Aunque el ojo ve, pero el diente es mudo, o la fábula "La zorra y las uvas"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

Ivan Andreevich Krylov reelaboró fábulas ya escritas en la antigüedad. Sin embargo, lo hizo con gran maestría, con cierto sarcasmo propio de las fábulas. Así sucedió con su famosa traducción de la fábula "El zorro y las uvas" (1808), que está estrechamente relacionada con el original del mismo nombre de La Fontaine. Que la fábula sea corta, pero el verdadero significado encaja en ella, y la frase "Aunque el ojo ve, pero el diente enmudece" se ha convertido en un verdadero eslogan.

Contenido de la obra

Una vez, un zorro hambriento (el propio Krylov tomó un sinónimo de "kuma") se subió al jardín de otra persona y colgó grandes y jugosos racimos de uvas. El zorro no sería un zorro si no quisiera probar inmediatamente la fruta madura, y quería tanto obtener al menos una baya que no solo sus ojos, sino incluso sus dientes "estallaron" (En este caso, Ivan Andreevich usa un verbo interesante que actúa en el contexto como un signo de fuerte deseo). No importa cuán "yakhont" fueran las bayas, colgaban alto por suerte: el zorro se acercará a ellas de una u otra manera, pero al menos ve el ojo, pero el diente está entumecido.

Gossip durante una hora peleó, s altó, pero se quedó sin nada. El zorro se alejó del jardín y decidió que las uvas probablemente no estaban tan maduras. Se ve bien, pero verde, ni siquiera puedes ver bayas maduras. Y si aun así se las arreglaba para intentarlo, inmediatamente le ponían los dientes de punta (viscosidad en la boca).

Moraleja de la fábula

Como en cualquier otro trabajo de este tipo, hay una moraleja aquí, y no está contenida en el proverbio "aunque el ojo ve, pero el diente enmudece", sino en las últimas líneas que hablan sobre la conclusión incorrecta del zorro. Esto significa que cuando tratamos de lograr algo, lograr nuestro objetivo, no siempre salimos de la situación como ganadores, y después de eso nos quejamos y nos enojamos no con nosotros mismos, no con nuestra estupidez, pereza e insolvencia, sino con las circunstancias. o algunos u otros factores. De hecho, Krylov señaló con precisión que la autocompasión es característica de todos, y después de intentos fallidos, comenzamos a poner excusas, a decir que no dolió y que queríamos, en lugar de continuar luchando, cambiando de táctica. La moraleja de la fábula se puede reflejar en otro proverbio: “Busca en ti mismo, no en el pueblo”.

Gracias al lenguaje sencillo que escribe el autor, el lector comprende claramente el significado de esta obra. Se puede decir que la fábula se basa en cierta oposición, es decir, al principio la zorra admiraba las frutas y luego comenzó a buscar en ellas desventajas para justificar su fracaso.

Significado del proverbio

Una moralidad precisa, una trama interesante y medios artísticos de expresión no son todo lo que una fábula es rica. "Aunque el ojo ve, pero el diente enmudece": la expresión no es solo un proverbio, sino también el segundo nombre de toda la obra.

Denota lo que parece cercano, alcanzable, pero es difícil ya veces incluso imposible de conseguir. Tal expresión equivale a la designación de una meta, un sueño.

I. A. Krylov demostró que una obra no tiene que ocupar varios volúmenes para reflejar la esencia del carácter humano. El proverbio "Aunque el ojo ve, el diente enmudece" y la moraleja de la fábula transmiten la esencia de la psicología humana.