"Swift jack": el origen de la expresión y su significado

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

"Las olas cayeron con un golpe rápido" - una frase extraña, ¿no? Está relacionado con uno de los personajes de Las doce sillas, la famosa novela de Ilf y Petrov. Con el tiempo, la expresión "swift jack" se convirtió en una unidad fraseológica. ¿Cuándo se usa y qué significa? Esto se discutirá en el artículo.

Demanda de hackeo

Nikifor Lyapis-Trubetskoy es el personaje de la famosa novela, un escritor obrero que compone un ciclo poético dedicado a un tal Gavrila. Lo vende a varias publicaciones departamentales. En uno de sus ensayos, este "artista de la palabra" describe las olas cayendo con un "gato rápido". Según los investigadores, tenía prototipos reales.

Los editores de las publicaciones descritas en la novela son gente ingenua y sin pretensiones, adquieren crédulamente los versos de Lyapis. Según los críticos literarios, la facilidad en la realización de sus creaciones se explica no sólo por el hecho de que tuviera un carácter vivaz, sino también por la existencia dedemanda de hackeo.

Crítica al oportunismo

Los críticos señalaron que al crear la imagen de un poeta obrero que escribió sobre las olas que caían con un "gato rápido", los autores lograron convertirse en una sátira genuina. Durante uno de los debates, V. Mayakovsky habló sobre el autor de Gavriliada y señaló que personajes como Trubetskoy suelen anidar en publicaciones que los escritores rara vez visitan.

Los críticos literarios creen que al describir al autor de la Gavriliad, los satíricos tildaron de oportunismo, al que odiaban y al que consideraban pseudorrevolucionario. Sin embargo, en su opinión, el punto aquí no es solo el ingenio de Lyapis-Trubetskoy. Detrás de su figura se puede ver lo que S altykov-Shchedrin llamó una “estructura psicológica completa”.

Versiones sobre prototipos

La cuestión del prototipo de Lyapis-Trubetskoy sigue sin estar clara hoy. Hay muchas versiones diferentes.

Lo más probable es que Lyapis, el trabajador de la calle, no solo sea una caricatura de uno de los conocidos y compatriotas del autor, sino que también es un tipo que refleja al poeta soviético, listo para cumplir de inmediato cada "orden social".

En los versos sin pretensiones de Trubetskoy, los escritores contemporáneos también vieron una parodia de autores venerables, por ejemplo, V. V. Mayakovsky. Y también a Osip Kolychev, quien fue su seguidor. El verdadero nombre de este último era Sirkes, en el que algunos vieron una consonancia con Nikifor Lyapis.

Existe una versión que, creando una imagenautor de "Gavriliada", los escritores podrían utilizar un artículo publicado en 1927 en la revista "Smekhach". Hablaba de un poeta famoso que colocaba poemas unidos por un tema común simultáneamente en muchas publicaciones.

Cabe señalar que existen otras suposiciones sobre el prototipo del héroe indicado.

Eslogan

Hoy en día, el "gato rápido" se llama un defecto característico en el lenguaje de los autores que no tienen una perspectiva amplia. O lo dicen sobre las deficiencias del habla inherentes a los personajes seguros de sí mismos y al mismo tiempo de mente estrecha. Usan una palabra pensando que saben lo que significa, pero en realidad no lo saben.

Sobre lo que es un “gato”, el diccionario dice que es un mecanismo que sirve para levantar una carga, pesos a una pequeña altura. Esta palabra nos llegó del idioma holandés. Su versión obsoleta en ruso es "dumokracht". De esta forma se menciona, por ejemplo, en la Carta Naval de 1720

¿Puede un gato ser "rápido"? Averigüémoslo. Si toma un gato hidráulico, el aceite se bombea desde un cilindro pequeño a uno grande usando una manija. A partir de esto, este último se eleva lentamente. Después de completar el trabajo, se debe abrir la válvula de retención, luego el cilindro grande bajará rápidamente.

Con cierto diseño de la válvula y el peso del objeto que se levanta, el movimiento del gato puede resultar rápido. En la época en que vivían Ilf y Petrov, también habíaGato mecánico Peugeot, llamado deportivo. Se puede bajar tirando del pestillo. Y ciertamente cayó rápidamente. Tal mecanismo paralizó a un número considerable de atletas, por lo que fue prohibido.

Entonces, con respecto a la rapidez, Lyapis-Trubetskoy tenía razón. Pero en cuanto a las olas, es poco probable que puedan caer con un "gato rápido", más bien, una cascada.

Varios ejemplos

Cabe señalar que en la literatura los "swift jacks" no son tan raros. Estos son algunos ejemplos:

1. Zakhar Prilepin tiene una frase que dice que uno de los héroes se retorcía en el agua como una liendre. Las liendres son huevos de piojos que no pueden retorcerse de ninguna manera. Del mismo autor, también puede encontrar otros errores, por ejemplo, arándanos recolectados en el suelo o ceniza de montaña, en julio.
2. Aquí hay otro pinchazo "biológico". Los guisantes a menudo se denominan vainas cuando en realidad son frijoles.
3. La expresión "a la tierra natal" se encuentra casi universalmente tanto en la vida cotidiana como en la literatura. La palabra correcta sería “a los nativos penates”, ya que estos últimos no son una casa, sino las deidades romanas que son las guardianas del hogar.
4. La frase "tomates de oreja" es muy común en los círculos periodísticos. Ahora es difícil decir de dónde vino, pero se usa cuando se quiere señalar un discurso o texto demasiado pretencioso.

Desafortunadamente, estos ejemplos son interminables.