Ríos de leche y bancos de gelatina: el significado de una unidad fraseológica

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El artículo considera el significado de la unidad fraseológica "ríos de leche y bancos de gelatina". Se cuenta cómo y cuándo apareció esta expresión, en qué cuentos de hadas y otras fuentes de la literatura mundial se puede encontrar. Se darán ejemplos de los textos.

Origen

"Ríos de leche y bancos de gelatina" es una expresión bastante conocida que debe su origen al folclore ruso. Por ejemplo, en el cuento popular ruso "Tres reinos: cobre, plata y oro" se habla de un tiempo largo, inusual y abundante:

En aquella época antigua, cuando el mundo de Dios estaba lleno de duendes, brujas y sirenas, cuando los ríos corrían leche, las riberas eran gelatina, y las perdices fritas volaban por los campos, en aquella época vivía un rey, llamado Peas con una reina Anastasia la Bella…

Es característico que los "marcadores" originales de esa época no sean solo estos ríos y riberas, sino también King Peas. Este personaje personifica la prescripción lejana de los años, lo que significa literalmente: no se sabía cuándo, perohace mucho tiempo.

Por lo tanto, los ríos de leche y los bancos de gelatina simbolizan la abundancia y la prosperidad, por lo que no vale la pena trabajar, todo estará en tus propias manos. Además, se da a entender que la prosperidad y el descuido, dado que los ríos son mágicos, nunca se secarán. Y en el contexto del cuento de hadas antes mencionado, ese momento fue hace mucho tiempo, lo fue, pero ya pasó.

Vasilisa la Sabia y el Rey del Mar

Cierto, las fuentes folklóricas mencionan esta expresión en varias variaciones. En Tale of the Sea King y Vasilisa the Wise, la heroína convierte a los caballos en un río de miel y orillas de kissel; después de todo, los cuentos populares existían en la versión oral, si al narrador no le gustaba la leche, podía reemplazarla con miel..

Por cierto, tenga en cuenta que no estamos hablando del producto apícola al que estamos acostumbrados: miel espesa, en la que a veces se encuentra una cuchara (sería difícil imaginar un río así), sino del ruso bebida nacional - miel. Es una bebida no alcohólica o alcohólica a base de miel. Era conocido y preparado, sin embargo, no sólo en Rusia, sino en casi toda la vieja Europa. Hay bastantes tipos de bebidas: miel, aguamiel, sbiten, etc. Pero en un cuento de hadas, no se puede mencionar la miel, sino, por ejemplo, saty: agua simplemente endulzada con miel.

Gansos Cisne

Y en este cuento popular ruso, un río lechoso con bancos de gelatina ocurre en un contexto completamente diferente: aparece en el camino de una niña que ha perdido a su hermano pequeño. Ocurre dos veces - y ambas veces no como símbolo de abundancia y prosperidad, sino comouna especie de pase al mundo de los muertos. Después de todo, la gelatina de avena y la leche son alimentos tradicionales de "funeral" y "funeral", en particular, en el norte de Rusia. Al negarse a probar este placer, la heroína ingresó al "intermundo", ubicado en un espacio especial, y no en el mundo de los vivos, ni en el mundo de los muertos. Allí está la cabaña de Baba Yaga, en la que el niño, el hermano de la niña, está cautivo.

Y para volver al "mundo de los vivos", la heroína tiene que probar tanto la costa de gelatina como el río lechoso. Este es un tipo de sacrificio a los ancestros.

El manzano con manzanas en el cuento popular ruso "Los gansos cisnes" personifica la vitalidad, y el pan y el horno actúan como un símbolo de la sociedad humana: sentados en el horno, la niña y el niño parecen esconderse de los mensajeros-pájaros del mundo de los muertos entre la gente.

En los cuentos de hadas de otras naciones y en la mitología

En los cuentos populares rumanos, los ríos de leche estaban encerrados en bancos hechos de sémola de maíz (las llamadas gachas preparadas con harina de maíz).

Y la leyenda búlgara cuenta cómo San Jorge cortó la cabeza de la serpiente de tres cabezas Lami, y de estos lugares fluyó leche, trigo y vino.

La leyenda eslovena tiene un contenido interesante: cuenta que hace mucho tiempo hubo una época tan fértil cuando la ubre de las vacas era tan grande que no era difícil obtener leche. Había mucho, y las mujeres incluso bañaban a los niños y se lavaban. Debido a esta abundancia, la gente es completamente perezosa, por lo queEl Creador se enojó con ellos y les quitó su misericordia. Pero a pedido del gato, que era muy aficionado a la leche, le dejó unos pezones a la vaca.

En la epopeya medieval del pueblo armenio, "David de Sasun" habla de una fuente de leche inusual, latiendo en la cima de la montaña. Según la historia, David bebió de esta fuente y su fuerza aumentó tanto que pudo entablar batalla con las tropas de Melik.

Los ríos lechosos pueden llamarse una especie de símbolo del "mundo superior", si estamos hablando de la tradición mitológica. Por ejemplo, los mitos de Yakut hablarán sobre los ríos superiores, que personifican la alegría y la abundancia, y sobre los inferiores: sucios, llenos de sangre y alquitrán.

En la Biblia

Y esto es lo que puedes leer en la Biblia, en el Libro del Éxodo: Dios le dijo a Moisés que sacaría al pueblo de Israel de Egipto y lo conduciría "a una tierra que hierve leche y miel" - que es, donde hay abundancia y riqueza eterna.

Por cierto, luego la expresión bíblica fue retomada con gusto por los escritores. Por ejemplo, M. E. S altykov-Shchedrin en la colección "Discursos bien intencionados" (ensayo "Padre e hijo", 1876) está escrito:

En ese momento… la casa del general hervía de leche y miel.

Además, en el Libro apócrifo de Enoc del Antiguo Testamento y en el Corán, se mencionan ríos celestiales de miel y leche bendecidos.

En la granja

Finalmente, podemos mencionar la delicia tradicional de la cocina rusa:abundante jalea de leche o un plato a base de avena lleno de leche. Cabe mencionar que la ganadería, en particular, la vaca era la base de la economía campesina. Pero no todas las familias lo tenían.

Por lo tanto, un plato de leche y mermelada, servido a los invitados como regalo, atestiguaba el bienestar de la casa anfitriona. Tal vez gracias a esta tradición culinaria apareció la expresión "ríos de leche y bancos de gelatina", es decir, todo lo que se pueda desear.