Recordar expresiones populares de las fábulas de Krylov

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Ivan Andreevich Krylov fue favorecido por la atención del público y las autoridades durante su vida. En el momento de su muerte en 1844, los libros del fabulista ya se habían publicado en Rusia por una cantidad de 77.000 copias. Recibió premios y una generosa pensión del Zar, y su jubileo en 1838 se convirtió en una gran fiesta nacional bajo los auspicios del Emperador.

El escritor se llamaba el ruso La Fontaine. Por supuesto, había algo de verdad en esto: de las 200 fábulas que creó, muchas fueron escritas basadas en las obras de Esopo y La Fontaine. Pero muchas de las obras se basan en la trama original. Para los lectores del siglo XIX, estas parábolas poéticas eran interesantes no solo por su sátira y buen idioma ruso, sino también por el hecho de que ridiculizaban eventos y personas (incluidas personas de alto rango) cuyos contemporáneos eran lectores. Era algo así como las parodias que crean los comediantes hoy en día.

Pero las creaciones del ruso Lafontaine tocan problemas que también son característicos de nuestro tiempo: el soborno, la burocracia, la pereza, la arrogancia, la codicia y muchos otros vicios todavía florecen hoy. Pero aunque al lector le parezca que no sabe o no le gustaescritor: se equivoca, porque las expresiones populares de las fábulas de Krylov se han convertido durante mucho tiempo en parte del vocabulario activo de casi cualquier persona de habla rusa.

Enojados con un niño que no quiere cumplir con nuestras demandas, exclamamos con amargura: "¡Y Vaska escucha y come!" Habiendo encontrado una solución simple a un problema que parecía complicado, sonreímos: "¡Pero el cofre se acaba de abrir!" Al notar que algunos negocios no avanzan, suspiramos: “Pero las cosas siguen ahí”. Al contarles a los amigos sobre el ritmo frenético de la vida moderna, nos lamentamos: "Estoy dando vueltas como una ardilla en una rueda". A veces nos divertiremos con un par de funcionarios que se saludan y comentamos sarcásticamente: “El cuco alaba al gallo por alabar al cuco”.

A veces no citamos con mucha precisión expresiones populares de las fábulas de Krylov, pero las usamos parcialmente o las modificamos ligeramente. Los que no pueden ponerse de acuerdo entre sí son comparados con el Cisne, Cáncer y Lucio de la fábula del mismo nombre. La asistencia fuera de lugar proporcionada por alguien se llamará un perjuicio. Notamos la irritabilidad, la locuacidad excesiva de una persona ante la mención de un tema delicado y mentalmente “vemos la luz”: “¡Y su estigma está en el cañón!” Al notar después de una larga búsqueda un objeto grande que yacía en un lugar visible, nos reímos: "¡No me di cuenta del elefante!" Y a un gatito que intenta en vano atrapar un pez dorado nadando en un acuario, le diremos de manera instructiva: "¿Qué, Ryzhik, ve el ojo, pero el diente está entumecido?"

A veces no sabemos de quién son las frases e imágenes célebres. Nos parece que tales héroes domésticos yLas expresiones siempre han existido. Sin embargo, deben su origen a esta persona gorda, perezosa y descuidada, que solo tomó su creatividad con seriedad y consideración, perfeccionando sin cesar cada pequeña obra maestra.

Las expresiones aladas de las fábulas de Krylov de los últimos 200 años se han convertido en una parte integral del idioma ruso.

Por cierto, a los críticos literarios y lectores comunes siempre les pareció que Ivan Andreevich es un fenómeno puramente doméstico que no puede transferirse a suelo extranjero sin dañar el contenido. Mientras tanto, en Gran Bretaña sigue siendo el poeta ruso más traducido del siglo XIX. Cómo los británicos traducen las expresiones populares de las fábulas de Krylov, que en realidad se han convertido en modismos, es un tema para un estudio aparte.

Así que en una de las largas tardes de invierno uno podría volver a leer un volumen de las obras del ruso Lafontaine, sin prejuicios, pero con gratitud.