos conocidas: los traductores han estado trabajando en la historia de Nils desde 1906. Alexander Blok, un poeta de la Edad de Plata, leyó una de estas traducciones y quedó muy complacido con el libro. Pero las primeras traducciones se hicieron desde el idioma alemán, que no respeta el proceso de traducción de principios de siglo. Una traducción completa del sueco fue escrita recién en 1975 por Ludmila Braude.

Más sobre el libro

Los niños rusos, y también los adultos, conocen el libro sobre un maravilloso viaje a Laplanidia casi exclusivamente por el relato de Lyubarskaya y Zadunaiskaya. Es esta opción la que se está estudiando (si es que se está estudiando) en las escuelas y en los estantes de las librerías. Por lo tanto, vale la pena dar aquí su resumen. "Los viajes de Niels con los gansos salvajes" es una lectura muy entretenida, y un resumen no es suficiente aquí.

Contenido

El niño matón Nils Holgersson, originario de un pequeño pueblo sueco, vivía para sí mismo, no se afligía: molestaba a los gansos, arrojaba piedras a los animales, destruía nidos de pájaros y todas sus bromas quedaban impunes. Pero solo por el momento: una vez que Niels gastó una broma sin éxito a un hombrecito divertido, resultó ser un poderoso gnomo del bosque y decidió darle una buena lección al niño. El enano convirtió a Niels en el mismo bebé que él, aunque un poco más pequeño. Y comenzaron los días oscuros para el niño. No podía parecer familiar a los ojos, estaba asustado por cada susurro de ratón, las gallinas lo picoteaban yera difícil pensar en un gato más terrible que una bestia.

Ese mismo día, una bandada de gansos salvajes, conducida por el anciano Akka Kebnekaise, pasó volando junto a la casa donde estaba encarcelado el desafortunado hombre. Una de las mascotas perezosas, el ganso Martin, incapaz de soportar el ridículo de los pájaros libres, decidió demostrarles que los gansos domésticos también son capaces de algo. Con dificultad para despegar, siguió al rebaño, con Nils a la espalda, porque el niño no podía soltar a su mejor ganso.

El rebaño no quería aceptar aves gordas en sus filas, pero estaban aún menos complacidos con el hombrecito. Los gansos sospechaban de Nils, pero la primera noche salvó a uno de ellos del zorro Smirre, ganándose el respeto de la manada y el odio del propio zorro.

Así que Niels comenzó su maravilloso viaje a Laponia, durante el cual logró muchas hazañas, ayudando a nuevos amigos: animales y pájaros. El niño salvó a los habitantes del antiguo castillo de la invasión de ratas (por cierto, el episodio con la pipa, una referencia a la leyenda del flautista de Hammeln, es un inserto de traducción), ayudó a la familia de osos a esconderse de el cazador, y devolvió la ardilla a su nido nativo. Y todo este tiempo, repelió los continuos ataques de Smirre. El niño también se reunió con personas: ayudó al escritor Loser a restaurar el manuscrito, habló con las estatuas que cobraron vida, luchó con el cocinero por la vida de Martin. Y luego, tras volar a Laponia, se convirtió en el hermano adoptivo de muchos polluelos salvajes.

Y luego llegó a casa. En el camino, Nils aprendió cómo quitarse el hechizo del gnomo, pero para ello tuvo que hacerse amigo de la naturaleza y de sí mismo. De un matón, Niels se convirtió en un chico amable, siempre dispuesto a ayudar.débil, y también el mejor estudiante; después de todo, en el viaje aprendió muchos conocimientos geográficos.

Proyecciones

"El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes" ha deleitado al público más de una vez con su aparición en las pantallas. La primera y más famosa adaptación del cuento de hadas en Rusia fue la caricatura soviética "El niño encantado" de 1955. Pocas personas no lo vieron en la infancia, y todos recuerdan su resumen. El viaje de Nils con los gansos salvajes atrajo la atención de los cineastas varias veces más. Se han rodado al menos dos dibujos animados basados en él: sueco y japonés, y una película de televisión alemana.