"Donde está enterrado el perro": el significado de una unidad fraseológica

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Muy a menudo las expresiones aladas contienen palabras que no están relacionadas con su significado general. Decimos "ahí es donde está enterrado el perro", es decir, no el lugar donde está enterrada la mascota.

Valor de la expresión

Tratando de comprender el problema que ha surgido, una persona presenta varias versiones, considera todos los aspectos posibles. Y cuando sucede la intuición, es hora de exclamar: "¡Ahí es donde está enterrado el perro!" El significado de este modismo se "descifra" como "comprender la esencia de este o aquel evento, hecho", "llegar al fondo de la verdad".

Esta expresión también puede determinar qué es lo más importante, fundamental en algún problema, es decir ya entendió su esencia, razón, motivo de lo que está pasando. Digamos que un hombre estaba pensando y pensando, qué lo estaba estresando en alguna situación o fenómeno, y luego, como si le abrieran los ojos, y quedó claro dónde estaba enterrado el perro.

Sin embargo, puede que esto no sea un problema global en absoluto, sino una pregunta cotidiana: ¿dónde, por ejemplo, desapareció el diario escolar del hijo? Y si de repente resulta que fue él mismo quien lo ocultó, porque simplemente obtuvo un registro de comportamiento indigno, entonces ustedqueda claro dónde está enterrado el perro. El significado del fraseologismo en esta situación se expresa estableciendo la verdad.

Etimología

Este eslogan tiene muchas versiones originales: una es más interesante que la otra.

Algunos investigadores creen que el modismo es un papel de calco del alemán Da ist der Hund begraben, traducido literalmente y que significa "aquí es donde (o - en qué) está enterrado el perro", "aquí es donde el el perro está enterrado".

El científico árabe Nikolai Vashkevich generalmente está convencido de que en esta frase no estamos hablando de un perro, ni de enterrarlo en absoluto. En árabe, la palabra "zariat" significa motivo, motivo, razón. Y la palabra de servicio en consonancia con "perro" es "sabek" - "precedente" (como el inglés perfecto). El significado literal de esta expresión es: “Esta es la razón que precedió a este fenómeno.”

Hay una opinión entre los lingüistas de que esta es una frase del léxico de los cazadores de tesoros. Supuestamente, temiendo a los espíritus malignos que se sabe que guardan los tesoros, se velaron para engañarlos y los llamaron "perros negros", y los tesoros mismos se llamaron perros. Así, del lenguaje de los cazadores de tesoros, se “traduce” la expresión: “Aquí es donde está enterrado el tesoro”.

Sin embargo, hay otros puntos de vista. Dos explicaciones etimológicas más del fraseologismo "ahí es donde está enterrado el perro" son mucho más románticas. El origen de este modismo es "dedicado" a la le altad de los perros.

La versión más antigua se remonta a la batalla de la isla de Salamina. Antes de la batalla naval decisiva, los griegos pusieron a todos los "civiles" que no pudieron participar en los barcos yenviado a un lugar seguro.

Xantipo, el padre de Pericles, tenía un perro amado que, no queriendo separarse de su dueño, se arrojó al mar y nadó tras el barco. Y cuando llegó a tierra, murió de agotamiento. Sorprendido, Xantipo enterró a la perra y ordenó que se le erigiera un monumento, en conmemoración de la verdadera devoción. Este letrero, donde está enterrado el perro, se mostró a los interesados durante mucho tiempo.

La segunda leyenda está relacionada con el perro del comandante austríaco Sigismund Altensteig, que lo acompañó en todas las campañas. En uno de ellos, el guerrero se vio envuelto en un peligroso aprieto. Pero el perro devoto a costa de su vida salvó al dueño. Altensteig también decoró la tumba de su favorito y salvador con un monumento. Sin embargo, con el tiempo, encontrar el monumento se volvió muy difícil, ya que solo unas pocas personas conocían este lugar y podían mostrárselo a los turistas. Y así nació la expresión “aquí es donde está enterrado el perro” con el significado de “descubre la verdad”, “encuentra lo que buscabas”.

Sinónimos

Se puede encontrar una interpretación interesante de frases similares en significado a la que estamos considerando tanto en la literatura como en el habla coloquial. La sorpresa ante un mismo fenómeno se expresa de diferentes maneras. Digamos que el investigador quiere saber dónde está enterrado el perro, en relación con los ingresos de la persona investigada. Está atormentado por esta pregunta, especula, se pregunta quién puede decir dónde crecen las piernas de estos capiteles.

Un significado menos transparente es la expresión "a causa de la cual estalló todo el alboroto", pero en una determinada situación también se puede usar en el sentido de "perro enterrado":“¿Un dos en física? Bueno, entonces está claro por qué se desató el alboroto.”

En el "Diccionario de ruso Argo" de V. Yelistratov, se registra la frase: "Allí es donde el perro hurgó" - con las notas apropiadas de que la expresión es a) jerga juvenil, juguetonamente irónica; b) una transformación con juegos de palabras de un conocido idioma literario. La autoría de esta frase se atribuye a M. S. Gorbachov, quien en un momento lo pronunció haciendo una reserva sin darse cuenta o distorsionándolo deliberadamente. En todo caso, luego la expresión adquirió una connotación adicional: dicen, donde el perro rebuscó, algo se esconde y de ahí sale un hedor, y ahí hay que buscar la causa de lo que está pasando.

Antonimos

Si el modismo "ahí es donde está enterrado el perro" significa el trasfondo de un evento o fenómeno, un cierto nivel de su claridad, entonces el antónimo fraseológico "legalizado" de esta expresión puede servir como "dejar entrar (dejar entrar) la niebla”. Este modismo se utiliza cuando, por el contrario, se trata de dejar algo confuso, si alguien quiere confundir algo, engañar a alguien.

En el lenguaje coloquial moderno, especialmente entre los jóvenes, también es común la expresión con la palabra "niebla" y con el mismo significado de incertidumbre en algunos negocios: "niebla sólida". En un sentido similar, también se usa el "bosque oscuro": "Bueno, ¿has descubierto cuál es la broma con este problema? - ¡Sí, bueno, ella! Bosque Oscuro…”

Uso de la expresión en la literatura

Los fraseologismos bajo el título "libresco" en el idioma ruso son mucho menos quecoloquiales, sin embargo forman una cierta capa estilística. Dichas expresiones pueden representar términos utilizados en discursos comerciales oficiales, periodísticos y científicos. Por ejemplo, en un artículo sobre modismos en el idioma ruso, los autores escriben: "Ahí es donde está enterrado el perro", una unidad fraseológica que es un papel de calco del idioma alemán.

Es interesante que se note el uso de esta expresión en el periodismo de V. I. lenin Dirigiéndose a su oponente por escrito, escribe: “… usted ha olvidado cómo aplicar el punto de vista revolucionario a la evaluación de los acontecimientos sociales. ¡Aquí es donde está enterrado el perro!”.

Sin embargo, la frase "ahí es donde está enterrado el perro" se usa más en la ficción. Se utiliza en diferentes variaciones. Existe, por ejemplo, la forma "¿qué es el perro enterrado aquí?"

Uso de una expresión en el habla coloquial

Muy a menudo, para lograr cierto efecto, es necesario aumentar la expresión. Las palabras ordinarias del idioma no son suficientes para este propósito. Un discurso sonará más amplio, claro y emotivo si utiliza expresiones populares.

A menudo se pronuncian como si fueran solos, sin mucho esfuerzo. Esto solo confirma y afirma el lugar natural en el idioma que ocupan estas combinaciones.

En el habla coloquial, no, no, sí, y sonará la frase "donde está enterrado el perro", y esto no depende de la educación, el estatus social o la edad del hablante, su uso es tan orgánico.