La misteriosa inscripción en el Anillo de la Omnipotencia de la epopeya "El Señor de los Anillos": la historia de la aparición, traducción y significado

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Aunque han pasado muchos años desde el lanzamiento de la trilogía de El Señor de los Anillos, la historia del Anillo de la Omnipotencia aún emociona a los espectadores. Entre los atributos de esta historia, que a menudo compran los fanáticos, este anillo en particular con un patrón grabado de runas élficas sigue gozando de la mayor popularidad. Entonces, ¿qué significa esta misteriosa inscripción y cuál es la historia de su aparición?

La historia de la creación del Anillo de Omnipotencia y sus propiedades

Incluso en la antigüedad en la Tierra Media, había anillos antiguos con varias habilidades mágicas. Sin embargo, todos ellos fueron solo un intento de los elfos de probar la fuerza de su habilidad y eran mucho más débiles que los Anillos de Poder. En total, había unos veinte poderosos Anillos de Poder. Los tres primeros fueron creados por elfos poderosos y simbolizaban los tres elementos: fuego, agua y aire. Llevaban bien en sí mismos, aunque su poder estaba conectado directamente con el Anillo de la Omnipotencia y desaparecieron.junto con su muerte, pero dado que Sauron no fue su creador, no estaban sujetos al Anillo Principal.

Los otros dieciséis anillos (siete para los enanos y nueve para los humanos) dieron a sus gobernantes un poder increíble y habilidades inhumanas, aunque portaban el mal que su creador Sauron puso en ellos.

Al mismo tiempo, el Señor del anillo principal podía controlar a todos los demás transportistas, así como leer sus pensamientos.

Por sí solo, el Supremo Anillo de Poder poseía el poder y la voluntad de su cruel creador. Al mismo tiempo, tenía voluntad propia y podía dejar a su dueño temporal. El único al que el anillo obedecía incondicionalmente era Sauron. Sin embargo, habiendo absorbido la mayor parte de su poder, el Anillo de Poder se volvió vital para su creador. Todos (excepto Sauron) que se atrevieron a usarlo, los hizo invisibles y también les otorgó una vida y un poder increíblemente largos. Además, el Anillo de la Omnipotencia podría suprimir la fuerza de voluntad de la mayoría de los seres vivos, convirtiéndolos en sus propios esclavos. La gente sucumbía al Anillo con especial facilidad. Sin embargo, los hobbits tenían cierta "inmunidad" a la voluntad del Anillo y podían resistirla durante bastante tiempo.

Eventos de la épica "El Señor de los Anillos"

Al comienzo del primer libro de la epopeya de El señor de los anillos, el anillo principal había estado en posesión del hobbit Bilbo Bolsón durante muchos años.

Se le ocurrió de una extraña criatura llamada Gollum, que matóuna vez por el bien de poseer el Anillo de su mejor amigo. Antes de Gollum, el dueño de este artefacto era el rey humano Isildur, quien tomó posesión de él durante la batalla con Sauron. Isildur tenía la capacidad de destruir el Anillo, pero para entonces ya había sucumbido a sus encantos y se lo había quedado. Sin embargo, el Anillo Supremo pronto lo traicionó y desapareció de la vista durante muchos años, hasta que Deagol lo encontró, quien luego fue asesinado por Gollum y tomó el Anillo.

Bilbo: el primero de los propietarios del Anillo, que se consideraba simplemente su guardián. Una vez que lo ayudó a escapar del dragón y muchos otros problemas. Pero con el regreso a su tierra natal, el Anillo se apoderó cada vez más de la conciencia del hobbit. Sin embargo, Bilbo logró sobrevivir y no sucumbir al hechizo de un artefacto mágico. Al final, renunció a su propiedad en favor de su sobrino Frodo. Al igual que su tío, Frodo no se reconoció a sí mismo como el amo del Anillo Superior, llamándose a sí mismo solo su guardián.

Fue más difícil para el joven Bolsón resistir la voluntad del Anillo que para su tío, ya que en ese momento Sauron renacía y comenzaba a coleccionar los Anillos de Poder supervivientes. Al mismo tiempo, el Anillo de la Omnipotencia comenzó a esforzarse con todas sus fuerzas para volver a su creador y trató activamente de someter al pobre Frodo. A pesar de todo esto, casi hasta el final de esta historia, el hobbit y su fiel amigo Sam hicieron frente con éxito a la voluntad del artefacto.

La inscripción en el Anillo de la Omnipotencia en élfico y el idioma de Mordor

Si no lo sabessu verdadera naturaleza, la apariencia del Anillo Supremo no fue diferente. Solo arrojándolo al fuego, se podía ver la inscripción en el Anillo de la Omnipotencia. El texto, escrito en caracteres élficos (tengwar) en el dialecto "negro" de Mordor, traducido libremente dice lo siguiente.

Increíblemente popular gracias a la película de Peter Jackson, la elegante inscripción retorcida en el anillo es muy similar a la escritura árabe. En el original, la inscripción en el Anillo de la Omnipotencia se ve así.

Los fanáticos del mundo de la Tierra Media han creado durante mucho tiempo un lenguaje especial basado en las numerosas obras de Tolkien. Por lo tanto, además de la versión en inglés de la inscripción, hay una transcripción en el llamado "idioma élfico". La inscripción en el Anillo de la Omnipotencia se lee en inglés de la siguiente manera:

Opciones para traducir runas élficas en el Anillo Principal al ruso

Hay varias traducciones al ruso de este texto. La mayoría riman, por lo que la inscripción del Anillo de la Omnipotencia pierde su significado original. Y él es así: "El único anillo para gobernarlos a todos, el único anillo para encontrarlos, el único anillo para reunirlos a todos y unirlos en la oscuridad". La omnipotencia suena así.

Hay varias opciones más para traducir la inscripción al ruso.

Aquí solo se enumeran los más populares.

¿Qué significa la inscripción en el Anillo de la Omnipotencia?

A pesar de muchas variaciones de traducción, el significado de la inscripción permanece sin cambios. Significa que el Anillo Supremo fue creado para controlar otros Anillos de Poder y reunirlos a ellos y a sus dueños en una sola cadena para servir al mal.

Hoy, como hace muchos años, durante la primera publicación del libro sobre las aventuras del hobbit Bilbo, la historia de la lucha por el Anillo de la Omnipotencia sigue siendo increíblemente popular. Hay más de una traducción de la inscripción al ruso y otros idiomas. Sin embargo, el valor sigue siendo el mismo.

A pesar del significado amenazador de la inscripción, el Anillo de la Omnipotencia sigue siendo hoy uno de los tipos de joyería más vendidos en el mundo. Está hecho de oro, plata y otras aleaciones más baratas. Y todos pueden comprarlo por una cantidad muy modesta y sentirse como el Señor de los Anillos.