Película "Military Diver" ("Gente de honor")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Comencemos con el hecho de que la película "War Diver" en realidad tiene un nombre completamente diferente. Y esto es claramente visible incluso para aquellos que hablan inglés solo superficialmente.

"Hombres de Honor" (así se llama la película) se traduce como "Gente de Honor". ¿Cuál era el objetivo de los traductores al simplificar tanto el ya simple inglés, dando a la película, de hecho, un nuevo nombre y cambiando la carga semántica desde el principio? ¿Realmente consideraron que nuestro pueblo está tan lejos de los conceptos de conciencia, sinceridad, honor, humanidad que no podrán darse cuenta de toda la “complejidad” de la expresión “gente de honor”, y por eso simplificaron la nombre a "buceador militar"? Que esta pregunta permanezca en la conciencia de los traductores, quienes, por cierto, tradujeron la película en sí con distorsiones, aunque pequeñas. Sin embargo, todavía no lograron estropear el placer de ver. Una actuación brillante de un elenco magníficamente seleccionado te hace sumergirte realmente en los eventos y experimentar los sentimientos de los personajes.

"People of Honor" (o "War Diver") - cobertura del tráilerPeríodo de posguerra (después de la Segunda Guerra Mundial). Carl, un chico negro común, pasa su infancia en la pobreza, mirando el duro trabajo de su padre, tratando de alimentar a su familia. El ambicioso Karl se niega a arar la tierra como su padre durante toda su vida y, tras abandonar su hogar, decide alistarse en la Marina.

Su sueño es una carrera militar. ¿Pero un hombre negro se atreve a soñar con tales alturas? Su trabajo es llevar cargas, fregar la cubierta y cocinar en la cocina. Pero Carl Brashear se niega a someterse a este estado de cosas, declara su deseo de convertirse en buzo profesional, lo que ya provocó sonrisas de satisfacción en los demás: "¿Buzo negro?"

Dos años de arduo trabajo, más de cien cartas sin respuesta solicitando ingresar a una escuela de submarinistas, humillaciones y burlas no lograron que Brashir renunciara a su sueño. Habiendo finalmente logrado su objetivo, también enfrenta los mismos problemas en la escuela: ridículo y burla. Pero Bill no se rinde. Después de un tiempo, su perseverancia, coraje y trabajo duro hacen que sus compañeros blancos traten a Brashear con respeto.

Los nuevos reclutas son asesorados por el viejo guerrero y desesperado buscador de la verdad Bill Sunday, interpretado por Robert De Niro, quien está interesado en el joven talento negro. Una atención particularmente cercana recayó en Brashira, otra carga pesada. Pero el trabajo duro y la perseverancia hicieron posible llegar a los exámenes que, de hecho, debían decidir la vida futura de Karl. Sin embargo, aquí también esperaba una "sorpresa" desagradable…

“War Diver” (“Gente de honor”) está lejos de ser el peor representante del género dramático militar. esola historia de un marginado que vence los prejuicios, realizando su sueño a pesar de todos los rayos en las ruedas. La historia es inspiradora y verdadera. Un excelente ejemplo de la victoria triunfal de la voluntad y la fortaleza de una persona que lucha por un sueño.

Probablemente, uno podría hablar de algunas fallas en el guión y personajes unidimensionales, pero no donde juegan De Niro y Gooding Jr. Debemos rendir homenaje: el tiro bajo el agua resultó ser muy interesante y mantuvo al espectador en vilo.

¿Deberíamos confiar en las reseñas de películas? Cada reseña es la reseña de una persona corriente que tiene sus propias preferencias, sus propias opiniones. Y no siempre sus gustos coinciden con los tuyos. La profundidad de la película solo se puede juzgar después de verla.