El significado de la unidad fraseológica "huérfano de Kazán" y su historia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

¿Qué significa la expresión "un huérfano de Kazan", lo más probable es que todos lo sepan, porque en el habla usamos muy a menudo esta unidad fraseológica? Pero, ¿cuál es la historia y por qué el huérfano de Kazan? Intentaremos encontrar la respuesta a esta pregunta.

El significado de la fraseología "huérfano de Kazán"

El idioma ruso es rico en unidades fraseológicas. Por ejemplo, una persona que trata de despertar lástima por sí misma, se muestra injustamente ofendida y desamparada, a menudo se la llama "huérfana de Kazán". El significado del fraseologismo es muy simple y comprensible. Lleva tanto lástima como una parte de burla, ironía sobre aquellos que intentan parecer patéticos. Muy a menudo, una persona que se queja constantemente de sus fracasos, pero que él mismo tiene la culpa de ellos.

Ahora bien, esta frase está tan firmemente arraigada en nuestro discurso que a veces no pensamos en el significado original de este epíteto: "Kazan huérfano". El significado y el origen de la fraseología.mientras tanto, son muy interesantes y tienen sus raíces en un pasado lejano.

Un poco de historia

Todos recordamos las numerosas conquistas de Iván el Terrible. "Kazan tomó, Astrakhan tomó, Rhubarb tomó": un eslogan famoso de una película de comedia. El significado de la unidad fraseológica "Kazan huérfano" y su historia solo se refieren a la valiente época de la captura de Kazan.

Los soldados de Iván el Terrible intentaron tres veces capturar el Kanato de Kazan, pero los intentos no tuvieron éxito. No había orden ni coherencia en el ejército. Y así, a Iván el Terrible se le ocurrió un movimiento astuto, que consistió en el asedio de la ciudad y el estrechamiento gradual del "anillo", como resultado de lo cual la ciudad quedó sin fuentes de alimentos y asistencia. La idea fue un éxito, y Kazan fue tomado incluso más rápido de lo que esperaban los guerreros más experimentados. El Khan de Crimea no tuvo tiempo de ayudar, lo que también le hizo el juego al zar de Rusia.

¿Cómo trató Iván el Terrible a los príncipes cautivos de Kazán? Intenté convertirlos en aliados. Les dejó todas sus posesiones, los dotó generosamente, los puso en el servicio público con un buen salario, todo para que hubiera súbditos leales en el Kazan Khanate.

Origen de la frase "huérfano de Kazán"

Entonces llegamos a lo más importante: el significado de la unidad fraseológica "Kazan huérfano" se formó precisamente durante la captura de Kazan. Entonces comenzaron a llamar a esos mismos Kazan khans, colmados de todo tipo de favores, pero todo el tiempo quejándose de su amargo destino y rogando por sí mismos cada vez más.bien. En peticiones al zar, a menudo se llamaban a sí mismos "huérfanos". Los boyardos rusos, al ver a uno de estos desafortunados khans, dirían con una sonrisa: "¡Aquí hay un huérfano de Kazán!"

La expresión se difundió rápidamente, penetró en todos los rincones de un gran país y después de un corto tiempo adquirió un significado figurativo, exactamente el mismo en el que usamos esta frase hasta el día de hoy.

Otra versión

Hay otro punto de vista que explica la frase "huérfano de Kazán". El significado de la fraseología se remonta a la misma época histórica: la captura del Kanato de Kazan por Iván el Terrible. El hecho es que después de la conquista de Kazán, muchas familias fueron asesinadas por completo y, en algunas, solo sobrevivieron niños pequeños. Se ordenó que se entregaran a la educación de campesinos, boyardos e incluso nobles en varias ciudades y pueblos de Rusia. Tales niños comenzaron a llamarse huérfanos de Kazán. Pero el uso de la frase en este sentido no tenía un significado irónico. Más bien, fue compasivo: la frase se usó en relación con un niño que se quedó sin padres y se entregó al cuidado de extraños, en una cultura ajena a él.

Fraseologismo en estos días

Aunque han pasado muchos años desde esos eventos lejanos, el idioma "huérfano de Kazan" está firmemente arraigado en el habla y se usa activamente hasta el día de hoy. Se puede escuchar en la comunicación cotidiana, se ve en las páginas de las obras de ficción. Que no todos piensen en el significado histórico de la expresión, pero utilícenla con bastante frecuencia.

El significado de la unidad fraseológica "Kazan huérfano" aparece en la conmovedora película de Año Nuevo de Vladimir Mashkov, pero el significado es más simpático que burlón. Una película sobre una niña rusa, una profesora, que intenta encontrar a su padre, que ni siquiera sabía de su nacimiento. Tres hombres respondieron inmediatamente a su carta, cada uno de los cuales podría ser el que estaba buscando. ¡Así es como una niña, que hasta hace poco era considerada huérfana, encontró tres padres maravillosos a la vez!