El significado del fraseologismo "poner los dientes en el estante" en ruso

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 05:33

El idioma ruso no fue en vano llamado el clásico "grande, poderoso y veraz": es capaz de expresar de manera expresiva, figurada y adecuada un determinado estado o situación.

El uso de unidades fraseológicas, proverbios y refranes, modismos y expresiones populares hace que el discurso sea más brillante, más conciso y, a veces, elimina explicaciones largas innecesarias. A continuación consideraremos el significado de la unidad fraseológica "ponga sus dientes en el estante".

De donde crecen los dientes

La historia del lenguaje puede ayudarte a descubrir qué significa la frase "poner los dientes en el estante". De hecho, este es un dicho, es decir, un género folclórico. Esto quiere decir que la expresión proviene del entorno de la gente, el origen de su significado se encuentra en la vida sencilla.

El proverbio pretende reflejar algún fenómeno de la vida. "Estar en extrema necesidad, morir de hambre, limitarse en todo": este es el significado de la unidad fraseológica "poner los dientes en el estante". ¿Cómo aconseja la sabiduría popular poner los dientes?

Dientes en trabajo popular

Hay dos interpretaciones del significado de la palabra "dientes" en el proverbio. El primero es popular. Los "dientes" se llamaban herramientas para hilar. Una vez que están en el estante, no hay trabajo, y sin trabajo no hay prosperidad.

En ruso, hay otro proverbio lúdico, similar en su tema: "Espera el sentido común, poniendo tus dientes en el estante". En este caso, se debe escuchar el consejo y hacer lo contrario. Sinónimo en significado será un proverbio sobre un pez que no se puede sacar fácilmente de un estanque. Por lo tanto, es visible un rasgo característico de tales unidades fraseológicas en ruso: el hambre se caracteriza por la pereza, no por el trabajo.

Origen de la palabra

Si también observamos la etimología de la palabra "diente", quedará claro que no se trata solo de una formación de hueso en la boca, sino también de una superficie con bordes afilados. Esto significa que el significado de la unidad fraseológica "poner los dientes en un estante" se puede ampliar con otras herramientas: una sierra, un rastrillo, un arado tienen dientes. Cualquier trabajo tiene un significado adecuado, porque desde la antigüedad se creía que “el bien de las personas está en la vida, y la vida en el trabajo”.

Lengua asesina

La expresión popular adecuada puede superar el entorno que la originó y entrar en el habla de un mayor número de portadores de una determinada cultura. Penetrando en el lenguaje literario, la frase fraseológica puede entenderse intuitivamente, sin una comprensión clara de sus unidades léxicas. Es poco probable que muchos ahora entiendan con qué tipo de nariz puede quedarse, pero el significado del dicho es claro para todos: esto es lo que dicen sobre el fracaso en una empresa. Sin embargo, en los viejos tiempos, una ofrenda se llamaba nariz: se ofrecía a un funcionario. Podría ser tanto en términos monetarios como en forma de producto natural. Si el funcionario no aceptaba la ofrenda, entonces el peticionario "se quedó con la nariz": no recibió lo que quería.

Otra situación sucedió con el dicho "pon los dientes en el estante". El significado de una unidad fraseológica ha adquirido una nueva forma interna en el lenguaje literario, sin perder la comprensión del significado de las unidades léxicas. Los dientes han perdido su conexión directa con el trabajo y se han llegado a entender en el sentido habitual: el proverbio sugiere literalmente sacar los dientes como dientes postizos y ponerlos en el estante como innecesarios. El dicho adquiere un matiz de humor negro, pero veraz: para qué dientes, ya que no hay nada que masticar. Además, al estar en un estante, no se desgastan, sino que viven para ver tiempos mejores.

Campo semántico del decir

Y aunque los dientes del proverbio cambiaron de significado, la unidad fraseológica se mantuvo en el campo semántico de los conceptos de hambre y pobreza. Recuerdo el ratón de la iglesia: el roedor se colocaba en la habitación más hambrienta posible, y su principal arma en la lucha contra el hambre eran los dientes. Sí, y en el frigorífico, de nuevo, un ratón de hambre puede ahorcarse.

El significado del fraseologismo "poner los dientes en el estante" refleja acertada y figuradamente las realidades de la realidad humana. La relevancia y universalidad del fenómeno descrito por el proverbio lo hizo comprensible para todos los portadores de cultura, aunque el significado original de las unidades fraseológicas está desactualizado y casi olvidado.