Tolstoy's Fables - traducción de libro de texto de Esopo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

No tiene sentido hablar simplemente de las fábulas de León Tolstoi. Como tal, no escribió fábulas, tradujo. Aunque incluso esto no es lo principal, porque antes de él muchos se dedicaron a esto y lograron el éxito, por ejemplo, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Es extraño, a primera vista, empezar algo que ya se ha hecho antes que tú más de una vez. Pero Tolstoi tenía un objetivo diferente, se podría decir, sagrado. Gracias a su obra, incluidas las fábulas, varias generaciones de nuestro país aprendieron a leer. El famoso "ABC" se creó para ayudar a los niños comunes de familias campesinas a aprender a leer y escribir y su idioma nativo.

Cuentos de Esopo para "ABC"

Repasar las fábulas de Tolstoi sin el famoso libro de texto no es muy buena idea, porque estaba traduciendo las fábulas de un escritor griego antiguo que vivió en el siglo VI a. es decir, es específicamente para el "ABC", procesando imágenes al nivel en el que no será difícil que los niños las entiendan. Por cierto, las obras de Esopo, escritas hace dos mil quinientos años, no eran poéticas, sino que se expresaban en un lenguaje sencillo. Y lo más importante, relevante para este día, ¿no?

Material de lectura infantil

La escuela en Yasnaya Polyana, educada para niños campesinos, necesitaba un material didáctico. Tolstoi hizo un gran trabajo al estudiar el material existente antes de que su "libro de texto" viera la luz del día. Decidió incluir las obras de Esopo en forma de material de lectura en el ABC. Las fábulas traducidas de Tolstoi son llamadas por muchos libros de texto por estar lo más cerca posible del original. Reelaboró algunas de sus composiciones de una manera nueva para acercar las imágenes a la realidad existente en ese momento para una percepción más fácil.

Concepto

León Tolstoi, cuyas fábulas diferían mucho de las traducciones hechas por otros venerables autores, procuró no sobrecargar las obras con detalles innecesarios. La brevedad es clave. Quería que tales creaciones fueran más como proverbios, simples y fáciles de aprender. Su objetivo es crear pequeñas comedias instructivas con una conclusión clara.

"ABC" y fábulas

En 1872 se publicó el "ABC" y con él las fábulas de Tolstoi. Para ser justos, me gustaría decir que, a diferencia del resto de sus obras, las fábulas nunca se publicaron por separado, sino solo como material de lectura como parte de un libro de texto. Los dispuso en orden creciente de complejidad de percepción, es decir, los pulmones estaban primero y el libro terminaba con historias instructivas complejas.

Cuento de fábula (Tolstoi)

"La ardilla y el lobo" no es una traducción, sino una composición mía. Tiene un carácter instructivo y, a diferencia dede las obras de otros escritores no tiene una moralidad claramente definida. La fábula familiar "El cuervo y el zorro" en su interpretación es completamente diferente: ella codiciaba la carne en el pico del cuervo, y no el queso, es más natural y, lo más importante, está escrito por Esopo. "Libélula y hormigas" en su edición no es un trabajo tan colorido como después del procesamiento de Krylov, en cuyas manos la historia se volvió increíblemente elocuente. "El león y el ratón" es un ejemplo de brevedad de declaraciones. "Lobo y grulla", "Hilos finos", "Tortuga y águila"… Se puede enumerar indefinidamente. En total, Tolstoi escribió 629 obras para niños. Entre ellos había cuentos de hadas, cuentos y ensayos.