Unidades fraseológicas bíblicas, su significado y origen

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El artículo presenta algunas unidades fraseológicas bíblicas, tanto conocidas como aquellas cuyos significados no pueden explicarlo todo. La Biblia es sin duda uno de los mejores libros de todos los tiempos. Su comprensión es un proceso interminable que lleva muchos siglos. Hoy en día hay muchas escuelas cuyos representantes están estudiando este libro, explicando su contenido.

La Biblia como monumento de la literatura

Hay que decir que la Biblia no es sólo el estandarte del cristianismo, la "Sagrada Escritura", un conjunto de reglas de vida. También es un registro histórico y un gran monumento de la literatura. La Biblia (su texto griego antiguo) traducida al eslavo antiguo era conocida por nuestros antepasados lejanos. El lector moderno se familiariza con el texto ya en traducción al ruso. Sin embargo, tanto el ruso como el antiguo eslavo eclesiástico son fuentes de combinaciones estables y aforismos del lenguaje moderno.

Mitológico y BíblicoLos fraseologismos han entrado con fuerza en nuestras vidas. Hoy en el idioma ruso hay más de 200 expresiones fijas que están asociadas con el texto del libro sagrado de los cristianos. Muchas unidades fraseológicas bíblicas se tomaron prestadas del Nuevo Testamento, principalmente del Evangelio. La adoración de los Magos, las parábolas de las vírgenes estúpidas y astutas, el hijo pródigo, la decapitación de I. el Bautista, el Beso de Judas, la Última Cena, la negación de Pedro, la resurrección de Cristo - esto no es un lista completa de fragmentos del principal libro sagrado de los cristianos que se encuentran en el uso cotidiano de las palabras. Las unidades fraseológicas bíblicas asociadas con estas tramas están muy extendidas; y su significado y origen son conocidos incluso por personas alejadas de la religión. Después de todo, estas historias fueron repensadas por muchos escritores, poetas, artistas, directores, etc. Dejaron una gran huella en la cultura mundial.

Veamos algunos modismos bíblicos. Aprenderás el significado y origen de cada uno.

Lanza cuentas

Las unidades fraseológicas bíblicas, cuyos ejemplos se presentan en el artículo, se usan no solo en el habla oral. A menudo se les envían citas de las obras de escritores y poetas y, a veces, los títulos de las propias obras. Por ejemplo, una de las novelas de Hermann Hesse es The Glass Bead Game. Este trabajo se publicó por primera vez en 1943, y en 1946 el autor recibió el Premio Nobel por él y otros logros en literatura.

Seguro que el título de la novela te hace asociar con la expresión "tirar perlas". Significa "presta atenciónpersonas indignas, para humillarse a sí mismos ". Si arrojas perlas frente a los cerdos, muestras tus sentimientos y pensamientos más íntimos a aquellos que no son capaces de apreciarlos, aceptarlos y comprenderlos. El origen de esta unidad fraseológica es bíblico. Lo encontramos en el Evangelio de Mateo al hablar de las conversaciones de Cristo con El Sermón de la Montaña, que se considera "programático" en el cristianismo, dice que no se deben dar "santuarios a los perros", y no se deben arrojar perlas delante de los cerdos, de lo contrario la pisotearán y te harán pedazos.

Puedes preguntar: "¿Por qué cuentas y no perlas?". El hecho es que las pequeñas perlas de río se llamaban cuentas en Rusia. Nuestros antepasados lo extraían en los ríos del norte. Después de un tiempo, las cuentas comenzaron a llamarse cuentas pequeñas de hueso, vidrio y metal que se usaban para bordar. Las perlas se taladraban, luego se ensartaban en hilos y se usaban para decorar la ropa. Entonces apareció otra expresión (no bíblica): "patrón de cuentas".

Haz tu parte

Así se dice, en particular, de una persona que ha tomado parte factible en cualquier negocio. Esta expresión es de origen evangélico. Una de las parábolas habla de una viuda pobre que echó solo 2 monedas pequeñas mientras recolectaba donaciones. La palabra "monedas" en griego suena como "ácaro". A pesar de su aparente modestia, su donación resultó ser más importante y más grande que los muchos obsequios ricos. Después de todo, fue hecho de un corazón puro. Contribuye a la causa común quien, sin cometer hechos notorios y grandiosos para todos, actúa honestamente yAtentamente.

Otras unidades fraseológicas bíblicas también son muy curiosas. Los ejemplos y su significado seguramente interesarán a muchos. Le ofrecemos que se familiarice con otra expresión.

Una voz que clama en el desierto

Desde la antigüedad nos llegó esta expresión, que denota llamadas que resultaron ser en vano y quedaron sin respuesta. La Biblia habla del profeta Isaías. Gritó (llamó) a los israelitas desde el desierto, advirtiendo que Dios venía, por lo que había que prepararle el camino. Sus palabras fueron luego repetidas por Juan el Bautista. Las dijo justo antes de la llegada de Jesucristo a él. En la Biblia, por lo tanto, esta expresión tenía un significado ligeramente diferente al que tiene ahora. Era un llamado a escuchar la voz de la verdad, a escuchar.

La gente no suele hacer esto. Por lo tanto, el énfasis en la circulación a lo largo del tiempo comenzó a colocarse en la futilidad y la desesperanza de la llamada dirigida a alguien.

Tiempos antediluvianos

En ruso, hay muchas expresiones para denotar tiempos prehistóricos y antiguos: en tiempo inmemorial, bajo Tsar Pea, hace mucho tiempo, durante eso. Otra cosa vino de la Biblia - en tiempos antediluvianos.

Por supuesto, estamos hablando del diluvio, que Dios, enojado con la gente, envió a la tierra. El abismo del cielo se abrió y empezó a llover. Duró 40 días y 40 noches, como dice la Biblia. La tierra se inundó hasta las montañas más altas. Solo Noah y su familia lograron escapar. Este hombre justo, por orden de Dios, construyó el arca de Noé - un barco especial, dondecolocó todas las aves y animales en parejas. Después de que terminó el diluvio, la tierra fue repoblada por ellos.

Enterrar el talento bajo tierra

Esta expresión se usa cuando se habla de una persona que no desarrolla habilidades naturales. Descuida lo que está dotado. ¿Sabías que la palabra "talento" en esta expresión significaba originalmente una unidad monetaria?

La parábola evangélica cuenta cómo un hombre, habiendo ido a países lejanos, distribuyó dinero a sus esclavos. A uno le dio 5 talentos, a otro 3 y al último solo un talento. Al regresar de un viaje, este hombre llamó a sus esclavos y les pidió que le dijeran cómo disponían de los regalos. Resultó que el primero y el segundo obtuvieron ganancias al invertir talentos en el negocio. Y el tercer esclavo simplemente lo enterró en el suelo. Por supuesto, ahorró el dinero, pero no lo aumentó. ¿Vale la pena hablar de quién fue condenado y quién fue elogiado por el dueño?

Hoy esta expresión nos recuerda usar talentos, talentos, para revelarlos. No deben perecer dentro de nosotros sin dar fruto.

Ya hemos considerado 5 unidades fraseológicas bíblicas. Pasemos al siguiente.

Ejecuciones egipcias

Esta expresión también se encuentra en la Biblia cuando cuenta cómo el faraón egipcio durante mucho tiempo no accedió a conceder la libertad a las personas que vivían como esclavos en su país. Según la tradición, Dios estaba enojado con él por esto. Envió 10 castigos severos que cayeron sucesivamente sobre el país del Nilo. En el antiguo eslavo eclesiástico, "castigo" es "ejecución". Eran los siguientes:convirtiendo las aguas del Nilo en sangre, la invasión de Egipto por sapos y varios reptiles, una gran cantidad de mosquitos, la llegada de moscas "perro" (especialmente las malvadas), la muerte del ganado, una terrible epidemia que cubrió a toda la población. con abscesos, granizo, que fue interrumpido por aguaceros ardientes. Esto fue seguido por una invasión de langostas, oscuridad que duró muchos días, la muerte de los primogénitos, no solo entre las personas, sino también entre el ganado. Faraón, asustado por estos desastres, permitió que el pueblo esclavizado saliera de Egipto. Hoy, la "ejecución egipcia" se refiere a cualquier tormento, desastre severo.

Maná del cielo

En ruso moderno hay otra expresión interesante: esperar como maná del cielo. Significa esperar apasionadamente y durante mucho tiempo, esperando solo un milagro. De hecho, el maná del cielo fue un milagro. Gracias a ella, una nación entera se salvó del hambre.

La Biblia dice que la hambruna vino cuando los judíos vagaron por el desierto durante muchos años. La gente estaría condenada a muerte si el maná del cielo no hubiera comenzado a caer repentinamente del cielo. ¿Qué es? Se parecía a la sémola moderna. Este último fue llamado así en memoria del maná, que fue dado al pueblo elegido por Dios.

Sin embargo, los científicos descubrieron hoy que hay un liquen comestible en el desierto. A medida que madura, se agrieta y luego se convierte en bolas. Muchas tribus nómadas utilizaron este liquen como alimento. Probablemente, el viento trajo estas bolas comestibles, que se describen en la leyenda de la Biblia. A pesar de estoexplicación, hasta ahora la expresión "maná del cielo" significa ayuda milagrosa, buena suerte inesperada.

Seguimos describiendo las unidades fraseológicas bíblicas y sus significados. El origen del siguiente no es menos interesante.

Zarza Ardiente

Lo más probable es que nuestros antepasados tomaran prestada esta hermosa imagen de las tradiciones hebreas. En la Biblia, la “zarza ardiente” es una zarza que ardía sin arder, ya que Dios mismo se apareció a Moisés en su llama. Hoy rara vez usamos esta imagen. Una de las opciones para su uso es cuando se necesita retratar a una persona que “arde” en cualquier negocio (por ejemplo, en el trabajo), pero que no pierde fuerza, se vuelve cada vez más activa y alegre.

Treinta piezas de plata

Judas Iscariote es considerado el traidor más despreciable de la historia. Fue uno de los discípulos de Jesucristo. Este hombre traicionó al maestro por solo 30 piezas de plata, es decir, por 30 monedas de plata. Es por eso que tal expresión en nuestro tiempo se entiende como "el precio de la sangre", "el precio de la traición". Muchas otras palabras alegóricas y unidades fraseológicas de origen bíblico se basan en la misma leyenda. El mismo nombre "Judas" se usa para designar a un traidor. Y el "beso de Judas" se refiere al concepto de afecto traidor, adulación hipócrita e insidiosa.

Estas unidades fraseológicas bíblicas y sus significados se han utilizado durante mucho tiempo en la ficción. Cuando S altykov-Shchedrin, el famoso satírico ruso,dotó a uno de sus personajes, Golovlev Porfiry Vladimirovich, de todo tipo de rasgos negativos: un depredador, un hipócrita, un santo, un hablador, un torturador, etc. Estaba claro que Judas Iscariote era el prototipo de este héroe. No es coincidencia que Golovlev fuera apodado Judas y sus propios hermanos.

Existe la opinión de que la frase "temblando como una hoja de álamo temblón" está asociada con historias sobre este personaje bíblico. Habiéndose arrepentido, el traidor se ahorcó en la rama de este árbol en particular. Así que fue profanado. Ahora, supuestamente, el álamo temblón está destinado a temblar para siempre.

De Poncio a Pilatos

Esta expresión es una de las muchas antiguas basadas en el error. Según la leyenda, cuando Jesús fue capturado y juzgado, ni Herodes (el rey judío) ni Poncio Pilatos (el gobernador romano) quisieron asumir la responsabilidad de la ejecución. Varias veces dirigieron a Jesús el uno al otro bajo varios pretextos. Se podría decir que Cristo fue "expulsado de Herodes a Pilato". Sin embargo, nuestros antepasados estaban confundidos por el hecho de que Poncio Pilato es como los nombres de dos romanos, aunque tales nombres eran bastante naturales. Hubo personajes históricos como Julio César, Septimio Severo, Sergio Katilika. En la mente de nuestros antepasados, Pilato se dividió en 2 personas: "Pilato" y "Poncio". Y luego la historia misma se confundió. Así apareció la idea de que Cristo estaba pasando "de Poncio a Pilato". Hoy, estas palabras actúan como una definición burlona de la burocracia, cuando las personas son llevadas de un jefe a otro, en lugar de resolver el caso.

Tomás el incrédulo

Ya hemos descrito 10unidades fraseológicas de origen bíblico. Muchos de los que no hemos hablado son dignos de atención, pero solo algunos pueden presentarse en el marco de un artículo. La siguiente expresión es simplemente imperdible: se usa mucho y su origen es bastante interesante.

Muy a menudo tienes que escuchar la frase: "¡Oh, Tomás incrédulo!". Se ha vuelto tan familiar que a veces no le prestamos atención cuando lo pronunciamos nosotros mismos o lo escuchamos de alguien. ¿Alguna vez te has preguntado de dónde viene? ¿Sabes quién es Tomás? Se cree que estamos hablando de uno de los 12 apóstoles que Jesucristo escogió para sí mismo. Foma se distinguía por desconfiar de todo y de todos.

Sin embargo, no hay una, sino dos versiones originales del origen de esta expresión. El primero de ellos apareció en la antigua Jerusalén antes de que Jesús eligiera a Tomás como su apóstol.

Foma tenía un hermano llamado Andrei. Una vez vio a Jesús caminando sobre el agua y se lo contó a Tomás. Como persona cuerda, el futuro apóstol no le creyó. Entonces Andrés lo invitó a ir con él y pedirle a Jesús que caminara de nuevo sobre el agua. Fueron a Cristo. Repitió su milagro. Thomas no tuvo más remedio que admitir su propio error. Desde entonces empezó a llamarse Tomás el incrédulo.

La segunda versión se considera más significativa. Después de la crucifixión de Jesús y su posterior resurrección, como dice la Biblia, Tomás no existía cuando Cristo se apareció a los apóstoles. Cuando lo encontraron, le contaron lo que había sucedido. Sin embargo, Thomas no creía. Dijo que no creería hasta que él mismo viera las heridas de los clavos en las manos de Jesús y pusiera su dedo en esas heridas. La segunda vez, cuando el Salvador se apareció ante sus apóstoles ya en presencia de Tomás, Cristo lo invitó a hacerlo. Probablemente hayas adivinado que Tomás entonces creía en la resurrección.

Significado de las unidades fraseológicas bíblicas

Por supuesto, estas no son todas las unidades fraseológicas bíblicas. Hay muchos de ellos, hablamos solo de algunos de ellos. Los fraseologismos de origen bíblico, como puedes ver, siguen siendo muy utilizados en el idioma. Y esto no es de extrañar, porque la Biblia es uno de los libros más importantes de la historia de la humanidad. Influyó mucho en el desarrollo de muchas áreas de la vida. El lenguaje no se ha quedado fuera. Incluye numerosas unidades fraseológicas de origen bíblico. Los ejemplos y su significado todavía están siendo estudiados por los lingüistas. Y los escritores y poetas se inspiran en las historias bíblicas. Por ejemplo, la colección de Maximilian Voloshin, que incluye poemas sobre la revolución y la guerra, se llama "La zarza ardiente".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Pushkin Alexander… En la obra de cada uno de ellos se encuentran unidades fraseológicas mitológicas y bíblicas. Probablemente, no hay tal escritor ruso en cuyas obras uno no pueda encontrar un solo giro bíblico.

¿Qué otros modismos de origen bíblico conoces? Puedes dejar ejemplos de ellos en los comentarios de este artículo.