¿Qué significa la expresión "descansar en Bose"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

La expresión común "descansar en un Bose" es familiar para todos los lectores, se encuentra a menudo en la literatura rusa clásica y en el periodismo de actualidad moderno. El significado de esta rotación verbal es bastante claro en el contexto en el que se suele utilizar. Y por regla general, no hay tiempo ni ganas de pensar en su origen. Y es interesante.

Desde los reinos espirituales

Esta expresión entró en circulación general a partir del vocabulario eslavo eclesiástico. En el discurso del clero, "descansar en el Bose" no significa nada más que morir. Literalmente, significa "descansar en la eternidad" o "estar de pie delante del Señor". Esta expresión resume la última línea de la vida de cualquier persona que se considere cristiana. De acuerdo con los mandamientos del evangelio, si una persona "descansó en el Bose" (que significa murió), entonces todavía tiene esperanza para el perdón de los pecados en el Juicio Final. Esto sucederá después del fin de este mundo. Pero debes ocuparte de la salvación de tu alma y pensar en los pecados que has cometido antes de irte a otro mundo.

Uso incorrecto de fraseología

Sucedió que el significado original de la expresión "descansar en Bose"perdido en gran medida. Lo usan a menudo y, al mismo tiempo, pocas personas piensan en el significado de lo que se dijo. La estupidez más característica es cuando se dice que alguien en una reunión "descansó en el Bose", lo que significa "estar orgulloso de sus logros anteriores, no quiere hacer nada más". Esto es en lugar de decir "descansa en tus laureles". Estoy de acuerdo en que el significado de lo que se dijo es ligeramente diferente de lo que quería transmitir al público. Pero los oyentes en la sala ni siquiera sienten toda la anécdota de lo dicho, a pesar de que el que supuestamente "descansó en el Bose" está entre los presentes en la reunión.

"Resting in Bose": el significado de la fraseología en sentido amplio

A pesar de los frecuentes errores en el uso de esta expresión verbal, se pronuncia con mayor frecuencia cuando se trata de la muerte. Además, podemos hablar tanto de una persona específica como de algún tipo de empresa o empresa que terminó en un colapso total. Por eso suelen hablar de alguna iniciativa fallida, que es desagradable de recordar y mejor consignarla al olvido. Por supuesto, esta expresión tiene una connotación irónica del todo evidente, despectiva en relación con el objeto de los recuerdos. La expresión "descansar en el Bose", cuyo significado se remonta a los reinos espirituales, es muy popular en la actualidad en el medio científico e intelectual. Por lo general, denotan una teoría refutada y derrotada. No se encuentra con menor frecuencia en el vocabulario de los hombres de negocios, especialmente cuandoSe trata de una empresa comercial en quiebra. Sinónimo del volumen de negocios "descansar en el bose", hoy en día es la expresión "fallar", que está bastante lejos de su origen eslavo eclesiástico.

De los clásicos rusos

Al mencionar la expresión "descanso en el Bose" es imposible no recordar la inmortal novela de I. Ilf y E. Petrov "Las Doce Sillas". En uno de los capítulos iniciales de esta obra, su protagonista tiene la oportunidad de convencerse de la riqueza léxica y variedad de giros sinónimos de la lengua rusa, cuando el enterrador borracho Bezenchuk enumera distintas expresiones que denotan la muerte de una persona. Estos son algunos de ellos: "presentarse", "dar su alma a Dios", "jugar a la caja", "pedir una vida larga", "dar un roble", "recostarse", "extenderse", "estirar tus piernas” y “whoosh”. Además, todas las expresiones se relacionan con cada difunto en plena concordancia con el lugar que ocupó en la jerarquía social durante su vida. La muerte de las altas autoridades fue honrada con la definición de "dar un roble". Pero lo característico aquí es que ninguna de las frases léxicas enumeradas tenía una contradicción semántica con la expresión eslava eclesiástica "descansar en un bose", todas servían para denotar la muerte de una persona.

Imágenes y significados de la literatura rusa

En la vida ordinaria, la gente rara vez piensa en el origen de muchas palabras y expresiones,que se utilizan en el lenguaje hablado y escrito. La expresión "descansar en un bose" no es de ninguna manera el único préstamo en el vocabulario moderno de la antigüedad eslava eclesiástica. Tal capa léxica es la base fundamental del ruso, como cualquier otra cultura lingüística nacional. Palabras y frases como "sin vacilación", "esparcido con pensamiento sobre el árbol", "demonio del infierno", "esplendor", "hazaña", "valla" y muchas otras provienen de la misma fuente que la designación del resultado. de la vida humana "descansa en los dioses". Gradualmente, este vocabulario es forzado a dejar de ser utilizado activamente por los sinónimos modernos y se vuelve obsoleto. Pero, al rechazarlo, una persona inevitablemente pierde parte de su cultura nacional. Y bajo ninguna circunstancia debe "descansar en el Bose". Por lo tanto, uno debe pensar si siempre está justificado el reemplazo de palabras existentes en el idioma con frases modernas. Especialmente los incómodos como "prolongar" en lugar de "extender".