Libro de vocabulario del idioma ruso

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Para una mejor comprensión de lo que es el vocabulario de los libros, recordemos que en lingüística hay dos conceptos importantes: lenguaje y habla, que deben distinguirse entre sí. El lenguaje es un sistema de signos y reglas mediante el cual se utilizan estos signos. Es constante en cada etapa del tiempo e inherente a cualquier individuo. En la comunicación cotidiana, una persona se enfrenta a una manifestación y funcionamiento específicos de un lenguaje determinado en el proceso de comunicación, es decir, con el habla.

El habla puede ser oral o escrita. Este último impone requisitos particularmente estrictos a una persona, porque el único medio de transmitir información por escrito son las palabras. A diferencia de la situación real de la comunicación oral, el escritor no puede ayudarse con los gestos, las expresiones faciales, la entonación y el lector no puede volver a preguntar sobre lo que entendió mal. De ahí el conocido proverbio: “Lo que se escribe con pluma no se corta con hacha”. Al mismo tiempo, para crear expresiones orales, una persona tiene grandes oportunidades para elegir y organizar los medios lingüísticos de manera adecuada.

Todas las palabras de un idioma forman su vocabulario. Dado que las personas usan el lenguaje para diferentes propósitos (comunicarse con amigos, colegas y seres queridos; crear obras literarias; escribir artículos científicos ydisertaciones; formulación de proyectos de ley y mucho más), es claro que los medios utilizados para estos fines deben ser diferentes. Mikhail Vasilyevich Lomonosov fue el primero en llamar la atención sobre esto. Fue él quien fue pionero en el desarrollo de la "teoría de las 3 calmas", describiéndolas como " alta", "media" y "baja".

La base del lenguaje es un vocabulario estilísticamente neutro (casa, mesa, cuchara, trapo, amable, azul, caminar, correr, caminar, si, etc.). El vocabulario "bajo" hoy en día se llama comúnmente coloquial (entrenar, estúpido, comer un bocado, oh, sí) y "coloquial" (tonto, enamorarse, asqueroso y otros hasta blasfemias).

El vocabulario del libro son las palabras a las que Lomonosov se refirió como "gran calma". Los lingüistas modernos, junto con el estilo coloquial, distinguen 4 estilos principales de libros: estilo periodístico, comercial oficial, científico y de ficción. Todos ellos se caracterizan por el uso, junto con un vocabulario neutro y de colores estilísticos.

1. Vocabulario libresco de estilo periodístico (terminología especial: crónica, corresponsal, formato, portal de noticias, agencia de noticias, oposición, genocidio, confesiones; vocabulario valorativo: vanguardista, anticolonial, exclusivo, fail).
2. Vocabulario de estilo comercial oficial (clericalismos: suscriptor, cliente, cuenta bancaria, debido, solicitante, casación; palabras de servicio: debido a culpa, concerniente, porque; terminología - ampliamente utilizada y altamente especializada: agregado, ratificación, protocolo, cargo).
3. Reservarvocabulario de estilo científico (términos de diferentes tipos: diferenciación, argumento, álcali, interferencia, raíz cuadrada, fonología; vocabulario de libro común y abstracto: vacilación, comparación, ubicación; abreviaturas: VNIIGMI, CAD; símbolos: CuS, PbO; palabras de "producción": ajuste, rectificado, laminado).

4. 

   Vocabulario de alto estilo artístico (poeticismos: subsuelo, llameante, ambrosía, elevado, cama, escucha; arcaísmos e historicismos: frente, mejillas, mano, ver, hablado; vocabulario poético popular: kruchinushka, dolor por duelo, querido amigo, caminar).

El vocabulario libresco, cuyos ejemplos se dan arriba, también se puede usar en declaraciones orales, pero en este caso, los interlocutores son conscientes de tales palabras y expresiones como extranjeras, usadas para un propósito específico, por ejemplo, cómico (“¡Lea este manuscrito!”, “¡Descarte!”, “¡Qué apartheid!”, “¡Bueno, mi querido amigo!”).