Fraseologismo "de la pobreza a la riqueza"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2024-01-17 12:46

El tema de este artículo es el conocido dicho "de la pobreza a la riqueza". ¿De donde vino el? El diccionario de Dahl contiene su forma principal: un proverbio conocido en el siglo XIX, que incluye palabras descartadas por condensación posterior. Al principio decían: "Tomado de la tierra", y luego agregaron: "… plantado en riquezas". La base de la fraseología es, como comprenderá, una metáfora que implica un cambio abrupto en la posición de una persona en la sociedad debido al rápido enriquecimiento. ¿Cuál es la metáfora? Por un lado, el estado inicial está relacionado, la pobreza con la suciedad, por el otro, un nivel social más alto, que se asocia con mayor frecuencia con la riqueza, es decir, con el estado de un príncipe. Es la velocidad lo que se entiende cuando se correlacionan dos conceptos opuestos con la ayuda de la rima, lo que da la dinámica general a la unidad fraseológica "de la pobreza a la riqueza".

Origen

¿Cuándo apareció el proverbio? Es obvio que en la antigua Rusia no pudo haber surgido la frase "de la pobreza a la riqueza". El título se transmitió de padres a hijos. Ni los boyardos ni los nobles (que surgieron como un estrecho grupo social)capa de los militares bajo el príncipe en el siglo XII). La situación no cambió en el siglo XVI, bajo el zar Juan IV (Iván el Terrible), cuando los nobles se equipararon en derechos a los boyardos. El principio "se balanceó" en el siglo XVII, durante el reinado del segundo zar de la dinastía Romanov, Alexei Mikhailovich, quien elevó abundantemente a varios nobles a títulos principescos, excediendo el número de "príncipes dotados" sobre los originales. Sin embargo, el verdadero "punto de inflexión" se produjo en el siglo XVIII, cuando el zar reformador Pedro I introdujo la práctica de otorgar el título principesco por los servicios "al Zar y la Patria". La primera persona a la que se le otorgó el título de príncipe es Menshikov, "un siervo de la felicidad, sin raíces", como escribió A. S. Pushkin sobre él. Un hombre digno, sin duda. Pero, ¿no es la misma frase del poeta un análogo de "de la pobreza a la riqueza"? El texto es esencialmente el mismo. Fueron los “príncipes otorgados”, cuyo número muchas veces superó a los originales, más tarde, en el siglo XIX, sirvieron de base para la creación de esta unidad fraseológica despectiva.

Contexto moderno

¿Cómo se usa hoy en día la frase "de la pobreza a la riqueza"? En el siglo XXI virtual, principalmente debido a las crisis (que, como saben, en el contexto del idioma chino, tienen el significado de "oportunidades"), las personas rápidamente se volvieron ricas, nuevos ricos. Algunos de ellos, al no haber aprendido cómo hacer felices a otras personas, han adquirido reflejos, "cómo tirar de sí mismos" un pastel de dinero. Aquí debemos aclarar específicamente para los lectores que no estamos hablando de aquellas personas adineradas que perciben la riqueza personal como una oportunidad para invertir en la sociedad,y las relaciones con otras personas como cooperación. A esos, como dicen, Dios les dio la riqueza. Por lo tanto, la esencia del proverbio de hoy es el énfasis en la armonía rota entre el estado material y el mundo intelectual y espiritual de una persona rica. A menudo, una unidad fraseológica sinónima para él será "un cuervo con plumas de pavo real". El proverbio está en demanda en la ficción. "Si no estás en este mundo, o De la pobreza a la riqueza": salió un libro con este título de la pluma de Marina Rybitskaya y Yulia Slavachevsky.