¿Quién es el autor de Carlson? ¿Quién escribió el cuento de hadas sobre Carlson?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

De niños, a la mayoría de nosotros nos gustaba ver y volver a ver la caricatura sobre un hombre alegre con motor que vive en el techo, y leíamos las aventuras de la valiente Pippi Calzaslargas y el divertido bromista Emil de Lenneberga. ¿Quién es el autor de Carlson y muchos otros personajes literarios familiares y queridos tanto para niños como para adultos?

Narrador sueco

Astrid Lindgren, conocida por todos los lectores de nuestro país como Astrid Lindgren, la mundialmente famosa escritora infantil sueca que creó no solo a Carlson, sino también a muchos otros personajes literarios famosos y queridos. Nació en 1907 en la ciudad provincial sueca de Wimmerby (Vimmerby), en una familia de granjeros de Samuel August Eriksson y su esposa Hannah. La autora del cuento de hadas "Karlson, que vive en el techo" consideró feliz su infancia, ya que estuvo llena de aventuras y juegos, además de trabajo en la granja. El escritor habló sobre la relación especial en la familia paterna, llena de amor y cuidado, ensu único libro para adultos, Samuel August de Sevedsthorp y Hanna de Hult.

Después de graduarse de la escuela secundaria, Astrid comienza su carrera como correctora y escritora independiente para la publicación local Wimmerby Tidningen, donde se especializa en describir diversas ceremonias y celebraciones festivas. A los 18 años, al no estar casada, quedó embarazada. Esto llevó a la niña a mudarse a Estocolmo, donde al final del curso recibió la especialidad de secretaria. En 1926, dio a luz a un hijo, Lars, pero debido a dificultades financieras, Astrid tuvo que transferir al bebé para que se criara en una familia adoptiva de daneses. En 1928, la futura autora de Carlson recibió el cargo de secretaria del Royal Automobile Club, donde conoció a Sture Lindgren, quien más tarde se convertiría en su esposo. Tras la boda, que tuvo lugar en la primavera de 1931, la escritora consiguió devolver a su hijo Lars y dejar el trabajo, dedicándose a su marido, a la crianza de los hijos y al hogar.

¿Cómo surgieron los libros para niños?

Sin embargo, Lindgren no solo se ocupaba de la casa y los niños. En ocasiones, asumió el trabajo de secretaria y también escribió cuentos y diarios de viaje para varias publicaciones y calendarios familiares. El primer libro para niños fue Pippi Longstocking, cuya idea fue sugerida por la hija de Astrid, Karin, pero los editores desconfiaron de este trabajo y decidieron publicarlo lejos de ser inmediato. El mayor éxito en ese momento le trajo al escritor la obra "Britt-Marie derrama su alma", que recibió el segundo premio en el concurso de la editorial Raben y Sjogren en 1944 y la oportunidadpublicaciones.

La siguiente historia de Lindgren, "Kalle Blomkvist Plays", escrita en 1946, gana el primer premio en un concurso literario.

El primer cuento de hadas escrito por el escritor ("¡Mio, mi Mio!") se publicó en 1954. Pero en 1955, el autor del cuento de hadas "El niño y Carlson, que vive en el tejado" dio a luz a un alegre hombrecito con motor.

Astrid Lindgren ha escrito más de cien obras para niños y solo una para adultos en su larga vida creativa.

¿Cómo y cuándo apareció Carlson?

La propia narradora sueca considera a su hija Karin como la autora de este personaje. Durante su enfermedad, le pidió a su madre que le contara sobre el Sr. Liljem Kvarsten, quien voló para ver a los niños que se quedaron solos en casa. Basado en esta historia, Lindgren creó un cuento de hadas sobre Nils Carlson, quien visitó a un niño cuya hermana había muerto. Combinando estos dos personajes, el autor de "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" creó en 1955 un personaje tan divertido, nuestro compañero alegre y bromista favorito con una hélice en la espalda.

La continuación de la querida historia - "Carlson, que vive en el techo, ha volado de nuevo" se publicó siete años después de la primera parte, y en 1968 se lanzó la parte final de la trilogía: "Carlson, que vive en el techo, está jugando bromas otra vez”.

A diferencia del libro "Pippi Calzaslargas", en el que el escritor retrata la imagen alegre y optimista de Pippi, el autor muestra a Carlson como encantador, pero extremadamentehombre infantil, egocéntrico y jactancioso con motor, que vive en el techo de un edificio sueco ordinario de gran altura.

¡No me gusta en Suecia

Es poco probable que Astrid Lindgren supiera que en su Suecia natal y sus personajes, Carlson, a quien amamos, recibe un trato completamente diferente. Para los suecos, este carácter es más negativo que positivo. Esto lo facilita su comportamiento: miente, es grosero, se jacta, engaña, roba bollos, confunde a un niño pequeño y hasta tiene malas costumbres, como está escrito en el texto del libro: “fumando en pipa”.

Los estadounidenses fueron aún más lejos y, después de haber acusado al hombre gordo con un motor de comportamiento destructivo, en 2003 excluyeron el cuento de hadas sobre él del plan de estudios escolar. Por lo tanto, los estudiantes de secundaria estadounidenses no saben nada sobre este personaje de cuento de hadas, y tampoco sobre quién escribió "Carlson". La autora A. Lindgren y sus obras no se estudian ni se leen como parte del currículo escolar normal.

Nuestro Carlson ruso

En 1957, se publicó en la URSS la primera edición del libro del narrador sueco "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof", traducido por Lilianna Zinovievna Lungina. Es esta primera traducción la que hoy se considera un clásico. Posteriormente, la obra fue traducida por Eduard Uspensky y Lyudmila Braude, pero los críticos no les dieron una calificación alta. Más tarde, la propia Astrid Lindgren, autora de Carlson, admitió que la popularidad de sus otros libros en la URSS se debió en gran parte a las excelentes traducciones de Lilianna Lungina.

Sin embargo, la verdadera popularidad de Carlson en la Unión Soviética se produjo después del estreno de las películas animadas "Carlson regresó" y "Kid and Carlson" dibujadas por Yuri Butyrin y Anatoly Savchenko en 1968 y 1970.

Karlsonomania en radio, teatro y cine

En todo el espacio de la URSS en la segunda mitad del siglo XX, el programa de radio y la actuación del Teatro de la sátira con el mismo nombre: "El niño y Carlson, que vive en el techo" fueron muy popular. Primero, en 1958, los directores Lvova y Litvinov crearon una versión de radio, y 13 años después, M. Mikaelyan y V. Pluchek realizaron una actuación cinematográfica. El elenco fue realmente estelar: Spartak Mishulin como Carlson, Tatyana Peltzer como Freken Bock, Misha Zashchipin como Malysh, Andrey Mironov e Y. Sokovnin como ladrones.

No se sabe si la narradora sueca Lindgren, autora de El niño y Carlson que vive en el tejado, vio la producción teatral soviética y cómo reaccionó ante la película de 1974 basada en su obra de la directora sueca Ulle Infierno. Fue este famoso director quien creó 17 películas basadas en las obras del escritor durante los treinta años del siglo pasado.

En Suecia, Astrid Lindgren no solo era una leyenda viviente, sino también un símbolo del país. La narradora dejó este mundo en 2002, pero su recuerdo sigue vivo en sus libros, traducidos a muchos idiomas y publicados en más de cien países.