Heine, "Lorelei": una vieja leyenda alemana

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El Rin, cerca del cabo Lorelei, estrecha mucho su curso. En este lugar es muy peligroso para la navegación. Además, es aquí donde es muy profundo. El viento aúlla cerca del cabo, y en el lado opuesto se escuchan los sonidos de una cascada.

El nombre se tradujo una vez como "rocas que susurran". Debajo del agua había arrecifes que creaban peligrosos remolinos. En conjunto, esto ha resultado en muchos naufragios. El joven poeta romántico en el "Libro de las canciones" en 1823 colocó la balada "Lorelei". Heinrich Heine no fue el primero en abordar este tema. Él la idealizó, como lo requería la época y sus experiencias personales.

Traducciones de Heine

Más de una vez y en diferentes momentos, los mejores poetas rusos abordaron el poema "Lorelei" de Heine. En cada uno de ellos puedes encontrar diferencias. La mejor traducción de "Lorelei" de Heine es obra de S. Marshak. Pero esta elección es una preferencia subjetiva. El autor de este artículo prefiere la traducción de la balada de Heine "Lorelei", que fue creada por Wilhelm Levick. También es interesante comparar la interlineal con la traslación. En la poesía alemana, esta obra es tan conmovedora y musical que se ha convertido en una canción popular.

Tema del poema

Cuéntanos brevemente de qué estamos hablandoen Heine. Lorelei, una hermosa niña de cabello dorado, se sienta en una roca alta y canta para que todos los que nadan a su lado arrojan involuntariamente remos o una vela y comienzan a escucharla cantar y ver cómo peina su cabello dorado con un peine dorado. En este momento, el aire es fresco, oscurece … El Rin fluye con calma. La imagen es tan hermosa que tanto el lector como el nadador se olvidan de la astucia del Rin. No es de extrañar que el constructor de barcos mire el brillo en la cima de la roca y escuche las misteriosas rimas melódicas. Deja de notar las rocas, y ante él se encuentra solo una hermosa visión, cuyos sonidos divinos lo hacen perder la cabeza por completo. El final es siempre el mismo: el nadador muere. Es, como decía Heine en las primeras estrofas, un cuento de hadas de los viejos tiempos.

Caminos poéticos

En ruso, Wilhelm Levik eligió anfibracas. Usó una rima cruzada, como en el original. 24 líneas en el traductor y 24 líneas en el poema alemán. Empezamos a considerar el verso de Heine "Lorelei". Nuestro poeta no se ha desviado lo más mínimo de Heine. El héroe lírico está en la orilla y su alma está avergonzada por la tristeza. Está obsesionado por un viejo cuento, que ahora contará. El poeta siente el frescor que emana del agua. Ahora Rhine estaba dormido en la oscuridad. El héroe lírico pasa a otro mundo y ve el último rayo de una puesta de sol en llamas y a la niña en el acantilado iluminada por él.

Lorelei

No hay acción en el poema. Todo está dedicado a la descripción de la belleza fatal. Es ella, toda en el resplandor del oro (esta palabra se usa tres veces, colocadas una al lado de la otra, como Heine la repite tres veces), a quien admira el héroe lírico,sin quitarte los ojos de encima. Sus suaves acciones - la niña se peina con calma (Heine repite esta frase dos veces - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinan con la paz.

Y la canción mágica brota de sus labios, lo hechiza y cautiva por completo. Y no solo él, también el remero que se olvidó de las olas. Ahora ocurrirá una tragedia: el nadador será tragado por las aguas. Heine habla de esto como un evento que no se puede prevenir (Ich glaube, die Wellen verschlingen). El poder del canto de Lorelei lo aplasta todo. Esto es tristemente enfatizado por las dos últimas estrofas del poeta alemán: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Giro peligroso

La canción, llena de un poder desconocido, atrapa tanto al remero que no ve la enorme roca que tiene delante.

Solo mira a la hermosa doncella dorada Lorelei. El héroe lírico prevé el final: las olas se cerrarán para siempre sobre el remero. Se trata del canto de Lorelei.

¿Por qué el autor se preocupa por el viejo cuento de hadas?

Quizás porque no hace mucho tiempo experimentó el derrumbe de sus esperanzas. Al releer a Brentano, Heine se encontró con la imagen de una belleza fatal, a pesar de su voluntad de soportar el dolor, que lo excitó. El poeta estaba enamorado de su prima Amalia cuando vivía en Hamburgo, pero ella no le respondió. Sus experiencias dieron como resultado las líneas de una balada. Durante la era nazi, los libros de Heine fueron quemados en la hoguera. Solo se permitía "Lorelei", que se percibía como folk.