Dichos y proverbios populares: la riqueza del idioma ruso
Dichos y proverbios populares: la riqueza del idioma ruso

Video: Dichos y proverbios populares: la riqueza del idioma ruso

Video: Dichos y proverbios populares: la riqueza del idioma ruso
Video: Diana Palmer - Serie Hombres de Texas - Libro 16 - 17 - 18 2024, Noviembre
Anonim

Los proverbios rusos y los dichos populares son breves y precisos, han absorbido la sabiduría popular centenaria. Una frase amplia de varias palabras puede evaluar el evento, determinar el comportamiento para el futuro.

Historial de apariencia

Los proverbios y dichos populares se encuentran en los primeros monumentos de la antigua escritura rusa. Algunas de ellas fueron compuestas por el pueblo, otras fueron tomadas de fuentes litúrgicas. Muchos eslóganes de las famosas obras de Krylov, Pushkin, Griboyedov han ganado tanta popularidad que se han vuelto populares. P. K. Simonyi, M. I. Shakhnovich, V. N. Illustrov, VI. Dal. Creen que los proverbios y dichos populares pueden usarse para estudiar la historia de un pueblo, sus tradiciones y comprender su carácter.

refranes rusos
refranes rusos

El diccionario de Dal contiene más de 32.000 dichos, que se clasifican en varias secciones.

Mide siete veces, corta una vez

Este sabio consejo te enseña a no precipitarte a la hora de tomar decisiones. Puede entenderse literalmente como un consejo a una modista que, antes de cortardebe verificar si colocó correctamente las dimensiones, si tomó en cuenta la dirección del hilo y el pelo compartidos, si colocó todos los detalles en la tela. Este es el momento en que aún se pueden evitar los errores, pero literalmente en unos pocos minutos, después de que se recortan los detalles, las fallas y los errores ya no se pueden corregir. En caso de falla, deberá comprar un nuevo corte.

La vida es más difícil. Antes de tomar una acción decisiva en cualquier área de la vida, debe asegurarse de que hará más bien que mal. ¿Necesito tomar un préstamo, divorciarme, mudarme, cambiar de trabajo, descubrir los secretos de otras personas? Necesitas pensar cuidadosamente antes de actuar. Después de todo, entonces entrará en vigor otra verdad: "después de una pelea, no agitan los puños".

Dichos en ruso e inglés
Dichos en ruso e inglés

Vive un siglo, aprende un siglo, ¡pero morirás como un tonto

Este es un dicho popular que se escucha a menudo cuando una persona comete errores por ignorancia, por f alta de información. Y habiendo tomado una decisión y hecho una obra, se entera de que las leyes o las circunstancias han cambiado, pero la obra ya se ha hecho. Dicho con una entonación de arrepentimiento o ironía.

La sabiduría de los dichos rusos
La sabiduría de los dichos rusos

Gato de casa, ratones bailando

Este dicho popular se utiliza en los casos en que el jefe deja sin supervisión a sus subordinados, padres - hijos. Habiendo perdido su control habitual, dejan de trabajar, hablan mucho, comienzan a tomar té, e incluso los niños, dejados a su suerte, pueden divertirse tanto que el apartamento necesitará ser renovado.

No hay camaradas para el sabor y el color

Cada hombre a su gusto
Cada hombre a su gusto

Lo que conviene y conviene a una persona puede ser completamente inaceptable para otra. Pueden surgir desacuerdos entre amigos, parientes, marido y mujer. Esto se refiere literalmente a la comida y la ropa, pero un dicho popular puede usarse en un sentido alegórico, por ejemplo, al elegir un camino de vida. En caso de desacuerdo, uno debe permanecer en relaciones pacíficas, pero al mismo tiempo, todos tienen derecho a tener su propio punto de vista. En estos casos dicen que no se puede complacer a todos

Los dichos más populares son la decoración de la lengua, llevan la memoria de la historia, las tradiciones, el destino del pueblo. Es muy útil estudiarlos y conocerlos, si busca en diccionarios especiales, puede reponer sus existencias con nuevos dichos. Esta es una verdadera fuente de sabiduría, transmitida de generaciones anteriores.

Recomendado: